Subtitle, jalur audio, dan tiga cara mereka bisa bermasalah
Subtitle gagal dengan tepat tiga cara: sama sekali tidak ada, ada tapi hurufnya salah, atau ada dan benar tapi bergeser menjauh dari dialog. Masing-masing punya penyebab dan perbaikan yang berbeda, dan tidak satu pun membutuhkan sentuhan pada videonya.
Subtitle hidup di salah satu dari dua tempat
Jalur subtitle berada di dalam file video atau di sampingnya. Di dalam berarti kontainer membawanya sebagai jalur terpisah, persis seperti cara ia membawa audio — sebuah MKV bisa menyimpan selusin subtitle, dalam selusin bahasa, dan tidak satu pun memengaruhi gambarnya. Di samping berarti sebuah file teks kecil terpisah, biasanya dengan nama yang sama dengan videonya dan berakhiran .srt, yang diharapkan disadari dan dimuat oleh sebuah pemutar.
Perbedaan ini lebih penting dari yang terlihat. Jalur yang tertanam ikut bersama filenya selamanya: ganti nama, pindahkan ke perangkat lain, dan subtitle-nya tetap ada. File terpisah mudah diedit dan mudah ditukar dengan terjemahan yang lebih baik, tapi juga mudah hilang, dan hanya akan terbaca otomatis kalau namanya cocok dan berada di folder yang sama.
Ada jenis ketiga yang akan kamu temui di cakram dan beberapa rekaman siaran: subtitle bitmap (PGS atau VOBSUB), yang sama sekali bukan teks melainkan gambar kecil dari teks. Ia tidak bisa diatur ulang gayanya, diubah ukurannya, atau dicari, dan pemutar harus menggambarnya di atas gambar apa adanya. Kalau subtitle-mu menolak berubah ukuran, ini sebabnya.
Format yang benar-benar akan kamu temui
| Format | Jenis | Gaya | Catatan |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Teks | Hampir tidak ada | Yang universal. Timestamp dan baris, tidak ada yang lain. Bekerja di mana saja. |
| ASS / SSA | Teks | Penuh | Font, warna, posisi, karaoke. Standar untuk fansub anime dan terjemahan mana pun dengan teks tanda. |
| WebVTT | Teks | Sebagian | Standar web, dipakai oleh stream HLS dan video browser. |
| SUB / IDX | Bitmap | Tidak ada | Dari DVD. Gambar dari teks, jadi tidak bisa diubah ukuran atau gayanya. |
| PGS | Bitmap | Tidak ada | Setara Blu-ray. Keterbatasan yang sama, resolusi lebih tinggi. |
| CEA-608 / 708 | Teks | Terbatas | Closed caption yang dibawa di dalam stream video itu sendiri, umum pada rekaman siaran. |
Format teks bisa diatur ulang gayanya oleh pemutar — ukuran, warna, latar belakang, posisi. Format bitmap tidak bisa, apa pun yang ditawarkan pemutarnya. Itu adalah sifat dari subtitle-nya, bukan fitur yang hilang.
Kenapa huruf beraksen berubah menjadi kacau
Kamu membuka subtitle bahasa Turki dan melihat ç di tempat seharusnya ç, atau sederet tanda tanya, atau ? di tengah setiap kata lain. Tidak ada yang rusak. File itu sedang dibaca dengan character encoding yang salah.
File teks adalah byte. Encoding adalah kesepakatan tentang byte mana berarti huruf apa. File modern memakai UTF-8, yang mencakup setiap alfabet sekaligus. File subtitle lama — dan jumlahnya sangat banyak, karena subtitle beredar selama puluhan tahun — memakai encoding regional sebagai gantinya: Windows-1254 untuk bahasa Turki, Windows-1251 untuk Sirilik, Windows-1250 untuk Eropa Tengah, Shift-JIS untuk bahasa Jepang. Masing-masing memetakan byte yang sama ke huruf yang berbeda.
