Tekstitykset tekstitysformaatit

SRT / ASS / VTT

Kolme niistä on tekstiä jota voi muokata. Yksi niistä on kuva tekstistä, ja se muuttaa kaiken.

Lyhyesti

SRT on ajastuksia ja tavallista tekstiä. ASS lisää sijoittelun, fontit ja värin. VTT on webin versio SRT:stä. PGS ja VobSub eivät ole mitään näistä — ne ovat kuvia nostettuna Blu-raylta ja DVD:ltä, minkä takia niitä ei voi koskaan tyylitellä uudelleen, muuttaa kokoa tai hakea. iOS jättää videon vieressä olevan .srt-tiedoston täysin huomiotta.

30. heinäkuuta 2026

Avaa ilman apua

iPhone · iPad Osittain
Mac Osittain
FoxDL Avautuu

Applen soitin näyttää tekstitysraidat jotka ovat *tuetun tiedoston sisällä*, ja WebVTT:n HLS-striimin sisällä. Se mitä se ei tee on huomata .srt-tiedostoa saman kansion videon vieressä — käytäntö jota jokainen pöytäkonesovellus on kunnioittanut kaksikymmentä vuotta, ja jota iOS ei ole koskaan toteuttanut.

Faktat

SRT SubRip. Numero, aikaväli, rivi. Ei tyylittelyä, universaalisti tuettu
ASS / SSA Advanced SubStation Alpha. Sijainti, fontti, väri, ääriviiva, karaoke-ajastus, animaatio
VTT WebVTT. SRT:n rakenne CSS:n kaltaisilla vihjeillä; webin standardi, jota HLS käyttää
SUB / IDX VobSub. Bittikarttatekstitykset DVD:ltä, tiedostoparina
PGS Presentation Graphic Stream. Bittikarttatekstitykset Blu-raylta, yleensä MKV:n sisällä
Muokattavissa tekstinä SRT, ASS, VTT — kyllä. VobSub ja PGS — ei, ne ovat kuvia
Tiedoston sisällä pidetty MKV ottaa ne kaikki; MP4 ottaa hyvin vähän; AVI ei yhtään
Merkistökoodaus Yleisin syy vääristyneille aksenteille, erityisesti vanhemmissa turkkilaisissa ja kyrillisissä tiedostoissa

Tekstiä, tyyliteltyä tekstiä, ja kuvia

SRT on se yksinkertainen, ja sen yksinkertaisuus on syy miksi se voitti: laskuri, alku- ja loppuaika, ja sanat. Mikä tahansa työkalu voi kirjoittaa yhden, mikä tahansa soitin voi lukea yhden, ja voit korjata kirjoitusvirheen tekstieditorissa. Mitä se ei voi tehdä on sanoa missä kohtaa näyttöä rivin pitäisi olla tai minkä värinen sen pitäisi olla.

ASS rakennettiin tapauksia varten joissa sillä on merkitystä — seinällä oleva kyltti käännettynä paikalleen, kaksi ihmistä puhumassa samaan aikaan, karaoke jossa jokainen tavu syttyy. Se kantaa fontteja, värejä, ääriviivoja, sijainteja ja ajastustehosteita, ja MKV voi jopa kantaa fonttitiedostot joita tarvitaan sen renderöimiseen tarkoitetulla tavalla. Soitin joka renderöi ASS:n tavallisena tekstinä näyttää sinulle sanat eikä mitään siitä työstä.

PGS ja VobSub ovat täysin eri asia. Ne ovat kuvia tekstityksistä, otettuna Blu-raylta ja DVD:ltä, joissa tekstitys piirrettiin aina kuvana. Niitä voi näyttää eikä muuta: ei fontin vaihtoa, ei koon muutosta, ei hakua, ei kääntämistä. Yhden muuttaminen tekstiksi vaatii optista merkintunnistusta ja iltapäivän.

