SRT / ASS / VTT
Ba trong số đó là văn bản bạn có thể chỉnh sửa. Một trong số đó là hình ảnh văn bản và điều đó thay đổi mọi thứ.
SRT là thời gian và văn bản thuần túy. ASS thêm vị trí, phông chữ và màu sắc. VTT là phiên bản web của SRT. PGS và VobSub không nằm trong số này - chúng là những hình ảnh được lấy từ Blu-ray và DVD, đó là lý do tại sao chúng không bao giờ có thể được định kiểu lại, thay đổi kích thước hoặc tìm kiếm. iOS bỏ qua hoàn toàn tệp .srt nằm bên cạnh video.
30 tháng 7, 2026
Tự mở được, không cần hỗ trợ
Trình phát của Apple hiển thị các bản phụ đề *bên trong* một tệp được hỗ trợ và WebVTT bên trong luồng HLS. Điều nó không làm là nhận thấy một .srt nằm cạnh một video trong cùng một thư mục - một quy ước mà mọi trình phát trên máy tính để bàn đều tôn trọng trong hai mươi năm và một iOS chưa bao giờ triển khai.
Thông tin cơ bản
| SRT | SubRip. Một con số, một khoảng thời gian, dòng chữ. Không có kiểu dáng, được hỗ trợ ở khắp mọi nơi |
|---|---|
| ASS / SSA | Advanced SubStation Alpha. Vị trí, phông chữ, màu sắc, viền, canh thời gian karaoke, hoạt ảnh |
| VTT | WebVTT. Cấu trúc của SRT với các cue kiểu CSS; tiêu chuẩn web, được HLS sử dụng |
| SUB / IDX | VobSub. Phụ đề bitmap từ DVD, dưới dạng một cặp tệp |
| PGS | Presentation Graphic Stream. Phụ đề bitmap từ Blu-ray, thường nằm trong một tệp MKV |
| Chỉnh sửa được dưới dạng văn bản | SRT, ASS, VTT — có. VobSub và PGS — không, vì chúng là hình ảnh |
| Chứa được bên trong một tệp | MKV chứa được tất cả; MP4 chứa được rất ít; AVI không chứa được cái nào |
| Bảng mã ký tự | Nguyên nhân phổ biến nhất khiến dấu bị hỏng, đặc biệt trên các tệp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và chữ Kirin cũ |
Văn bản, văn bản được tạo kiểu và hình ảnh
SRT là loại đơn giản, và chính sự đơn giản đó là lý do nó chiến thắng: một bộ đếm, thời gian bắt đầu và kết thúc, và câu chữ. Bất kỳ công cụ nào cũng có thể viết ra nó, bất kỳ trình phát nào cũng có thể đọc nó, và bạn có thể sửa một lỗi đánh máy ngay trong trình soạn thảo văn bản. Điều nó không làm được là chỉ ra một dòng nên nằm ở đâu trên màn hình hay nên có màu gì.
ASS được xây dựng cho những trường hợp điều đó quan trọng — một tấm biển trên tường được dịch ngay tại chỗ, hai người nói cùng lúc, karaoke nơi từng âm tiết sáng lên. Nó mang theo phông chữ, màu sắc, viền chữ, vị trí và hiệu ứng canh thời gian, và một tệp MKV thậm chí có thể mang theo các tệp phông chữ cần thiết để hiển thị đúng như ý định. Một trình phát hiển thị ASS dưới dạng văn bản thuần túy chỉ cho bạn thấy câu chữ mà không có phần công phu nào cả.
PGS và VobSub là một thứ hoàn toàn khác. Chúng là những hình ảnh của phụ đề, lấy từ Blu-ray và DVD, nơi phụ đề luôn được vẽ như một hình ảnh. Chúng chỉ có thể được hiển thị và không gì hơn: không đổi phông, không đổi cỡ, không tìm kiếm, không dịch được. Biến một trong số chúng thành văn bản đòi hỏi nhận dạng ký tự quang học và mất cả một buổi chiều.
Tại sao iOS bỏ qua tệp bên cạnh video của bạn
Trên máy tính để bàn, film.mkv và film.srt nằm trong cùng một thư mục là tất cả những gì một trình phát cần — quy ước đó đã cũ và đã phổ biến đến mức đó. iOS không có quy ước như vậy, và quan trọng hơn là không có khái niệm thư mục như vậy: các ứng dụng bị hộp cát hóa, mỗi ứng dụng có bộ nhớ riêng, và "nằm cạnh" không phải là một mối quan hệ mà hệ thống hiển thị ra.
Vì vậy một tệp phụ đề trên iPhone phải được trao cho trình phát một cách chủ động, và trình phát phải là thứ ghi nhớ việc ghép cặp đó. Một khi nó làm vậy, lựa chọn có thể gắn liền với tệp — một bộ phim bạn từng để lại với phụ đề tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sẽ mở lại với đúng phụ đề đó vào lần sau.
Nửa còn lại của vấn đề là bảng mã. Một tệp phụ đề là các byte, và không có gì trong tệp nói byte nào tương ứng với bảng chữ cái nào trừ khi nó được viết bằng UTF-8. Các tệp cũ hơn, đặc biệt là tệp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và chữ Kirin, được viết bằng các bảng mã theo khu vực, và một trình phát mặc định là UTF-8 sẽ hiển thị ş và ğ thành ký tự lộn xộn. Việc phát hiện bảng mã thay vì mặc định nó chính là điều phân biệt một trình phát hiển thị đúng những tệp đó với một trình phát không làm được.
Đưa phụ đề vào video
- Sử dụng các bản nhạc đã có trong tệp
MKV thường có phụ đề. Không có gì để thêm, không có gì để ghép nối — mọi bản nhạc trong tệp phải được liệt kê theo ngôn ngữ, có tùy chọn Tắt và không nên bật gì cho đến khi bạn yêu cầu.
- Thêm SRT và để người chơi ghi nhớ việc ghép nối
Đối với tệp không có phụ đề riêng, hãy chuyển .srt cho trình phát và để nó giữ liên kết. Đó là những gì FoxDL thực hiện và sự lựa chọn sẽ được thực hiện trên mỗi tệp thay vì được thực hiện lại mỗi lần.
- Chỉ chuyển đổi ASS sang SRT khi bạn phải
Nó hoạt động và loại bỏ mọi vị trí, màu sắc và phông chữ của tệp được chỉ định. Đối với phụ đề chỉ có hội thoại thì không mất gì cả; đối với bất cứ điều gì liên quan đến sắp chữ, đó là điều quan trọng nhất.
Câu hỏi về định dạng này
Định dạng liên quan
Thư viện của bạn, cuối cùng cũng ở một nơi.
Tải miễn phí. Không tài khoản, không đăng ký, không phải giao nộp thông tin gì.