Saat sebuah pemutar mengasumsikan UTF-8 padahal filenya Windows-1254, setiap karakter khusus bahasa Turki keluar salah sementara huruf ASCII biasa terlihat baik-baik saja. Itulah tanda tangan dari ketidakcocokan encoding: kalimatnya terbaca tapi ı, ş, ğ, ç, ö, dan ü rusak. Pemutar yang membiarkanmu memilih encoding memperbaikinya dalam satu ketukan. Pemutar yang tidak, sama sekali tidak bisa menampilkan file itu dengan benar — dan mengonversi videonya pun tidak bisa membantu, karena videonya memang tidak pernah menjadi masalahnya.
Memperbaiki subtitle yang tidak cocok dengan dialog
Subtitle yang tidak sinkron datang dalam dua jenis, dan membedakannya butuh waktu sekitar tiga puluh detik. Ikuti urutan ini.
-
Periksa selisih di awal film
Putar baris dialog pertama dan catat apakah subtitle muncul lebih awal atau lebih lambat, dan kira-kira seberapa banyak. Apa pun di bawah setengah detik tidak perlu dikejar.
-
Periksa hal yang sama menjelang akhir
Lompat ke sepuluh menit terakhir dan bandingkan lagi. Ini langkah diagnostiknya, dan ini yang sering dilewatkan orang.
-
Kalau selisihnya sama di kedua ujung, itu selisih konstan
File subtitle-nya sekadar bergeser. Pakai kontrol delay subtitle di pemutar untuk menggesernya maju atau mundur sampai baris pertama pas, dan seluruh film akan benar. Ini kasus yang paling umum.
-
Kalau selisihnya membesar seiring film berjalan, itu ketidakcocokan frame rate
Subtitle-nya diatur waktunya untuk rilis 23,976 fps sementara videomu 25 fps, atau sebaliknya. Kontrol delay tidak bisa memperbaiki ini — pergeserannya terus bertambah. Kamu butuh file subtitle yang dibuat untuk rilis videomu, atau alat desktop yang menyesuaikan ulang timing-nya.
-
Kalau subtitle-nya benar tapi adegannya salah, kamu punya versi potongan yang berbeda
Extended edition, theatrical cut, dan versi siaran berbeda dalam hitungan menit. Tidak ada penyesuaian yang bisa menyatukan mereka; carilah file yang menyebut potongan yang sama dengan videomu.
Jalur subtitle yang tertanam hampir tidak pernah tidak sinkron, karena siapa pun yang membuat filenya mengatur waktunya persis untuk video itu. Masalah sinkronisasi hampir selalu adalah masalah file .srt yang diunduh terpisah.
File yang sama, beberapa bahasa
Jalur audio bekerja persis seperti jalur subtitle: kontainer bisa menyimpan sebanyak yang diinginkannya, dan pemutar seharusnya membiarkanmu berpindah di antaranya tanpa berhenti.
Bahasa asli dan dubbing bersama
Rilis khas membawa bahasa asli plus satu atau dua dubbing. Berpindah di tengah adegan adalah cara tercepat memutuskan mana yang lebih ingin kamu tonton, dan tidak ada biayanya — kedua jalur sudah selalu ada di dalam filenya.
Komentar dan audio deskriptif
Jalur komentar sutradara dan deskripsi audio ikut bersama dalam file yang sama. Biasanya diberi label, itu sebabnya pemutar yang bagus menampilkan nama jalur alih-alih "Track 1, Track 2".
Surround dibanding stereo
Film sering membawa jalur 5.1 AC-3 atau DTS dan jalur stereo AAC. Di headphone, jalur stereo sering kali jadi pilihan yang lebih baik — mixdown 5.1 bisa membuat dialog terkubur di bawah efek suara.
Subtitle paksa (forced)
Jalur "forced" hanya mencakup bagian yang diucapkan dalam bahasa lain — dialog alien, koran asing — bukan seluruh film. Kalau subtitle muncul untuk dua baris lalu menghilang, itulah yang kamu pilih.
Membuat subtitle nyaman dibaca
Pengaturan kecil, perbedaan besar sepanjang film dua jam.
- Ukuran relatif terhadap layar
Yang terbaca di Mac terlalu kecil di ponsel yang dipegang sejauh lengan. Atur per perangkat, bukan sekali untuk semua.
- Latar belakang atau garis tepi
Teks putih di atas adegan salju menghilang. Garis tepi hitam tipis atau pita tembus pandang di belakang teks menyelesaikannya tanpa mendominasi gambar.