Miksi iOS jättää videosi vieressä olevan tiedoston huomiotta

Pöytäkoneella elokuva.mkv ja elokuva.srt samassa kansiossa on kaikki mitä soitin tarvitsee — käytäntö on niin vanha ja niin universaali. iOS:llä ei ole tällaista käytäntöä, ja tärkeämpää, sillä ei ole tällaista kansiota: sovellukset ovat hiekkalaatikoituja, kullakin oma tallennustilansa, eikä ”vieressä” ole suhde jonka järjestelmä paljastaa.

Joten tekstitystiedosto iPhonessa täytyy antaa soittimelle tarkoituksella, ja soittimen täytyy olla se joka pitää parin muistissa. Kun se tekee niin, valinta voi jäädä tiedostoon kiinni — elokuva jonka jätit turkkilaisilla tekstityksillä avautuu niiden kanssa seuraavalla kerralla.

Ongelman toinen puoli on koodaus. Tekstitystiedosto on tavuja, eikä mikään tiedostossa kerro mitä aakkostoa nuo tavut tarkoittavat, ellei se ole kirjoitettu UTF-8:na. Vanhemmat tiedostot, erityisesti turkkilaiset ja kyrilliset, kirjoitettiin alueellisilla koodauksilla, ja soitin joka olettaa UTF-8:n renderöi ş:n ja ğ:n roskana. Koodauksen tunnistaminen sen olettamisen sijaan on se mikä erottaa soittimen joka näyttää nämä tiedostot oikein siitä joka ei näytä.

Tekstitysten saaminen videoon

  1. Käytä raitoja jotka ovat jo tiedoston sisällä

    MKV kantaa yleensä tekstityksensä. Ei mitään lisättävää, ei mitään parittavaa — jokainen raita tiedostossa pitäisi listata kielen mukaan, Pois-vaihtoehdolla, eikä mitään pitäisi kytkeä päälle ennen kuin pyydät.

  2. Lisää SRT ja anna soittimen muistaa pariutus

    Tiedostolle jolla ei ole omia tekstityksiä, anna .srt soittimelle ja anna sen pitää yhteys yllä. Sen FoxDL tekee, ja valinta jää kiinni tiedostoittain sen sijaan että se tehtäisiin uudelleen joka kerta.

  3. Muunna ASS SRT:ksi vain kun on pakko

    Se toimii, ja se heittää pois jokaisen sijainnin, värin ja fontin jonka tiedosto määritti. Pelkälle dialogitekstitykselle menetys ei ole mitään; mille tahansa jossa on ladontaa, se on suurin osa koko pointista.

Pitkä versio Tekstitykset, ääniraidat, ja kolme tapaa joilla ne menevät pieleen Upotetut versus erilliset tiedostot, koodaus joka silpoo aksenttikirjaimet, ja miten korjata ajautuminen.

Kysymyksiä tästä muodosta

Miten laitan tekstitykset päälle ja valitsen niiden väliltä? Avaa soittimen valikko videon toistuessa ja valitse tekstitysraita — jokainen tiedoston sisältämä raita on listattuna, sekä Pois-vaihtoehto. Tekstityksiä ei koskaan laiteta päälle puolestasi: tiedosto jossa on kymmenen raitaa avautuu ilman tekstitystä, kunnes valitset yhden. Voinko vaihtaa ääniraitaa kaksikielisessä tiedostossa? Kyllä. Jokainen tiedoston sisältämä ääniraita on listattuna soittimen valikossa ja sitä voi vaihtaa videon toistuessa, ilman uudelleenkäynnistystä. Kaksikieliset MKV:t — alkuperäiskieli plus dubbaus — ovat tavallinen tapaus ja niitä käsitellään natiivisti.

Lähellä olevat muodot

MKV M3U8 / HLS AVI Kaikki muodot

Kirjastosi, vihdoin yhdessä paikassa.

Ilmainen ladata. Ei tiliä, ei rekisteröitymistä, ei mitään luovutettavaa.

Lataa App Storesta