SRT / ASS / VTT

SRT adalah yang paling sederhana, dan kesederhanaan itulah sebabnya ia menang: sebuah penghitung, waktu mulai dan selesai, dan kata-katanya. Alat apa pun bisa menulisnya, pemutar apa pun bisa membacanya, dan Anda bisa memperbaiki typo di editor teks. Yang tidak bisa dilakukannya adalah menentukan di mana di layar sebuah baris harus berada atau warna apa yang harus dipakai.

ASS dibangun untuk kasus-kasus ketika itu penting — sebuah papan tanda di dinding yang diterjemahkan tepat di tempatnya, dua orang bicara bersamaan, karaoke di mana tiap suku kata menyala. Ia membawa font, warna, outline, posisi, dan efek waktu, dan sebuah MKV bahkan bisa membawa file font yang dibutuhkan untuk menampilkannya sesuai maksud pembuatnya. Pemutar yang menampilkan ASS sebagai teks polos hanya menunjukkan kata-katanya dan membuang semua kerja di baliknya.

PGS dan VobSub adalah hal yang sama sekali berbeda. Mereka adalah gambar subtitle, diambil dari Blu-ray dan DVD, tempat subtitle memang selalu digambar sebagai gambar. Mereka bisa ditampilkan dan tidak lebih dari itu: tidak bisa ganti font, tidak bisa ganti ukuran, tidak bisa dicari, tidak bisa diterjemahkan. Mengubahnya jadi teks butuh pengenalan karakter optik (OCR) dan waktu semalaman.

Di desktop, film.mkv dan film.srt di folder yang sama sudah cukup bagi sebuah pemutar — konvensi ini setua dan seuniversal itu. iOS tidak punya konvensi seperti itu, dan yang lebih penting, tidak punya folder semacam itu: aplikasi berada di sandbox, masing-masing dengan penyimpanannya sendiri, dan "di sebelah" bukan relasi yang diekspos sistemnya.

Jadi file subtitle di iPhone harus diserahkan ke pemutar secara sengaja, dan pemutarnyalah yang harus menyimpan pasangannya. Begitu dilakukan, pilihannya bisa melekat pada filenya — film yang Anda tinggalkan dengan subtitle Turki akan terbuka dengan subtitle itu lagi lain kali.

Separuh masalah lainnya ada pada encoding. File subtitle adalah kumpulan byte, dan tidak ada apa pun di dalam file yang menyatakan alfabet apa yang dimaksud byte-byte itu kecuali ditulis sebagai UTF-8. File-file lama, khususnya yang berbahasa Turki dan Sirilik, ditulis dengan encoding regional, dan pemutar yang mengasumsikan UTF-8 akan menampilkan ş dan ğ sebagai karakter kacau. Mendeteksi encoding-nya, bukan mengasumsikannya, itulah yang membedakan pemutar yang menampilkan file-file itu dengan benar dari yang tidak.