Titulky, zvukové stopy a tři způsoby, jak se pokazí
Titulky selžou přesně třemi způsoby: vůbec tam nejsou, jsou tam, ale písmena jsou špatně, nebo jsou tam a jsou správně, ale odjíždí od dialogu. Každý má jinou příčinu a jiné řešení, a žádný z nich nevyžaduje sáhnout na video.
Titulky žijí na jednom ze dvou míst
Titulková stopa je buď uvnitř video souboru, nebo vedle něj. Uvnitř znamená, že ji kontejner nese jako samostatnou stopu, přesně jako zvuk — jedno MKV jich může držet tucet, v tuctu jazyků, a nic z toho neovlivní obraz. Vedle znamená samostatný malý textový soubor, obvykle se stejným názvem jako video a příponou .srt, který má přehrávač poznat a načíst sám.
Ten rozdíl je důležitější, než vypadá. Vložená stopa cestuje se souborem navždy: přejmenuj ho, přesuň na jiné zařízení, a titulky tam pořád jsou. Samostatný soubor se snadno upravuje a snadno vymění za lepší překlad, ale taky se snadno ztratí, a automaticky se načte, jen když má odpovídající název a leží ve stejné složce.
Existuje ještě třetí druh, na který narazíš u disků a některých vysílacích záznamů: bitmapové titulky (PGS nebo VOBSUB), které nejsou text, ale drobné obrázky textu. Nejde je restylovat, změnit velikost ani prohledávat, a přehrávač je musí vykreslit přes obraz tak, jak jsou. Pokud se ti titulky odmítají zvětšit, tohle je proč.
Formáty, na které skutečně narazíš
| Formát | Druh | Stylování | Poznámky |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Text | Skoro žádné | Univerzální. Časové značky a řádky, nic víc. Funguje všude. |
| ASS / SSA | Text | Plné | Fonty, barvy, pozicování, karaoke. Standard pro anime fansuby a jakýkoli překlad se šipkami. |
| WebVTT | Text | Nějaké | Webový standard, používaný HLS streamy a videem v prohlížeči. |
| SUB / IDX | Bitmapa | Žádné | Z DVD. Obrázky textu, takže nejdou zvětšit ani restylovat. |
| PGS | Bitmapa | Žádné | Blu-ray ekvivalent. Stejné omezení, vyšší rozlišení. |
| CEA-608 / 708 | Text | Omezené | Skryté titulky vložené přímo do video streamu, běžné u vysílacích záznamů. |
Textové formáty může přehrávač restylovat — velikost, barvu, pozadí, pozici. Bitmapové nemůže, ať přehrávač nabízí cokoli. To je vlastnost titulků, ne chybějící funkce.
Proč se z písmen s háčky stane nesmysl
Otevřeš turecké titulky a místo ç vidíš Ã§, nebo řadu otazníků, nebo ? uprostřed skoro každého slova. Nic není poškozené. Soubor se čte se špatným kódováním znaků.
Textový soubor jsou bajty. Kódování je dohoda o tom, který bajt znamená které písmeno. Moderní soubory používají UTF-8, které pokrývá každou abecedu najednou. Starší titulkové soubory — a je jich hodně, protože titulky kolují desítky let — používají místo toho regionální kódování: Windows-1254 pro turečtinu, Windows-1251 pro azbuku, Windows-1250 pro středoevropské jazyky, Shift-JIS pro japonštinu. Každé z nich mapuje stejný bajt na jiné písmeno.
Když přehrávač předpokládá UTF-8 a soubor je ve Windows-1254, každý turecký specifický znak vyjde špatně, zatímco obyčejná ASCII písmena vypadají v pořádku. To je podpis nesouladu kódování: věta je čitelná, ale ı, ş, ğ, ç, ö a ü jsou rozbité. Přehrávač, který ti dovolí kódování vybrat, to opraví jedním ťuknutím. Ten, co to neumožní, ten soubor správně nezobrazí vůbec — a nepomůže ani převod videa, protože video nikdy nebylo problém.
Oprava titulků, které neodpovídají dialogu
Nesynchronizované titulky přicházejí ve dvou druzích, a rozlišit je zabere tak třicet vteřin. Projdi si to v tomto pořadí.
-
Zkontroluj posun na začátku filmu
Přehraj první repliku dialogu a všimni si, jestli se titulek objeví brzy nebo pozdě, a zhruba o kolik. Cokoli pod půl vteřiny nestojí za honění.
-
Zkontroluj totéž ke konci
Přeskoč na posledních deset minut a porovnej znovu. Tohle je diagnostický krok, a je to ten, který lidé přeskočí.
-
Pokud je rozdíl na obou koncích stejný, jde o konstantní posun
Titulkový soubor je jednoduše posunutý. Použij ovládání zpoždění titulků v přehrávači a posuň ho dopředu nebo dozadu, dokud první řádek nesedne, a celý film bude v pořádku. Tohle je běžný případ.
-
Pokud se rozdíl zvětšuje, jak film postupuje, jde o nesoulad snímkové frekvence
Titulky byly načasované na verzi s 23,976 fps a tvé video má 25 fps, nebo naopak. Ovládání zpoždění to nespraví — posun se hromadí. Potřebuješ titulkový soubor vyrobený pro tvou verzi, nebo desktopový nástroj, který přepočítá časování.
-
Pokud jsou titulky v pořádku, ale scény ne, máš špatný sestřih
Prodloužené edice, kinosestřihy a televizní verze se liší o minuty. Žádné upravování je nesladí; najdi soubor pojmenovaný podle stejného sestřihu jako tvé video.
