SRT / ASS / VTT

SRTはシンプルな方で、そのシンプルさこそが普及した理由です——連番、開始・終了時刻、そして台詞。どんなツールでも書き出せ、どんなプレーヤーでも読み込め、誤字はテキストエディタで直せます。できないのは、行を画面のどこに置くべきか、何色にすべきかを指定することです。

ASSは、それが重要になる場面のために作られました——壁の看板をその場で翻訳する、2人が同時に話す、音節ごとに色が変わるカラオケなど。フォント・色・縁取り・位置・タイミング演出を保持でき、MKVならそれを意図通り描画するためのフォントファイルまで運べます。ASSをプレーンテキストとして描画するプレーヤーは、言葉だけを見せていて、作り込みの部分は何一つ見せていません。

PGSとVobSubはまったく別物です。これらはBlu-rayやDVD由来の字幕の画像であり、そもそも字幕が常に画像として描かれていました。表示以外は何もできません——フォント変更も、サイズ変更も、検索も、翻訳もできません。テキストに変換するには光学文字認識(OCR)と丸一日の作業が必要です。

デスクトップでは、同じフォルダーにfilm.mkvとfilm.srtが並んでいればプレーヤーにはそれで十分です——それほど古く、それほど普遍的な慣習です。iOSにはそうした慣習がなく、そもそもそういう「フォルダー」自体がありません。アプリはそれぞれ独自のストレージを持つサンドボックス化された存在で、「横にある」という関係性をシステムは提供していません。

そのためiPhone上の字幕ファイルは、意図的にプレーヤーへ渡す必要があり、その組み合わせを覚えておくのもプレーヤー自身の役目になります。一度そうすれば、その選択はファイルに紐づいたまま残ります——トルコ語字幕付きで見終わった映画は、次に開いたときも同じ字幕付きで始まります。

問題のもう半分はエンコーディングです。字幕ファイルはただのバイト列であり、UTF-8で書かれていない限り、そのバイトがどの文字体系を意味するかはファイルのどこにも書かれていません。特にトルコ語やキリル文字の古いファイルは地域固有のエンコーディングで書かれていることが多く、UTF-8だと決めてかかるプレーヤーはşやğを文字化けさせます。決めつけずにエンコーディングを検出することが、これらのファイルを正しく表示できるプレーヤーとそうでないプレーヤーを分けています。