บทบรรยาย แทร็กเสียง และสามวิธีที่มันผิดพลาด
บทบรรยายล้มเหลวได้แค่สามแบบเท่านั้น: ไม่มีมันเลย มีแต่ตัวอักษรผิด หรือมีและถูกต้องแต่ค่อย ๆ เลื่อนห่างจากบทสนทนา แต่ละแบบมีสาเหตุต่างกันและวิธีแก้ต่างกัน และไม่มีอันไหนเลยที่ต้องแตะต้องตัววิดีโอ
บทบรรยายอยู่ในสองที่แบบใดแบบหนึ่ง
แทร็กบทบรรยายอยู่ ข้างใน ไฟล์วิดีโอ หรือ ข้างนอก ข้างมัน ข้างในหมายถึงคอนเทนเนอร์พกมันเป็นแทร็กแยกต่างหาก เหมือนกับที่มันพกเสียงเป๊ะ ๆ — MKV หนึ่งไฟล์เก็บได้เป็นสิบแทร็ก สิบภาษา และไม่มีอันไหนกระทบตัวภาพเลย ข้างนอกหมายถึงไฟล์ข้อความเล็ก ๆ แยกต่างหาก ปกติมีชื่อเดียวกับวิดีโอและลงท้ายด้วย .srt ที่เครื่องเล่นคาดว่าจะสังเกตเห็นและโหลดขึ้นมาเอง
ความแตกต่างนี้สำคัญกว่าที่ดูเผิน ๆ แทร็กที่ฝังไว้เดินทางไปกับไฟล์ตลอดไป: เปลี่ยนชื่อมัน ย้ายไปอุปกรณ์อื่น บทบรรยายก็ยังอยู่ ไฟล์แยกแก้ไขง่ายและสลับเป็นคำแปลที่ดีกว่าได้ง่าย แต่มันก็หายง่ายเช่นกัน และมันจะถูกดึงขึ้นมาโดยอัตโนมัติก็ต่อเมื่อชื่อของมันตรงกันและอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน
มีอีกแบบที่สามที่คุณจะเจอบนแผ่นดิสก์และการบันทึกออกอากาศบางแบบ: บทบรรยายแบบ บิตแมป (PGS หรือ VOBSUB) ซึ่งไม่ใช่ข้อความเลยแต่เป็นภาพเล็ก ๆ ของข้อความ มันเปลี่ยนสไตล์ ปรับขนาด หรือค้นหาไม่ได้ และเครื่องเล่นต้องวาดมันทับภาพตามที่เป็นอยู่ ถ้าบทบรรยายของคุณไม่ยอมเปลี่ยนขนาด นี่คือเหตุผล
รูปแบบที่คุณจะเจอจริง ๆ
| รูปแบบ | ประเภท | การจัดสไตล์ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | ข้อความ | แทบไม่มี | ตัวสากล ประทับเวลาและบรรทัด ไม่มีอะไรอื่น ใช้ได้ทุกที่ |
| ASS / SSA | ข้อความ | เต็มรูปแบบ | ฟอนต์ สี ตำแหน่ง คาราโอเกะ มาตรฐานของแฟนซับอนิเมะและคำแปลที่มีป้ายข้อความ |
| WebVTT | ข้อความ | บางส่วน | มาตรฐานเว็บ ใช้โดยสตรีม HLS และวิดีโอในเบราว์เซอร์ |
| SUB / IDX | บิตแมป | ไม่มี | จาก DVD ภาพของข้อความ ดังนั้นปรับขนาดหรือเปลี่ยนสไตล์ไม่ได้ |
| PGS | บิตแมป | ไม่มี | เทียบเท่ากับ Blu-ray ข้อจำกัดเดียวกัน ความละเอียดสูงกว่า |
| CEA-608 / 708 | ข้อความ | จำกัด | คำบรรยายปิดที่พกอยู่ในตัวสตรีมวิดีโอเอง พบทั่วไปในการบันทึกออกอากาศ |
รูปแบบข้อความเปลี่ยนสไตล์ได้โดยเครื่องเล่น — ขนาด สี พื้นหลัง ตำแหน่ง รูปแบบบิตแมปเปลี่ยนไม่ได้ ไม่ว่าเครื่องเล่นจะมีตัวเลือกอะไรให้ นั่นเป็นคุณสมบัติของตัวบทบรรยาย ไม่ใช่ฟีเจอร์ที่ขาดหาย
ทำไมตัวอักษรที่มีวรรณยุกต์ถึงกลายเป็นขยะ
