SRT / ASS / VTT

SRT — самый простой вариант, и именно простота сделала его победителем: счётчик, время начала и конца, и сами слова. Любой инструмент умеет написать SRT, любой плеер умеет его прочитать, а опечатку можно исправить прямо в текстовом редакторе. Чего он не умеет — указать, где на экране должна стоять строка и какого она должна быть цвета.

ASS создан для случаев, когда это важно: вывеска на стене, переведённая прямо поверх картинки, два человека, говорящих одновременно, караоке, где каждый слог загорается по очереди. Формат несёт шрифты, цвета, обводки, позиции и эффекты тайминга, а MKV может даже нести файлы шрифтов, нужные, чтобы всё это отрисовалось так, как задумано. Плеер, показывающий ASS как обычный текст, показывает тебе слова, но не саму работу над ними.

PGS и VobSub — совершенно другая история. Это картинки субтитров, снятые с Blu-ray и DVD, где субтитр всегда рисовался как изображение. Их можно только показать, и ничего больше: ни сменить шрифт, ни изменить размер, ни найти поиском, ни перевести. Превратить такой субтитр в текст можно только с помощью оптического распознавания символов и свободного вечера.

На компьютере film.mkv и film.srt в одной папке — это всё, что нужно плееру: соглашение настолько старое и настолько универсальное. У iOS такого соглашения нет, и, что важнее, нет такой папки: приложения работают в песочнице, у каждого своё хранилище, и отношение «рядом с» — это то, что система вообще не показывает.

Поэтому файл субтитров на iPhone приходится осознанно передавать плееру, и именно плеер должен запоминать эту пару. Как только он это делает, выбор прикрепляется к файлу — фильм, оставленный с русскими субтитрами, в следующий раз откроется с ними же.

Вторая половина проблемы — кодировка. Файл субтитров — это просто байты, и ничто в файле не говорит, какому алфавиту эти байты соответствуют, если только он не записан в UTF-8. Старые файлы, особенно кириллические, часто писались в региональных кодировках, и плеер, считающий по умолчанию, что перед ним UTF-8, вместо кириллицы покажет мусор вроде «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚» там, где должно быть «привет». Определение кодировки, а не предположение о ней — это то, что отличает плеер, показывающий такие файлы правильно, от того, что этого не делает.