Sottotitoli, tracce audio, e i tre modi in cui vanno storti
I sottotitoli falliscono in esattamente tre modi: non ci sono affatto, ci sono ma le lettere sono sbagliate, oppure ci sono e sono giusti ma si allontanano dai dialoghi. Ognuno ha una causa diversa e una soluzione diversa, e nessuno richiede di toccare il video.
I sottotitoli stanno in uno di due posti
Una traccia di sottotitoli è o dentro il file video o accanto a lui. Dentro vuol dire che il contenitore la porta come traccia separata, esattamente come porta l'audio — un MKV può contenerne una dozzina, in una dozzina di lingue, e niente di tutto ciò tocca l'immagine. Accanto vuol dire un piccolo file di testo separato, di solito con lo stesso nome del video e la desinenza .srt, che ci si aspetta che il player noti e carichi.
La differenza conta più di come sembra. Una traccia incorporata viaggia con il file per sempre: rinominalo, spostalo su un altro dispositivo, e i sottotitoli sono ancora lì. Un file separato è facile da modificare e da sostituire con una traduzione migliore, ma è anche facile da perdere, e viene raccolto in automatico solo se ha un nome corrispondente e sta nella stessa cartella.
C'è un terzo tipo che incontrerai sui dischi e in alcune registrazioni televisive: i sottotitoli bitmap (PGS o VOBSUB), che non sono affatto testo ma minuscole immagini di testo. Non si possono ristilizzare, ridimensionare o cercare, e un player deve disegnarli sopra l'immagine così come sono. Se i tuoi sottotitoli si rifiutano di cambiare dimensione, il motivo è questo.
I formati in cui incapperai davvero
| Formato | Tipo | Stile | Note |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Testo | Quasi nessuno | Quello universale. Marche temporali e righe, nient'altro. Funziona ovunque. |
| ASS / SSA | Testo | Completo | Font, colori, posizionamento, karaoke. Standard per i fansub di anime e per qualsiasi traduzione con cartelli. |
| WebVTT | Testo | Un po' | Lo standard del web, usato dai flussi HLS e dal video nel browser. |
| SUB / IDX | Bitmap | Nessuno | Dai DVD. Immagini di testo, quindi non si può ridimensionare né ristilizzare. |
| PGS | Bitmap | Nessuno | L'equivalente Blu-ray. Stesso limite, risoluzione più alta. |
| CEA-608 / 708 | Testo | Limitato | Sottotitoli portati dentro il flusso video stesso, comuni nelle registrazioni televisive. |
I formati testuali possono essere ristilizzati dal player — dimensione, colore, sfondo, posizione. I formati bitmap no, qualunque cosa offra il player. È una proprietà del sottotitolo, non una funzione mancante.
Perché le lettere accentate diventano spazzatura
Apri un sottotitolo turco e vedi ç dove dovrebbe esserci ç, o una fila di punti interrogativi, o un ? in mezzo a una parola sì e una no. Non è corrotto niente. Il file viene letto con la codifica dei caratteri sbagliata.
Un file di testo sono byte. Una codifica è l'accordo su quale byte significhi quale lettera. I file moderni usano UTF-8, che copre ogni alfabeto insieme. I file di sottotitoli più vecchi — e ce ne sono moltissimi, perché i sottotitoli circolano per decenni — usano invece una codifica regionale: Windows-1254 per il turco, Windows-1251 per il cirillico, Windows-1250 per l'Europa centrale, Shift-JIS per il giapponese. Ognuna di queste mappa lo stesso byte a una lettera diversa.
Quando un player dà per scontato l'UTF-8 e il file è Windows-1254, ogni carattere specifico del turco esce sbagliato mentre le lettere ASCII semplici sembrano a posto. È la firma di una codifica sbagliata: la frase è leggibile ma ı, ş, ğ, ç, ö e ü sono rotte. Un player che ti lascia scegliere la codifica lo sistema con un tocco. Un player che non lo fa non può mostrare bene quel file affatto — e nemmeno convertire il video serve, perché il video non è mai stato il problema.
Sistemare i sottotitoli che non corrispondono ai dialoghi
I sottotitoli fuori sincrono sono di due tipi, e distinguerli richiede una trentina di secondi. Segui questo in ordine.
-
Controlla lo scarto all'inizio del film
Riproduci la prima battuta di dialogo e nota se il sottotitolo compare in anticipo o in ritardo, e all'incirca di quanto. Sotto il mezzo secondo non vale la pena rincorrerlo.
-
Controlla la stessa cosa verso la fine
Salta agli ultimi dieci minuti e confronta di nuovo. È il passaggio diagnostico, ed è quello che la gente salta.
-
Se lo scarto è uguale ai due estremi, è uno spostamento costante
Il file dei sottotitoli è semplicemente traslato. Usa il controllo del ritardo sottotitoli del player per spingerlo avanti o indietro finché la prima battuta non cade a posto, e tutto il film sarà giusto. È il caso comune.
-
Se lo scarto cresce mentre il film va avanti, è una frequenza di fotogrammi diversa
I sottotitoli sono stati temporizzati su una versione a 23,976 fps e il tuo video è a 25 fps, o viceversa. Un controllo del ritardo non può sistemarlo — lo scivolamento si accumula. Ti serve un file di sottotitoli fatto per la tua versione, o uno strumento desktop che riscali i tempi.
-
Se i sottotitoli sono giusti ma le scene sono sbagliate, hai il montaggio sbagliato
Edizioni estese, versioni cinematografiche e versioni televisive differiscono di minuti. Nessuna regolazione le riconcilia; trova il file che nomina lo stesso montaggio del tuo video.
