Altyazı ve ses kanalları: bozulmanın üç yolu, üç ayrı çözümü
Altyazı tam olarak üç şekilde bozuluyor: ya hiç görünmüyor, ya görünüyor ama harfler yanlış, ya da doğru görünüyor fakat konuşmadan uzaklaşıyor. Üçünün sebebi ayrı, çözümü ayrı ve hiçbiri videoya dokunmayı gerektirmiyor.
Altyazı iki yerden birinde durur
Bir altyazı kanalı ya video dosyasının içindedir ya da yanındadır. İçinde demek, kapsayıcının onu sesi taşıdığı gibi ayrı bir kanal olarak taşıması demek: bir MKV bunlardan bir düzine tanesini bir düzine dilde taşıyabiliyor ve hiçbiri görüntüyü etkilemiyor. Yanında demek, çoğunlukla videoyla aynı adı taşıyan ve .srt ile biten, oynatıcının görüp yüklemesi beklenen küçük bir metin dosyası demek.
Bu fark göründüğünden önemli. Gömülü kanal dosyayla birlikte her yere gidiyor: adını değiştir, başka bir cihaza taşı, altyazı yine orada. Ayrı dosyayı düzenlemek kolay, daha iyi bir çeviriyle değiştirmek de kolay; ama kaybetmek de o kadar kolay ve ancak eşleşen bir adla aynı klasörde durursa kendiliğinden yükleniyor.
Disklerde ve bazı yayın kayıtlarında üçüncü bir tür çıkıyor karşına: metin değil, metnin küçük resimleri olan bitmap altyazılar (PGS ya da VOBSUB). Yeniden biçimlendirilemiyor, boyutlandırılamıyor, aranamıyorlar; oynatıcı onları olduğu gibi görüntünün üstüne çizmek zorunda. Altyazının boyutu bir türlü değişmiyorsa sebebi bu.
Pratikte karşına çıkacak biçimler
| Biçim | Tür | Biçimlendirme | Not |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Metin | Neredeyse yok | Evrensel olan. Zaman damgası ve satır, başka bir şey yok. Her yerde çalışıyor. |
| ASS / SSA | Metin | Tam | Yazı tipi, renk, konum, karaoke. Anime çevirilerinin ve tabela çevirilerinin standardı. |
| WebVTT | Metin | Kısmi | Web standardı; HLS yayınları ve tarayıcı videosu bunu kullanıyor. |
| SUB / IDX | Bitmap | Yok | DVD’den geliyor. Metnin resmi olduğu için boyutlandırılamıyor. |
| PGS | Bitmap | Yok | Blu-ray karşılığı. Aynı kısıt, daha yüksek çözünürlük. |
| CEA-608 / 708 | Metin | Sınırlı | Görüntü akışının içinde taşınan altyazılar; yayın kayıtlarında yaygın. |
Metin biçimlerini oynatıcı yeniden biçimlendirebiliyor: boyut, renk, arka plan, konum. Bitmap biçimleri, oynatıcı ne sunarsa sunsun, biçimlendirilemiyor. Bu altyazının kendi özelliği, eksik bir özellik değil.
Türkçe karakterler neden çöpe dönüşüyor
Türkçe bir altyazı açıyorsun ve ç olması gereken yerde ç görüyorsun, ya da bir sıra soru işareti, ya da her iki kelimede bir ?. Bozulan bir şey yok. Dosya yanlış karakter kodlamasıyla okunuyor.
Metin dosyası bayttan oluşuyor. Kodlama ise hangi baytın hangi harf olduğu konusundaki anlaşma. Modern dosyalar bütün alfabeleri aynı anda kapsayan UTF-8 kullanıyor. Eski altyazı dosyaları — altyazılar on yıllarca elden ele dolaştığı için sayıları hiç az değil — bölgesel bir kodlama kullanıyor: Türkçe için Windows-1254, Kiril için Windows-1251, Orta Avrupa için Windows-1250, Japonca için Shift-JIS. Her biri aynı baytı başka bir harfe eşliyor.
Oynatıcı UTF-8 sanıyor ama dosya Windows-1254 ise düz ASCII harfler düzgün görünüyor, Türkçeye özgü bütün karakterler bozuluyor. Kodlama uyumsuzluğunun imzası tam olarak bu: cümle okunuyor, ı, ş, ğ, ç, ö ve ü kırık. Kodlamayı seçmene izin veren bir oynatıcı bunu tek dokunuşla düzeltiyor. İzin vermeyen bir oynatıcı o dosyayı hiçbir şekilde doğru gösteremiyor — videoyu dönüştürmek de kurtarmıyor, çünkü sorun baştan beri video değildi.
Konuşmaya uymayan altyazıyı düzeltmek
Kayan altyazının iki türü var ve hangisi olduğunu anlamak otuz saniye sürüyor. Sırayla git.
-
Filmin başındaki farkı ölç
İlk repliği oynat, altyazı erken mi geç mi geliyor ve kabaca ne kadar, ona bak. Yarım saniyenin altındaki farkın peşine düşmeye değmez.
-
Aynı şeye filmin sonunda bak
Son on dakikaya atla ve tekrar karşılaştır. Teşhis adımı bu ve herkesin atladığı adım da bu.
-
Fark iki uçta da aynıysa sabit bir kaymadır
Altyazı dosyası topluca ötelenmiş. Oynatıcının altyazı gecikmesi ayarıyla ilk replik oturana kadar öteleyince filmin tamamı düzeliyor. Yaygın olan durum bu.