Vložené titulkové stopy jsou skoro nikdy nesynchronizované, protože kdokoli soubor vyrobil, časoval je přímo proti tomu videu. Problémy se synchronizací jsou v drtivé většině problém staženého .srt.
Stejný soubor, víc jazyků
Zvukové stopy fungují úplně stejně jako titulkové: kontejner jich může držet tolik, kolik chce, a přehrávač by měl umožnit mezi nimi přepínat bez zastavení.
Originál a dabing pohromadě
Typické vydání nese originální jazyk plus jeden nebo dva dabingy. Přepínání uprostřed scény je nejrychlejší způsob, jak se rozhodnout, který raději sledovat, a nestojí to nic — obě stopy byly v souboru vždycky.
Komentář a popisný zvuk
Komentář režiséra a audio popis pro nevidomé jedou ve stejném souboru. Obvykle jsou pojmenované, a proto dobrý přehrávač ukazuje názvy stop místo „Stopa 1, Stopa 2“.
Prostorový zvuk proti stereu
Filmy často nesou 5.1 AC-3 nebo DTS stopu a stereo AAC stopu. Na sluchátkách je stereo stopa často lepší volba — sloučený 5.1 mix může nechat dialog pohřbený pod efekty.
Vynucené titulky
„Vynucená“ stopa pokrývá jen části mluvené jiným jazykem — mimozemský dialog, cizí noviny — ne celý film. Pokud se titulky objeví na dvě repliky a zase zmizí, je to tohle, co jsi vybral.
Jak udělat titulky pohodlné na čtení
Malá nastavení, velký rozdíl na dvouhodinovém filmu.
- Velikost vzhledem k obrazovce
Co je čitelné na Macu, je na telefonu drženém na délku paže malé. Nastav to zvlášť pro každé zařízení, ne jednou.
- Pozadí nebo obrys
Bílý text na zasněžené scéně zmizí. Tenký černý obrys nebo poloprůhledný pruh za textem to vyřeší, aniž by dominoval obrazu.
- Pozice nad černým pruhem
U širokoúhlého filmu umístění titulků do letterboxového pruhu je udrží úplně mimo obraz.
- Jedna stopa, ne dvě
Pokud máš zapnutou vloženou stopu i stažený soubor zároveň, dostaneš dva překrývající se řádky. Jednu vypni.
Časté otázky
Proč se mi stažené .srt nenačte automaticky?
Automatické načtení závisí na tom, jestli má titulkový soubor stejný základní název jako video a leží ve stejné složce — Film.mkv a Film.srt. Název jako Film.720p.cz.srt vedle Film.mkv obvykle stále funguje, protože většina přehrávačů rozezná shodu podle prefixu, ale titulky(1).srt ne. Přejmenuj ho, nebo ho načti ručně.
Dají se z video souboru dostat titulky ven?
Textové stopy ano — dají se extrahovat do .srt, aniž by se video dotklo, a je to remux operace, ne převod. Bitmapové stopy jako PGS se textem stát nemůžou bez OCR, což je desktopová záležitost a nikdy dokonalá.
Zvětšují titulky soubor?
Textové titulky jsou zanedbatelné — celý film je 40 až 80 kilobajtů, což je nic proti několika gigabajtům videa. Bitmapové titulkové stopy jsou skutečné obrázky a můžou přidat desítky megabajtů každá, a proto jsou disková rippnutí s deseti jazyky titulků citelně větší.
Proč nemůžu změnit font těchto titulků?
Jsou to bitmapy — PGS nebo VOBSUB, extrahované z disku. Není tam žádný text k restylování, jen obrázek textu. Hledej textovou stopu ve stejném souboru, nebo samostatné .srt.
Co FoxDL dělá s titulky
Všechno tady se řeší v přehrávači, bez kroku převádění a bez opuštění přehrávání.
- Každá titulková a zvuková stopa, kterou soubor nese, je vypsaná podle názvu a jazyka a přepíná se, zatímco film běží dál.
- Textové i bitmapové stopy se vykreslí obě, včetně ASS/SSA stylování, pokud ho soubor určuje.
- Zpoždění titulků je nastavitelné za chodu, což řeší případ konstantního posunu výše.
- Kódování znaků lze vybrat, ne jen předpokládat — odpověď na turecké, azbukou psané a středoevropské titulky, které přijdou jako nesmysl.
- Velikost, barva a pozadí jsou na tobě, podle poznámek o čtení výše.
Výběr stop a ovládání titulků jsou součástí zdarma verze na iPhonu, iPadu i Macu.
Časté otázky
- Jak zapnu titulky a vyberu si mezi nimi?
- Můžu přepnout zvukovou stopu u souboru se dvěma zvukovými stopami?
- Jak přehraju MKV soubory na iPhonu, iPadu nebo Macu?
- Jaké video a audio formáty FoxDL přehraje?
Číst dál
Proč tvůj iPhone otevře jeden video soubor a další odmítne
Kontejnery, kodeky a tři způsoby, jak přehrát soubor, který iOS odmítá otevřít.
Bezztrátovost, bitrate a ekvalizér: co mění zvuk a co ne
Co mění bezztrátovost, co dělá ekvalizér doopravdy, a co poslech vylepší jako první.
Co musí proběhnout, než ti webová stránka dá svůj soubor
Čtyři způsoby, jak stránka dodává video, a proč jen jeden z nich je soubor, který si necháš.
Tvá knihovna, konečně na jednom místě.
Zdarma ke stažení. Bez účtu a registrace — celá sada je ve free verzi.