SRT / ASS / VTT
Tres de ellos son texto que puedes editar. Uno de ellos es una imagen de texto y eso lo cambia todo.
SRT son horarios y texto sin formato. ASS agrega posicionamiento, fuentes y color. VTT es la versión web de SRT. PGS y VobSub no son nada de esto: son imágenes extraídas de Blu-ray y DVD, por lo que nunca se les puede cambiar el estilo, el tamaño ni buscarlas. iOS ignora por completo un archivo .srt que se encuentra junto a un vídeo.
30 de julio de 2026
Lo abre sin ayuda
El reproductor de Apple muestra pistas de subtítulos que están *dentro* de un archivo compatible y WebVTT dentro de una stream HLS. Lo que no hace es notar un .srt junto a un video en la misma carpeta, una convención que todos los reproductores de escritorio han respetado durante veinte años, y que iOS nunca ha implementado.
Los datos
| SRT | SubRip. Un número, un rango de tiempo, la línea. Sin estilo, compatible universalmente |
|---|---|
| ASS / SSA | Advanced SubStation Alpha. Posición, fuente, color, contorno, sincronización de karaoke, animación |
| VTT | WebVTT. La estructura de SRT con señales similares a CSS; el estándar web, usado por HLS |
| SUB / IDX | VobSub. Subtítulos en mapa de bits de DVD, en un par de archivos |
| PGS | Presentation Graphic Stream. Subtítulos en mapa de bits de Blu-ray, normalmente dentro de un MKV |
| Editable como texto | SRT, ASS, VTT: sí. VobSub y PGS: no, son imágenes |
| Cabe dentro de un archivo | MKV los admite todos; MP4 admite muy pocos; AVI no admite ninguno |
| Codificación de caracteres | La causa más común de acentos destrozados, sobre todo en archivos antiguos turcos y cirílicos |
Texto, texto con estilo e imágenes
SRT es el simple y su simplicidad es la razón por la que ganó: un contador, una hora de inicio y finalización, y las palabras. Cualquier herramienta puede escribir uno, cualquier reproductor puede leerlo y puedes corregir un error tipográfico en un editor de texto. Lo que no puede hacer es decir en qué parte de la pantalla debe ubicarse una línea o de qué color debe ser.
ASS se creó para los casos en los que eso importa: un letrero en una pared traducido en el lugar, dos personas hablando a la vez, karaoke donde se ilumina cada sílaba. Incluye fuentes, colores, contornos, posiciones y efectos de sincronización, y un MKV puede incluso contener los archivos de fuentes necesarios para renderizarlo según lo previsto. Un reproductor que representa ASS como texto sin formato te muestra las palabras y nada del trabajo.
PGS y VobSub son algo completamente diferente. Son fotografías de subtítulos, tomadas de Blu-ray y DVD, donde el subtítulo siempre fue dibujado como una imagen. Se pueden mostrar y nada más: sin cambio de fuente, sin cambio de tamaño, sin búsqueda, sin traducción. Convertir uno en texto requiere reconocimiento óptico de caracteres y una tarde.
Por qué iOS ignora el archivo al lado de tu vídeo
En una computadora de escritorio, film.mkv y film.srt en la misma carpeta es todo lo que un reproductor necesita: la convención es así de antigua y universal. iOS no tiene tal convención y, más concretamente, no tiene esa carpeta: las aplicaciones están protegidas, cada una con su propio almacenamiento, y "al lado de" no es una relación que el sistema exponga.
Por lo tanto, un archivo de subtítulos en un iPhone debe entregarse deliberadamente a un reproductor, y el reproductor debe ser lo que mantenga el emparejamiento. Una vez que lo haga, la elección puede quedar ligada al archivo: la próxima vez se abrirá con ellos una película que dejaste con subtítulos en turco.
La otra mitad del problema es la codificación. Un archivo de subtítulos consta de bytes y nada en el archivo dice qué alfabeto significan esos bytes a menos que esté escrito como UTF-8. Los archivos más antiguos, particularmente los turcos y cirílicos, fueron escritos en codificaciones regionales, y un reproductor que asume UTF-8 procesa "ş" y "ğ" como basura. Detectar la codificación en lugar de asumirla es lo que separa a un reproductor que muestra esos archivos correctamente de otro que no.
Obtener subtítulos en un vídeo
- Usa las pistas que ya están dentro del archivo
Un MKV suele llevar sus subtítulos. Nada que añadir, nada que emparejar: cada pista del archivo debería aparecer listada por idioma, con una opción de Desactivado, y nada debería activarse hasta que tú lo pidas.
- Añade un SRT y deja que el reproductor recuerde el emparejamiento
Para un archivo sin subtítulos propios, entrégale el .srt al reproductor y deja que mantenga la asociación. Eso es lo que hace FoxDL, y la elección se guarda por archivo en vez de tener que repetirla cada vez.
- Convierte ASS a SRT solo cuando sea necesario
Funciona, y descarta todas las posiciones, colores y fuentes que especificaba el archivo. Para subtítulos que solo tienen diálogo, la pérdida no es nada; para cualquier cosa con composición tipográfica, eso es casi todo lo que importaba.
Preguntas sobre este formato
Formatos cercanos
Tu biblioteca, por fin en un solo sitio.
Descarga gratuita. Sin cuenta, sin registro, sin nada que entregar.