คุณเปิดบทบรรยายภาษาตุรกีและเห็น ç ในที่ที่ควรเป็น ç หรือแถวเครื่องหมายคำถาม หรือ ? อยู่กลางทุกคำที่สอง ไม่มีอะไรเสียหายเลย ไฟล์กำลังถูกอ่านด้วย การเข้ารหัสอักขระ ที่ผิด
ไฟล์ข้อความคือไบต์ การเข้ารหัสคือข้อตกลงว่าไบต์ไหนหมายถึงตัวอักษรไหน ไฟล์สมัยใหม่ใช้ UTF-8 ซึ่งครอบคลุมทุกตัวอักษรพร้อมกัน ไฟล์บทบรรยายเก่า — และมีจำนวนมากเพราะบทบรรยายหมุนเวียนอยู่นานหลายสิบปี — ใช้การเข้ารหัสระดับภูมิภาคแทน: Windows-1254 สำหรับภาษาตุรกี Windows-1251 สำหรับซีริลลิก Windows-1250 สำหรับยุโรปกลาง Shift-JIS สำหรับภาษาญี่ปุ่น แต่ละอันจับคู่ไบต์เดียวกันกับตัวอักษรที่ต่างกัน
เมื่อเครื่องเล่นสมมติว่าเป็น UTF-8 แต่ไฟล์เป็น Windows-1254 ตัวอักษรเฉพาะภาษาตุรกีทุกตัวจะออกมาผิดในขณะที่ตัวอักษร ASCII ธรรมดาดูปกติดี นั่นคือลายเซ็นของการเข้ารหัสไม่ตรงกัน: ประโยคอ่านได้แต่ ı, ş, ğ, ç, ö และ ü เสียหาย เครื่องเล่นที่ให้คุณเลือกการเข้ารหัสแก้มันได้ในแตะเดียว เครื่องเล่นที่ไม่ให้เลือก แสดงไฟล์นั้นให้ถูกต้องไม่ได้เลย — และการแปลงวิดีโอก็ไม่ช่วยเช่นกัน เพราะวิดีโอไม่เคยเป็นปัญหาตั้งแต่แรก
แก้บทบรรยายที่ไม่ตรงกับบทสนทนา
บทบรรยายที่ไม่ซิงก์มีสองแบบ และแยกแยะกันใช้เวลาประมาณสามสิบวินาที ทำตามลำดับนี้
-
ตรวจสอบความเหลื่อมตอนต้นภาพยนตร์
เล่นบทสนทนาบรรทัดแรกและสังเกตว่าบทบรรยายปรากฏเร็วหรือช้า และประมาณเท่าไร อะไรที่ต่ำกว่าครึ่งวินาทีไม่คุ้มที่จะไล่แก้
-
ตรวจสอบสิ่งเดียวกันใกล้ตอนจบ
ข้ามไปสิบนาทีสุดท้ายแล้วเปรียบเทียบอีกครั้ง นี่คือขั้นตอนวินิจฉัย และเป็นขั้นที่คนมักข้ามไป
-
ถ้าช่องว่างเท่ากันทั้งสองปลาย นี่คือความเหลื่อมคงที่
ไฟล์บทบรรยายแค่ถูกเลื่อนไปทั้งหมด ใช้ตัวควบคุมหน่วงบทบรรยายของเครื่องเล่นเพื่อขยับมันไปข้างหน้าหรือถอยหลังจนบรรทัดแรกลงตัว แล้วทั้งเรื่องจะถูกต้อง นี่คือกรณีทั่วไป
-
ถ้าช่องว่างขยายขึ้นเรื่อย ๆ ระหว่างเรื่อง นี่คืออัตราเฟรมไม่ตรงกัน
บทบรรยายถูกจับเวลาตามฉบับ 23.976 fps แต่วิดีโอของคุณคือ 25 fps หรือกลับกัน ตัวควบคุมหน่วงแก้ไม่ได้ — อาการเลื่อนสะสมไปเรื่อย ๆ คุณต้องใช้ไฟล์บทบรรยายที่ทำสำหรับฉบับของคุณ หรือเครื่องมือบนเดสก์ท็อปที่ปรับสเกลเวลาใหม่
-
ถ้าบทบรรยายถูกต้องแต่ฉากผิด แสดงว่าคุณมีฉบับตัดต่อผิด
ฉบับขยาย ฉบับฉายโรง และฉบับออกอากาศต่างกันหลายนาที การปรับแค่ไหนก็ไม่ทำให้เข้ากันได้ ต้องหาไฟล์ที่ระบุฉบับตัดต่อเดียวกับวิดีโอของคุณ
แทร็กบทบรรยายที่ฝังไว้แทบไม่เคยไม่ซิงก์เลย เพราะคนที่สร้างไฟล์จับเวลามันตามวิดีโอตัวนั้นเป๊ะ ๆ ปัญหาซิงก์ส่วนใหญ่เป็นปัญหาไฟล์ .srt ที่ดาวน์โหลดมา
