Napisy formaty napisów

SRT/ASS/VTT

Trzy z nich to tekst, który można edytować. Jednym z nich jest obraz tekstu, a to zmienia wszystko.

W skrócie

SRT to czasy i zwykły tekst. ASS dodaje pozycjonowanie, czcionki i kolor. VTT to internetowa wersja SRT. PGS i VobSub nie są żadnym z nich — są to obrazy pobrane z Blu-ray i DVD, dlatego nigdy nie można ich zmieniać wyglądu, zmieniać rozmiaru ani wyszukiwać. iOS całkowicie ignoruje plik .srt znajdujący się obok wideo.

30 lipca 2026

Otwierane bez pomocy przez

iPhone · iPad Częściowo
Mac Częściowo
FoxDL Otwiera

Odtwarzacz Apple wyświetla ścieżki napisów, które znajdują się *w* obsługiwanym pliku, a WebVTT w strumieniu HLS. Nie zauważa jednak pliku .srt znajdującego się obok filmu wideo w tym samym folderze – jest to konwencja, którą każdy odtwarzacz komputerowy honoruje od dwudziestu lat, a żaden system iOS nigdy nie został wdrożony.

Fakty

SRT SubRip. Numer, przedział czasowy, linia tekstu. Bez stylizacji, obsługiwany wszędzie
ASS / SSA Advanced SubStation Alpha. Pozycja, czcionka, kolor, obrys, synchronizacja karaoke, animacja
VTT WebVTT. Struktura SRT z sygnałami podobnymi do CSS; standard sieciowy, używany przez HLS
SUB / IDX VobSub. Bitmapowe napisy z DVD, w parze plików
PGS Presentation Graphic Stream. Bitmapowe napisy z Blu-ray, zwykle wewnątrz MKV
Edytowalne jako tekst SRT, ASS, VTT — tak. VobSub i PGS — nie, to obrazy
Przechowywane w pliku MKV przyjmuje wszystkie; MP4 bardzo niewiele; AVI żadne
Kodowanie znaków Najczęstsza przyczyna zniekształconych znaków diakrytycznych, zwłaszcza w starszych plikach tureckich i cyrylicowych

Tekst, stylizowany tekst i obrazy

SRT to ten prosty, i właśnie prostota sprawiła, że wygrał: licznik, czas początku i końca oraz słowa. Każde narzędzie potrafi go zapisać, każdy odtwarzacz potrafi go odczytać, a literówkę poprawisz w zwykłym edytorze tekstu. Czego nie potrafi, to powiedzieć, gdzie na ekranie ma się znaleźć linia ani jakiego ma być koloru.

ASS powstał na wypadek, gdy to ma znaczenie — napis na ścianie przetłumaczony w miejscu, dwie osoby mówiące jednocześnie, karaoke, w którym podświetla się każda sylaba. Niesie czcionki, kolory, obrysy, pozycje i efekty czasowe, a MKV może nawet zawierać pliki czcionek potrzebne, by wyświetlić je zgodnie z zamysłem. Odtwarzacz renderujący ASS jako zwykły tekst pokazuje Ci słowa, ale nic z tej roboty.

PGS i VobSub to zupełnie inna sprawa. To obrazy napisów, zdjęte z Blu-ray i DVD, gdzie napis zawsze był rysowany jako grafika. Można je tylko wyświetlić i nic więcej: żadnej zmiany czcionki, rozmiaru, wyszukiwania czy tłumaczenia. Zamiana jednego z nich na tekst wymaga optycznego rozpoznawania znaków i całego popołudnia.

Dlaczego iOS ignoruje plik obok Twojego filmu

Na komputerze film.mkv i film.srt w tym samym folderze to wszystko, czego potrzebuje odtwarzacz — ta konwencja jest tak stara i tak powszechna. iOS nie ma takiej konwencji, a co ważniejsze, nie ma takiego folderu: aplikacje są odizolowane w piaskownicach, każda z własną pamięcią, a „obok” nie jest relacją, którą system w ogóle udostępnia.

Dlatego plik z napisami na iPhonie trzeba świadomie przekazać odtwarzaczowi, a to odtwarzacz musi zapamiętać to powiązanie. Gdy już to zrobi, wybór może zostać przypisany do pliku — film, który zostawiłeś z tureckimi napisami, otworzy się z nimi następnym razem.

Druga połowa problemu to kodowanie. Plik z napisami to bajty, i nic w pliku nie mówi, jaki alfabet te bajty oznaczają, jeśli nie został zapisany jako UTF-8. Starsze pliki, zwłaszcza tureckie i cyrylicowe, były zapisywane w kodowaniach regionalnych, a odtwarzacz zakładający UTF-8 wyświetla ş i ğ jako bełkot. To, czy odtwarzacz wykrywa kodowanie zamiast je zakładać, odróżnia ten, który pokazuje takie pliki poprawnie, od tego, który tego nie robi.

Umieszczanie napisów na filmie

  1. Użyj ścieżek znajdujących się już w pliku

    MKV zwykle zawiera napisy. Nic do dodania, nic do sparowania — każda ścieżka w pliku powinna być wymieniona według języka, z opcją Wyłącz i nic nie powinno być włączane, dopóki nie poprosisz.

  2. Dodaj SRT i pozwól graczowi zapamiętać parowanie

    W przypadku pliku bez własnych napisów podaj plik .srt odtwarzaczowi i pozwól mu zachować powiązanie. To właśnie robi FoxDL, a wybór jest przypisany do każdego pliku, a nie powtarzany za każdym razem.

  3. Konwertuj ASS na SRT tylko wtedy, gdy musisz

    Działa i odrzuca każdą pozycję, kolor i czcionkę określoną w pliku. W przypadku napisów składających się wyłącznie z dialogów strata jest niczym; w przypadku wszystkiego, co wiąże się ze składem, jest to najważniejsze.

Pełna wersja Napisy, ścieżki audio i trzy sposoby, w jakie coś idzie nie tak Osadzone kontra osobne pliki, kodowanie psujące litery z akcentami i jak naprawić przesunięcie w czasie.

Pytania o ten format

Jak włączyć napisy i wybierać między nimi? Otwórz menu odtwarzacza podczas odtwarzania wideo i wybierz ścieżkę napisów — wymienione są wszystkie napisy zawarte w pliku, razem z pozycją Wyłączone. Napisy nigdy nie włączają się same: plik z dziesięcioma ścieżkami otwiera się bez napisów, dopóki jednej nie wybierzesz. Czy mogę zmienić ścieżkę audio w pliku z dwiema wersjami dźwięku? Tak. Każda ścieżka audio zawarta w pliku jest wymieniona w menu odtwarzacza i można ją zmienić podczas odtwarzania wideo, bez ponownego uruchamiania. Pliki MKV z dwoma wersjami dźwięku — oryginał plus dubbing — to typowy przypadek i są obsługiwane natywnie.

Pokrewne formaty

MKV M3U8/HLS AVI Wszystkie formaty

Twoja biblioteka, wreszcie w jednym miejscu.

Bezpłatne pobranie. Bez konta, bez rejestracji, bez niczego do oddania.

Pobierz w App Store