Untertitel Untertitelformate

SRT / ASS / VTT

Drei davon sind Text, den du bearbeiten kannst. Eines ist ein Bild von Text — und das ändert alles.

Kurz gesagt

SRT sind Zeiten und Klartext. ASS fügt Position, Schriften und Farbe hinzu. VTT ist die Web-Version von SRT. PGS und VobSub sind nichts davon — Bilder von Blu-ray und DVD, weshalb sie nie neu gestylt, skaliert oder durchsucht werden können. iOS ignoriert eine .srt neben einem Video komplett.

30. Juli 2026

Ohne Hilfe geöffnet von

iPhone · iPad Teilweise

Mac Teilweise

FoxDL Öffnet

Apples Player zeigt Untertitelspuren, die *in* einer unterstützten Datei liegen, und WebVTT in einem HLS-Stream. Was er nicht tut: eine .srt neben einem Video im selben Ordner bemerken — eine Konvention, die jeder Desktop-Player seit zwanzig Jahren ehrt und die iOS nie umgesetzt hat.

Die Fakten

SRT	SubRip. Eine Nummer, ein Zeitraum, die Zeile. Kein Styling, überall unterstützt
ASS / SSA	Advanced SubStation Alpha. Position, Schrift, Farbe, Kontur, Karaoke-Timing, Animation
VTT	WebVTT. SRT-Aufbau mit CSS-ähnlichen Cues; der Web-Standard, genutzt von HLS
SUB / IDX	VobSub. Bitmap-Untertitel von DVD, als Dateipaar
PGS	Presentation Graphic Stream. Bitmap-Untertitel von Blu-ray, meist in einer MKV
Als Text editierbar	SRT, ASS, VTT — ja. VobSub und PGS — nein, das sind Bilder
In einer Datei gehalten	MKV nimmt alle; MP4 nimmt sehr wenig; AVI nimmt keines
Zeichenkodierung	Die häufigste Ursache für kaputte Umlaute, besonders bei älteren türkischen und kyrillischen Dateien

Text, gestylter Text und Bilder

SRT ist das schlichte Format, und seine Einfachheit hat es gewonnen: ein Zähler, Start- und Endzeit, die Wörter. Jedes Tool kann eines schreiben, jede App eines lesen, und einen Tippfehler behebst du im Texteditor. Was es nicht kann: sagen, wo auf dem Bildschirm eine Zeile sitzen oder welche Farbe sie haben soll.

ASS wurde für Fälle gebaut, in denen das zählt — ein Schild an der Wand an Ort und Stelle übersetzt, zwei Leute gleichzeitig, Karaoke, bei dem jede Silbe aufleuchtet. Es trägt Schriften, Farben, Konturen, Positionen und Timing-Effekte, und eine MKV kann sogar die Schriftarten mitführen, die es so rendern, wie gedacht. Eine App, die ASS als Klartext zeigt, zeigt die Wörter und nichts von der Arbeit.

PGS und VobSub sind etwas anderes. Es sind Bilder von Untertiteln, von Blu-ray und DVD, wo der Untertitel immer als Bild gezeichnet wurde. Anzeigen und sonst nichts: keine Schriftänderung, keine Größenänderung, keine Suche, keine Übersetzung. Eines in Text zu verwandeln braucht OCR und einen Nachmittag.

Warum iOS die Datei neben deinem Video ignoriert

Am Desktop reichen film.mkv und film.srt im selben Ordner — die Konvention ist so alt und so universell. iOS kennt keine solche Konvention und, wichtiger, keinen solchen Ordner: Apps sind sandboxed, jede mit eigenem Speicher, und „daneben“ ist keine Beziehung, die das System exponiert.

Eine Untertiteldatei auf dem iPhone muss also absichtlich an eine App übergeben werden, und die App muss die Paarung merken. Tut sie das, bleibt die Wahl an der Datei hängen — ein Film, den du mit türkischen Untertiteln verlassen hast, öffnet sie beim nächsten Mal wieder damit.

Die andere Hälfte ist die Kodierung. Eine Untertiteldatei sind Bytes, und nichts in der Datei sagt, welches Alphabet diese Bytes meinen, außer sie wurde als UTF-8 geschrieben. Ältere Dateien, besonders türkische und kyrillische, lagen in regionalen Kodierungen, und eine App, die UTF-8 annimmt, macht aus ş und ğ Müll. Die Kodierung zu erkennen statt sie anzunehmen, trennt eine App, die diese Dateien richtig zeigt, von einer, die es nicht tut.

Untertitel an ein Video bekommen

Die Spuren nutzen, die schon in der Datei liegen
Eine MKV trägt meist ihre Untertitel. Nichts hinzufügen, nichts paaren — jede Spur in der Datei sollte nach Sprache gelistet sein, mit einer Aus-Option, und nichts sollte angehen, bevor du es willst.
Eine SRT hinzufügen und die App die Paarung merken lassen
Für eine Datei ohne eigene Untertitel die .srt an die App geben und die Zuordnung behalten lassen. Genau das macht FoxDL, und die Wahl hängt pro Datei — nicht jedes Mal neu.
ASS nur nach SRT wandeln, wenn du musst
Es funktioniert und wirft jede Position, Farbe und Schrift weg, die die Datei festlegte. Bei reinen Dialog-Untertiteln ist der Verlust nichts; bei allem mit Layout ist er der Großteil des Punkts.

Die lange Fassung Untertitel, Audiospuren und die drei Wege, wie sie schiefgehen Eingebettet versus separate Dateien, die Kodierung, die Umlaute zerstört — und wie man Drift repariert.

Fragen zu diesem Format

Wie schalte ich Untertitel ein und wähle zwischen ihnen? Öffne während der Videowiedergabe das Player-Menü und wähle eine Untertitelspur — jede Caption-Spur in der Datei ist aufgelistet, plus eine Zeile Aus. Untertitel werden nie für dich eingeschaltet: eine Datei mit zehn Spuren startet ohne Untertitel, bis du eine wählst. Kann ich die Tonspur bei einer Dual-Audio-Datei wechseln? Ja. Jede Tonspur in der Datei steht im Player-Menü und lässt sich während der Wiedergabe wechseln, ohne neu zu starten. Dual-Audio-MKVs — Originalsprache plus Synchronfassung — sind der häufigste Fall und werden nativ unterstützt.

Deine Bibliothek, endlich an einem Ort.

Kostenlos zum Download. Kein Konto, keine Anmeldung, nichts abzugeben.

Laden im App Store