ไฟล์เดียวกัน หลายภาษา
แทร็กเสียงทำงานเหมือนกับแทร็กบทบรรยายเป๊ะ ๆ: คอนเทนเนอร์เก็บได้มากเท่าที่มันต้องการ และเครื่องเล่นควรให้คุณสลับระหว่างมันได้โดยไม่ต้องหยุดเล่น
เสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ด้วยกัน
ฉบับทั่วไปพกภาษาต้นฉบับบวกเสียงพากย์อีกหนึ่งหรือสองภาษา การสลับกลางฉากคือวิธีเร็วที่สุดในการตัดสินใจว่าอยากดูอันไหน และมันไม่มีค่าใช้จ่ายเลย — ทั้งสองแทร็กอยู่ในไฟล์เสมอ
คำบรรยายเสียงจากผู้กำกับและเสียงบรรยายภาพ
แทร็กคำบรรยายจากผู้กำกับและเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้พิการทางสายตาเดินทางมาในไฟล์เดียวกัน มันมักถูกติดป้ายไว้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่เครื่องเล่นที่ดีแสดงชื่อแทร็กแทนที่จะเป็น "แทร็ก 1, แทร็ก 2"
เสียงรอบทิศทางเทียบกับสเตอริโอ
ภาพยนตร์มักพกแทร็ก 5.1 AC-3 หรือ DTS และแทร็กสเตอริโอ AAC บนหูฟัง แทร็กสเตอริโอมักเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า — มิกซ์ 5.1 ที่ถูกยุบลงมาอาจทำให้บทสนทนาจมอยู่ใต้เอฟเฟกต์
บทบรรยายแบบบังคับ
แทร็ก "บังคับ" ครอบคลุมแค่ส่วนที่พูดในอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น — บทสนทนามนุษย์ต่างดาว หนังสือพิมพ์ต่างประเทศ — ไม่ใช่ทั้งเรื่อง ถ้าบทบรรยายปรากฏสองบรรทัดแล้วหายไป นั่นคือสิ่งที่คุณเลือก
ทำให้บทบรรยายอ่านสบายขึ้น
การตั้งค่าเล็ก ๆ ความต่างใหญ่ ๆ ตลอดภาพยนตร์สองชั่วโมง
- ขนาดสัมพันธ์กับหน้าจอ
สิ่งที่อ่านได้บน Mac เล็กเกินไปบนมือถือที่ถือห่างแขน ตั้งค่าแยกตามอุปกรณ์ ไม่ใช่ตั้งครั้งเดียว
- พื้นหลังหรือขอบ
ข้อความสีขาวบนฉากหิมะจะหายไป ขอบดำบาง ๆ หรือแถบโปร่งแสงข้างหลังข้อความแก้ปัญหาได้โดยไม่บดบังภาพ
- ตำแหน่งเหนือแถบดำ
บนภาพยนตร์จอกว้าง การวางบทบรรยายลงในแถบตัดขอบเก็บมันออกจากภาพได้ทั้งหมด
- แทร็กเดียว ไม่ใช่สอง
ถ้าคุณมีทั้งแทร็กฝังตัวและไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาโหลดพร้อมกัน คุณจะได้สองบรรทัดซ้อนทับกัน ปิดอันหนึ่งไป
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม .srt ที่ดาวน์โหลดมาไม่โหลดอัตโนมัติ
การโหลดอัตโนมัติขึ้นอยู่กับว่าไฟล์บทบรรยายมีชื่อฐานเดียวกับวิดีโอและอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน — Film.mkv และ Film.srt ชื่ออย่าง Film.720p.tr.srt ข้าง Film.mkv มักยังใช้ได้เพราะเครื่องเล่นส่วนใหญ่จับคู่ตามคำนำหน้า แต่ subtitles(1).srt จะไม่ได้ เปลี่ยนชื่อมัน หรือโหลดด้วยตัวเอง
ฉันดึงบทบรรยายออกจากไฟล์วิดีโอได้ไหม