-
Fark film ilerledikçe büyüyorsa kare hızı uyuşmuyordur
Altyazı 23,976 fps bir sürüme göre zamanlanmış, senin videon 25 fps (ya da tersi). Gecikme ayarı bunu düzeltemiyor, çünkü sapma birikiyor. Ya kendi sürümüne göre hazırlanmış bir altyazı ya da zamanlamayı ölçekleyen bir masaüstü aracı gerekiyor.
-
Altyazı doğru ama sahneler yanlışsa elinde başka bir kurgu var
Uzatılmış, sinema ve televizyon kurguları dakikalarca farklı oluyor. Hiçbir ayar bunları uzlaştırmıyor; videonla aynı kurguyu belirten dosyayı bul.
Gömülü altyazılar neredeyse hiç kaymıyor, çünkü dosyayı hazırlayan kişi onları tam o videoya göre zamanlamış. Kayma sorunu ezici çoğunlukla indirilmiş bir .srt sorunu.
Aynı dosya, birkaç dil
Ses kanalları altyazı kanalları gibi çalışıyor: kapsayıcı istediği kadarını taşıyor ve iyi bir oynatıcı durmadan geçiş yapmana izin veriyor.
Orijinal ve dublaj bir arada
Tipik bir sürüm orijinal dilin yanında bir iki dublaj taşıyor. Sahne ortasında geçiş yapmak hangisiyle izleyeceğine karar vermenin en hızlı yolu ve hiçbir bedeli yok: iki kanal da baştan beri dosyanın içindeydi.
Yorum ve sesli betimleme
Yönetmen yorumu ve sesli betimleme kanalları aynı dosyada geliyor. Genelde etiketli oluyorlar; iyi bir oynatıcının “Kanal 1, Kanal 2” yerine kanalın adını göstermesinin sebebi bu.
Surround ve stereo
Filmler sık sık 5.1 AC-3 ya da DTS kanalının yanında bir stereo AAC kanalı taşıyor. Kulaklıkta stereo kanal çoğu zaman daha doğru seçim: katlanmış bir 5.1 miksinde konuşma efektlerin altında kalabiliyor.
Zorunlu (forced) altyazı
“Forced” kanal filmin tamamını değil, yalnızca yabancı dilde geçen kısımları çeviriyor: uzaylının repliği, yabancı gazete. Altyazı iki replik görünüp kayboluyorsa seçtiğin şey bu.
Altyazıyı rahat okunur hâle getirmek
Küçük ayarlar, iki saatlik bir filmde büyük fark.
- Ekrana göre boyut
Mac’te rahat okuduğun boyut, kol mesafesindeki telefonda küçük kalıyor. Bir kez değil, her cihaz için ayrı ayarla.
- Arka plan ya da dış çizgi
Kar sahnesinde beyaz yazı kayboluyor. İnce bir siyah çizgi ya da yazının arkasında yarı saydam bir şerit, görüntüyü boğmadan bunu çözüyor.
- Siyah bandın üstüne konumlandırma
Geniş bir filmde altyazıyı alttaki siyah banda indirmek onu görüntünün tamamen dışında tutuyor.
- İki değil, tek kanal
Hem gömülü kanal hem indirdiğin dosya yüklüyse üst üste iki satır görürsün. Birini kapat.
Sık sorulanlar
İndirdiğim .srt neden kendiliğinden yüklenmiyor?
Otomatik yükleme, altyazının videoyla aynı temel adı taşımasına ve aynı klasörde durmasına bağlı: Film.mkv ve Film.srt. Film.mkv yanındaki Film.720p.tr.srt genelde yine bulunuyor, çünkü çoğu oynatıcı önekten eşleştiriyor; ama altyazi(1).srt bulunmuyor. Adını düzelt ya da elle yükle.
Altyazıyı video dosyasının içinden çıkarabilir miyim?
Metin kanallarını çıkarabilirsin: videoya dokunmadan .srt olarak alınıyor ve bu bir remux işlemi, dönüştürme değil. PGS gibi bitmap kanallar ancak üzerlerinde OCR çalıştırılarak metne dönüşüyor; o iş masaüstünde yapılıyor ve hiçbir zaman kusursuz olmuyor.
Altyazı dosyayı büyütür mü?
Metin altyazı ihmal edilebilir: koca bir film için 40-80 kilobayt, birkaç gigabaytın yanında hiçbir şey. Bitmap altyazı kanalları gerçek görüntü olduğu için her biri onlarca megabayt ekleyebiliyor; on dilli disk sürümlerinin gözle görülür biçimde büyük olmasının sebebi bu.
Bu altyazının yazı tipini neden değiştiremiyorum?
Bitmap oldukları için: diskten çıkarılmış PGS ya da VOBSUB. Biçimlendirilecek metin yok, metnin resmi var. Aynı dosyada metin tabanlı bir kanal ya da ayrı bir .srt ara.
FoxDL altyazıyla ne yapıyor
Buradaki her şey oynatıcının içinde hallediliyor: dönüştürme adımı yok, oynatmadan çıkmak da gerekmiyor.
- Dosyanın taşıdığı bütün altyazı ve ses kanalları ada ve dile göre listeleniyor, film oynarken değiştirilebiliyor.
- Metin ve bitmap kanalların ikisi de çiziliyor; dosya belirtiyorsa ASS/SSA biçimlendirmesiyle birlikte.
- Altyazı gecikmesi oynatma sırasında ayarlanıyor — yukarıdaki sabit kayma durumunun çözümü.
- Karakter kodlaması varsayılmıyor, seçiliyor — Türkçe, Kiril ve Orta Avrupa altyazılarının çöp gelmesinin cevabı bu.
- Boyut, renk ve arka plan senin ayarına kalmış.
Kanal seçimi ve altyazı kontrolleri iPhone, iPad ve Mac’te ücretsiz sürümün parçası.
Bu konuda sorulanlar
- