एसआरटी / एएसएस / वीटीटी
उनमें से तीन ऐसे पाठ हैं जिन्हें आप संपादित कर सकते हैं। उनमें से एक पाठ का चित्र है, और वह सब कुछ बदल देता है।
एसआरटी समय और सादा पाठ है। एएसएस स्थिति, फ़ॉन्ट और रंग जोड़ता है। वीटीटी एसआरटी का वेब संस्करण है। पीजीएस और वोबसब इनमें से कुछ भी नहीं हैं - वे ब्लू-रे और डीवीडी से ली गई छवियां हैं, यही कारण है कि उन्हें कभी भी पुनः स्टाइल, आकार या खोजा नहीं जा सकता है। iOS किसी वीडियो के पास मौजूद .srt फ़ाइल को पूरी तरह से अनदेखा कर देता है।
30 जुलाई 2026
बिना मदद के इनके ज़रिए खुलता है
ऐप्पल का प्लेयर उपशीर्षक ट्रैक दिखाता है जो एक समर्थित फ़ाइल के *अंदर* हैं, और वेबवीटीटी एक एचएलएस स्ट्रीम के अंदर है। यह जो नहीं करता है वह उसी फ़ोल्डर में एक वीडियो के बगल में बैठे .srt को नोटिस करता है - एक सम्मेलन जिसे प्रत्येक डेस्कटॉप प्लेयर ने बीस वर्षों से सम्मानित किया है, और एक iOS ने कभी भी लागू नहीं किया है।
तथ्य
| SRT | सबरिप। एक संख्या, एक समय सीमा, रेखा। कोई स्टाइल नहीं, सार्वभौमिक रूप से समर्थित |
|---|---|
| एएसएस/एसएसए | उन्नत सबस्टेशन अल्फा। स्थिति, फ़ॉन्ट, रंग, रूपरेखा, कराओके समय, एनीमेशन |
| VTT | वेबवीटीटी। सीएसएस जैसे संकेतों के साथ एसआरटी की संरचना; एचएलएस द्वारा उपयोग किया जाने वाला वेब मानक |
| उप/आईडीएक्स | वोबसब। डीवीडी से बिटमैप उपशीर्षक, फ़ाइलों की एक जोड़ी में |
| PGS | प्रस्तुति ग्राफिक स्ट्रीम। ब्लू-रे से बिटमैप उपशीर्षक, आमतौर पर एमकेवी के अंदर |
| पाठ के रूप में संपादन योग्य | एसआरटी, एएसएस, वीटीटी - हाँ। वोबसब और पीजीएस - नहीं, वे छवियां हैं |
| एक फ़ाइल के अंदर रखा गया | एमकेवी उन सभी को लेता है; MP4 बहुत कम लेता है; AVI कोई नहीं लेता |
| चरित्र एन्कोडिंग | ख़राब उच्चारण का सबसे आम कारण, विशेष रूप से पुरानी तुर्की और सिरिलिक फ़ाइलों पर |
पाठ, शैलीबद्ध पाठ और चित्र
एसआरटी स्पष्ट है और इसकी सरलता के कारण ही इसने जीत हासिल की: एक काउंटर, एक प्रारंभ और समाप्ति समय, और शब्द। कोई भी टूल इसे लिख सकता है, कोई भी प्लेयर इसे पढ़ सकता है, और आप टेक्स्ट एडिटर में टाइपो त्रुटि को ठीक कर सकते हैं। यह यह नहीं बता सकता कि स्क्रीन पर एक रेखा कहाँ रहनी चाहिए या उसका रंग क्या होना चाहिए।
एएसएस उन मामलों के लिए बनाया गया था जहां यह मायने रखता है - दीवार पर जगह-जगह अनुवादित एक चिन्ह, दो लोग एक साथ बात कर रहे हैं, कराओके जहां प्रत्येक शब्दांश रोशनी करता है। इसमें फ़ॉन्ट, रंग, रूपरेखा, स्थिति और समय प्रभाव होते हैं, और एक एमकेवी इसे इरादे के अनुसार प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक फ़ॉन्ट फ़ाइलों को भी ले जा सकता है। एक प्लेयर जो एएसएस को सादे पाठ के रूप में प्रस्तुत करता है वह आपको शब्द दिखा रहा है और कोई काम नहीं।
PGS और VobSub पूरी तरह से एक अलग चीज़ हैं। वे ब्लू-रे और डीवीडी से ली गई उपशीर्षक की तस्वीरें हैं, जहां उपशीर्षक हमेशा एक छवि के रूप में खींचा जाता था। उन्हें प्रदर्शित किया जा सकता है और कुछ नहीं: कोई फ़ॉन्ट परिवर्तन नहीं, कोई आकार परिवर्तन नहीं, कोई खोज नहीं, कोई अनुवाद नहीं। किसी को पाठ में बदलने के लिए ऑप्टिकल कैरेक्टर पहचान और एक दोपहर की आवश्यकता होती है।
iOS आपके वीडियो के आगे वाली फ़ाइल को अनदेखा क्यों करता है?
एक डेस्कटॉप पर, film.mkv और film.srt एक ही फ़ोल्डर में एक खिलाड़ी के लिए आवश्यक सभी चीजें हैं - परंपरा इतनी पुरानी और उतनी ही सार्वभौमिक है। iOS में ऐसी कोई परंपरा नहीं है, और खास बात यह है कि इसमें ऐसा कोई फ़ोल्डर नहीं है: ऐप्स सैंडबॉक्स किए गए हैं, प्रत्येक का अपना भंडारण है, और "अगले" कोई ऐसा संबंध नहीं है जिसे सिस्टम उजागर करता है।
इसलिए iPhone पर एक उपशीर्षक फ़ाइल जानबूझकर एक प्लेयर को सौंपी जानी चाहिए, और प्लेयर वह चीज़ होनी चाहिए जो जोड़ी बनाए रखे। एक बार ऐसा हो जाने पर, विकल्प फ़ाइल से चिपका रह सकता है - जो फ़िल्म आपने तुर्की उपशीर्षक के साथ छोड़ी है वह अगली बार उनके साथ खुलती है।
समस्या का दूसरा भाग एन्कोडिंग है। एक उपशीर्षक फ़ाइल बाइट्स है, और फ़ाइल में कुछ भी नहीं बताता है कि उन बाइट्स का कौन सा वर्णमाला मतलब है जब तक कि इसे यूटीएफ -8 के रूप में नहीं लिखा गया हो। पुरानी फ़ाइलें, विशेष रूप से तुर्की और सिरिलिक, क्षेत्रीय एन्कोडिंग में लिखी गई थीं, और एक प्लेयर जो UTF-8 मानता है, ş और ğ को कचरा के रूप में प्रस्तुत करता है। यह मानने के बजाय एन्कोडिंग का पता लगाना एक प्लेयर को अलग करता है जो उन फ़ाइलों को सही ढंग से दिखाता है जो नहीं दिखाता है।
किसी वीडियो पर उपशीर्षक प्राप्त करना
- फ़ाइल के अंदर पहले से मौजूद ट्रैक का उपयोग करें
एक एमकेवी आमतौर पर अपने उपशीर्षक रखता है। जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं, जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं - फ़ाइल में प्रत्येक ट्रैक को ऑफ विकल्प के साथ भाषा द्वारा सूचीबद्ध किया जाना चाहिए, और जब तक आप न पूछें तब तक कुछ भी चालू नहीं किया जाना चाहिए।
- एक एसआरटी जोड़ें और खिलाड़ी को जोड़ी याद रखने दें
ऐसी फ़ाइल के लिए जिसका अपना कोई उपशीर्षक नहीं है, .srt को प्लेयर को सौंप दें और उसे संबद्धता बनाए रखने दें। फ़ॉक्सडीएल यही करता है, और विकल्प हर बार दोबारा बनाए जाने के बजाय प्रति फ़ाइल पर टिक जाता है।
- ASS को SRT में तभी बदलें जब आपको करना हो
यह काम करता है, और यह निर्दिष्ट फ़ाइल की प्रत्येक स्थिति, रंग और फ़ॉन्ट को हटा देता है। केवल संवाद उपशीर्षक के लिए हानि कुछ भी नहीं है; टाइपसेटिंग वाली किसी भी चीज़ के लिए, यह अधिकांश बिंदु है।
इस फ़ॉर्मैट के बारे में सवाल
नज़दीकी फ़ॉर्मैट
आपकी लाइब्रेरी, आख़िरकार एक ही जगह।
डाउनलोड करना मुफ़्त है। न कोई अकाउंट, न साइन-अप, कुछ भी सौंपने की ज़रूरत नहीं।