- Posisi di atas bar hitam
Pada film layar lebar, menjatuhkan subtitle ke bar letterbox membuatnya sama sekali tidak menutupi gambar.
- Satu jalur, bukan dua
Kalau kamu memuat jalur tertanam dan file yang diunduh sekaligus, kamu akan mendapat dua baris yang bertumpuk. Matikan salah satu.
Pertanyaan umum
Kenapa .srt yang saya unduh tidak termuat otomatis?
Pemuatan otomatis bergantung pada file subtitle memiliki nama dasar yang sama dengan videonya dan berada di folder yang sama — Film.mkv dan Film.srt. Nama seperti Film.720p.id.srt di samping Film.mkv biasanya masih berfungsi karena kebanyakan pemutar mencocokkan berdasarkan awalan, tapi subtitle(1).srt tidak akan. Ganti namanya, atau muat secara manual.
Bisakah saya mengeluarkan subtitle dari sebuah file video?
Jalur teks, bisa — bisa diekstrak menjadi .srt tanpa menyentuh videonya, dan ini operasi remux, bukan konversi. Jalur bitmap seperti PGS tidak bisa menjadi teks tanpa menjalankan OCR terhadapnya, yang merupakan pekerjaan desktop dan tidak pernah sempurna.
Apakah subtitle membuat file jadi lebih besar?
Subtitle teks bisa diabaikan — satu film penuh berukuran 40 sampai 80 kilobyte, yang sama sekali tidak ada apa-apanya dibanding beberapa gigabyte video. Jalur subtitle bitmap adalah gambar sungguhan dan bisa menambah puluhan megabyte masing-masing, itu sebabnya hasil rip cakram dengan sepuluh bahasa subtitle terlihat jauh lebih besar.
Kenapa saya tidak bisa mengubah font subtitle ini?
Mereka adalah bitmap — PGS atau VOBSUB, diekstrak dari sebuah cakram. Tidak ada teks untuk diatur ulang gayanya, hanya gambar dari teks. Cari jalur berbasis teks di file yang sama, atau .srt terpisah.
Apa yang dilakukan FoxDL dengan subtitle
Semua ini ditangani di dalam pemutar, tanpa langkah konversi dan tanpa keluar dari pemutaran.
- Setiap subtitle dan jalur audio yang dibawa file ditampilkan berdasarkan nama dan bahasa, dan bisa diganti selagi film tetap diputar.
- Jalur teks dan bitmap sama-sama dirender, termasuk gaya ASS/SSA jika file menentukannya.
- Delay subtitle bisa disesuaikan selama pemutaran, yang menjadi perbaikan untuk kasus selisih konstan di atas.
- Encoding karakter bisa dipilih alih-alih diasumsikan — jawaban untuk subtitle bahasa Turki, Sirilik, dan Eropa Tengah yang datang dalam bentuk kacau.
- Ukuran, warna, dan latar belakang bisa kamu atur sendiri, sesuai catatan membaca di atas.
Pemilihan jalur dan kontrol subtitle adalah bagian dari versi gratis di iPhone, iPad, dan Mac.
Pertanyaan umum
- Bagaimana cara menyalakan subtitle dan memilih di antaranya?
- Bisakah saya mengganti jalur audio pada file dual-audio?
- Bagaimana cara memutar file MKV di iPhone, iPad, atau Mac?
- Format video dan audio apa saja yang bisa diputar FoxDL?
Baca terus
Kenapa iPhone-mu membuka satu file video dan menolak yang berikutnya
Kontainer, codec, dan tiga cara menonton file yang ditolak iOS.
Lossless, bitrate, dan equalizer: apa yang mengubah suara dan apa yang tidak
Apa yang diubah lossless, apa yang benar-benar dilakukan equalizer, dan apa yang paling dulu memperbaiki pengalaman mendengarkan.
Apa yang harus terjadi sebelum sebuah halaman web memberimu filenya
Empat cara sebuah halaman menyajikan video, dan kenapa hanya satu yang berupa file yang bisa kamu simpan.
Koleksimu, akhirnya ada di satu tempat.
Unduh gratis. Tanpa akun, tanpa daftar — semua fitur ada di versi gratis.