Le tracce di sottotitoli incorporate non sono quasi mai fuori sincrono, perché chi ha costruito il file le ha temporizzate su quel video esatto. I problemi di sincronia sono in stragrande maggioranza un problema di .srt scaricati.
Lo stesso file, più lingue
Le tracce audio funzionano esattamente come quelle di sottotitoli: un contenitore può contenerne quante vuole, e un player dovrebbe lasciarti passare dall'una all'altra senza fermarsi.
Originale e doppiato insieme
Una versione tipica porta la lingua originale più uno o due doppiaggi. Cambiare a metà scena è il modo più rapido per decidere quale preferisci guardare, e non costa niente — le due tracce erano sempre nel file.
Commento e audiodescrizione
Il commento del regista e le tracce di audiodescrizione viaggiano nello stesso file. Di solito sono etichettate, ed è per questo che un buon player mostra i nomi delle tracce invece di «Traccia 1, Traccia 2».
Surround contro stereo
I film spesso portano una traccia 5.1 AC-3 o DTS e una traccia stereo AAC. In cuffia la traccia stereo è spesso la scelta migliore — un mix 5.1 ripiegato può lasciare i dialoghi sepolti sotto gli effetti.
Sottotitoli forzati
Una traccia «forzata» copre solo le parti parlate in un'altra lingua — il dialogo alieno, il giornale straniero — invece di tutto il film. Se i sottotitoli compaiono per due battute e spariscono, hai selezionato quella.
Rendere i sottotitoli comodi da leggere
Piccole impostazioni, grande differenza su un film da due ore.
- Dimensione relativa allo schermo
Quello che è leggibile su un Mac è troppo piccolo su un telefono tenuto a braccio teso. Impostala per dispositivo, non una volta sola.
- Uno sfondo o un contorno
Il testo bianco su una scena di neve sparisce. Un contorno nero sottile o una fascia traslucida dietro il testo lo risolve senza dominare l'immagine.
- Posizione sopra la barra nera
Su un film panoramico, far scendere i sottotitoli nella fascia nera li tiene completamente fuori dall'immagine.
- Una traccia, non due
Se hai caricati sia una traccia incorporata sia un file scaricato, ti ritroverai due righe sovrapposte. Spegnine una.
Domande comuni
Perché il mio .srt scaricato non si carica in automatico?
Il caricamento automatico dipende dal fatto che il file dei sottotitoli abbia lo stesso nome di base del video e stia nella stessa cartella — Film.mkv e Film.srt. Un nome come Film.720p.it.srt accanto a Film.mkv di solito funziona lo stesso perché quasi tutti i player confrontano il prefisso, ma sottotitoli(1).srt no. Rinominalo, o caricalo a mano.
Posso tirare fuori i sottotitoli da un file video?
Le tracce testuali sì — si possono estrarre in un .srt senza toccare il video, ed è un'operazione di remux, non una conversione. Le tracce bitmap come il PGS non possono diventare testo senza passarci sopra un OCR, che è un lavoro da computer e non è mai perfetto.
I sottotitoli fanno diventare il file più grosso?
I sottotitoli testuali sono trascurabili — un film intero sono dai 40 agli 80 kilobyte, che è niente contro diversi gigabyte di video. Le tracce di sottotitoli bitmap sono immagini vere e possono aggiungere decine di megabyte ciascuna, ed è per questo che i rip da disco con dieci lingue di sottotitoli sono visibilmente più grossi.
Perché non posso cambiare il font di questi sottotitoli?
Sono bitmap — PGS o VOBSUB, estratti da un disco. Non c'è nessun testo da ristilizzare, solo una fotografia di testo. Cerca una traccia testuale nello stesso file, o un .srt separato.
Cosa fa FoxDL con i sottotitoli
Tutto quello che c'è qui è gestito nel player, senza un passaggio di conversione e senza uscire dalla riproduzione.
- Ogni traccia di sottotitoli e audio che il file porta è elencata per nome e lingua, e si cambia mentre il film continua.
- Si rendono sia le tracce testuali sia quelle bitmap, compreso lo stile ASS/SSA dove il file lo specifica.
- Il ritardo dei sottotitoli è regolabile durante la riproduzione, che è la soluzione al caso dello spostamento costante qui sopra.
- La codifica dei caratteri si può scegliere invece di darla per scontata — la risposta ai sottotitoli turchi, cirillici e centroeuropei che arrivano come spazzatura.
- Dimensione, colore e sfondo li imposti tu, secondo le note di lettura qui sopra.
La selezione delle tracce e i controlli dei sottotitoli fanno parte della versione gratuita su iPhone, iPad e Mac.
Domande frequenti
- Come posso attivare i sottotitoli e scegliere tra di essi?
- Posso cambiare la traccia audio su un file dual-audio?
- Come posso riprodurre file MKV su iPhone, iPad o Mac?
- Quali formati video e audio riproduce FoxDL?
Continua a leggere
Perché il tuo iPhone apre un file video e rifiuta quello dopo
Contenitori, codec, e i tre modi per guardare un file che iOS si rifiuta di aprire.
Lossless, bitrate ed equalizzatore: cosa cambia il suono e cosa no
Cosa cambia il lossless, cosa fa davvero un equalizzatore, e cosa migliora l'ascolto per primo.
Cosa deve succedere prima che una pagina web ti dia il suo file
I quattro modi in cui una pagina consegna il video, e perché solo uno di loro è un file che puoi tenere.
La tua libreria, finalmente in un posto solo.
Download gratuito. Niente account né registrazione; tutte le funzioni sono nella versione free.