แทร็กข้อความได้ — มันดึงออกมาเป็น .srt ได้โดยไม่แตะต้องวิดีโอเลย และนี่เป็นการรีมักซ์ ไม่ใช่การแปลง แทร็กบิตแมปอย่าง PGS กลายเป็นข้อความไม่ได้โดยไม่รัน OCR ทับมัน ซึ่งเป็นงานเดสก์ท็อปและไม่เคยสมบูรณ์แบบ
บทบรรยายทำให้ไฟล์ใหญ่ขึ้นไหม
บทบรรยายข้อความแทบไม่มีนัยสำคัญ — ทั้งเรื่องมีขนาด 40 ถึง 80 กิโลไบต์ ซึ่งไม่มีความหมายเทียบกับวิดีโอหลายกิกะไบต์ แทร็กบทบรรยายบิตแมปเป็นภาพจริง ๆ และเพิ่มได้หลายสิบเมกะไบต์ต่ออัน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ไฟล์ริปแผ่นที่มีสิบภาษาบทบรรยายใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัด
ทำไมฉันเปลี่ยนฟอนต์ของบทบรรยายเหล่านี้ไม่ได้
พวกมันเป็นบิตแมป — PGS หรือ VOBSUB ที่ดึงมาจากแผ่นดิสก์ ไม่มีข้อความให้เปลี่ยนสไตล์ มีแค่ภาพของข้อความ ลองหาแทร็กที่เป็นข้อความในไฟล์เดียวกัน หรือไฟล์ .srt แยกต่างหาก
FoxDL ทำอะไรกับบทบรรยาย
ทุกอย่างที่นี่ถูกจัดการในเครื่องเล่น โดยไม่มีขั้นตอนแปลงและไม่ต้องออกจากการเล่น
- บทบรรยายและแทร็กเสียงทุกอันที่ไฟล์พก ถูกแสดงตามชื่อและภาษา และสลับได้ในขณะที่ภาพยนตร์ยังเล่นต่อ
- แทร็กข้อความและบิตแมปแสดงผลได้ทั้งคู่ รวมถึงการจัดสไตล์ ASS/SSA ที่ไฟล์กำหนดไว้
- การหน่วงบทบรรยาย ปรับได้ระหว่างเล่น ซึ่งคือวิธีแก้กรณีความเหลื่อมคงที่ด้านบน
- เลือกการเข้ารหัสอักขระได้ แทนที่จะสมมติเอง — คำตอบสำหรับบทบรรยายภาษาตุรกี ซีริลลิก และยุโรปกลางที่มาถึงเป็นขยะ
- ขนาด สี และพื้นหลัง เป็นของคุณที่จะตั้ง ตามหมายเหตุการอ่านด้านบน
การเลือกแทร็กและตัวควบคุมบทบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของเวอร์ชันฟรีบน iPhone, iPad และ Mac
คำถามที่พบบ่อย
- เปิดซับไตเติลและเลือกภาษาซับไตเติลยังไง?
- สลับแทร็กเสียงในไฟล์ที่มีสองภาษาได้ไหม?
- เล่นไฟล์ MKV บน iPhone, iPad หรือ Mac ยังไง?
- FoxDL เล่นฟอร์แมตวิดีโอและเสียงอะไรได้บ้าง?
อ่านต่อ
ทำไม iPhone ของคุณเปิดไฟล์วิดีโอไฟล์หนึ่งได้แต่ปฏิเสธไฟล์ถัดไป
คอนเทนเนอร์ โคเดก และสามวิธีดูไฟล์ที่ iOS ปฏิเสธไม่เปิด
ไร้การสูญเสียคุณภาพ บิตเรต และอีควอไลเซอร์: อะไรเปลี่ยนเสียงและอะไรไม่เปลี่ยน
ไร้การสูญเสียคุณภาพเปลี่ยนอะไร อีควอไลเซอร์ทำอะไรจริง ๆ และอะไรที่ปรับปรุงการฟังก่อน
อะไรต้องเกิดขึ้นก่อนที่หน้าเว็บจะยอมมอบไฟล์ให้คุณ
สี่วิธีที่หน้าเว็บส่งมอบวิดีโอ และทำไมมีแค่แบบเดียวเท่านั้นที่เป็นไฟล์ที่คุณเก็บได้
คลังไฟล์ของคุณ อยู่รวมกันในที่เดียวสักที
ดาวน์โหลดฟรี ไม่มีบัญชี ไม่ต้องสมัคร ฟีเจอร์ครบในเวอร์ชันฟรี