SRT / ASS / VTT

SRT adalah yang biasa dan kesederhanaannya adalah sebab ia menang: pembilang, masa mula dan tamat, dan perkataannya. Mana-mana alat boleh menulis satu, mana-mana pemain boleh membaca satu, dan anda boleh membetulkan kesilapan taip dalam penyunting teks. Apa yang tidak boleh dilakukannya ialah menyatakan di mana pada skrin sesuatu baris patut duduk atau warna apa yang sepatutnya.

ASS dibina untuk kes-kes di mana itu penting — papan tanda pada dinding yang diterjemahkan di tempatnya, dua orang bercakap serentak, karaoke di mana setiap suku kata menyala. Ia membawa fon, warna, garis besar, kedudukan dan kesan masa, malah MKV boleh membawa fail fon yang diperlukan untuk merendernya seperti yang dimaksudkan. Pemain yang merender ASS sebagai teks biasa menunjukkan kepada anda perkataannya dan tiada satu pun kerjanya.

PGS dan VobSub adalah perkara yang sama sekali berbeza. Ia adalah gambar sari kata, diambil daripada Blu-ray dan DVD, di mana sari kata sentiasa dilukis sebagai imej. Ia boleh dipaparkan dan tidak lebih daripada itu: tiada tukar fon, tiada tukar saiz, tiada carian, tiada terjemahan. Menukar satu kepada teks memerlukan pengecaman aksara optik dan satu petang.

Pada desktop, filem.mkv dan filem.srt dalam folder yang sama adalah semua yang diperlukan oleh pemain — konvensyen itu setua dan sesejagat itu. iOS tiada konvensyen sedemikian, dan lebih tepat lagi tiada folder sedemikian: apl dikotak pasir, masing-masing dengan storannya sendiri, dan "di sebelah" bukan hubungan yang didedahkan oleh sistem.

Jadi fail sari kata pada iPhone perlu diserahkan kepada pemain secara sengaja, dan pemain itu perlu menjadi yang mengekalkan pemadanan tersebut. Sebaik sahaja ia berlaku, pilihan itu boleh melekat pada fail — filem yang anda tinggalkan dengan sari kata Turki akan dibuka bersamanya pada kali berikutnya.

Separuh lagi masalah ini adalah pengekodan. Fail sari kata adalah bait, dan tiada apa dalam fail itu menyatakan abjad mana yang dimaksudkan oleh bait tersebut melainkan ia ditulis sebagai UTF-8. Fail lama, terutamanya yang Turki dan Cyrillic, ditulis dalam pengekodan serantau, dan pemain yang menganggap UTF-8 merender ş dan ğ sebagai sampah. Mengesan pengekodan berbanding menganggapnya adalah apa yang membezakan pemain yang menunjukkan fail itu dengan betul daripada yang tidak.