SRT / ASS / VTT

SRT هي البسيطة، وبساطتها سبب فوزها: عداد، ووقت بداية ونهاية، والكلمات. أي أداة يمكنها كتابة واحدة، وأي مشغّل يمكنه قراءتها، ويمكنك تصحيح خطأ إملائي في محرر نصوص. ما لا تستطيعه هو تحديد أين على الشاشة يجب أن يجلس سطر أو ما لونه.

بُنيت ASS للحالات التي يهم فيها ذلك — لافتة على جدار تُترجَم في مكانها، وشخصان يتحدثان في آن واحد، وكاريوكي حيث يضيء كل مقطع لفظي. تحمل خطوطًا وألوانًا وحدودًا ومواضع وتأثيرات توقيت، ويمكن لـMKV حتى حمل ملفات الخطوط اللازمة لرسمها كما أُريد لها. المشغّل الذي يعرض ASS كنص عادي يريك الكلمات ولا شيء من العمل المبذول.

أما PGS وVobSub فشيء مختلف تمامًا. إنهما صورتان للترجمة، مأخوذتان من بلوراي وDVD، حيث كانت الترجمة تُرسَم دائمًا كصورة. يمكن عرضهما ولا شيء أكثر: لا تغيير خط، ولا تغيير حجم، ولا بحث، ولا ترجمة. تحويل واحدة إلى نص يتطلب التعرف الضوئي على الحروف وأمسية كاملة.

على حاسوب مكتبي، وجود film.mkv وfilm.srt في المجلد نفسه هو كل ما يحتاجه المشغّل — العرف قديم وعالمي إلى هذا الحد. لا عرف كهذا لدى iOS، والأهم أنه لا يملك مجلدًا كهذا أصلًا: التطبيقات معزولة، ولكل منها تخزينه الخاص، و"بجانب" ليست علاقة يعرضها النظام.

فيجب تسليم ملف الترجمة على iPhone إلى مشغّل عمدًا، ويجب أن يكون المشغّل هو من يحتفظ بالإقران. حين يفعل ذلك، يمكن أن يلتصق الاختيار بالملف — فيلم تركته بترجمة تركية يُفتَح بها في المرة التالية.

النصف الآخر من المشكلة هو الترميز. ملف الترجمة بايتات، ولا شيء في الملف يقول أي أبجدية تعنيها تلك البايتات إلا إذا كُتِب بترميز UTF-8. كُتِبت الملفات الأقدم، خصوصًا التركية والسيريلية، بترميزات إقليمية، ومشغّل يفترض UTF-8 يعرض ş وğ كحروف مشوَّهة. كشف الترميز بدلًا من افتراضه هو ما يفرّق بين مشغّل يعرض تلك الملفات بشكل صحيح وآخر لا يفعل.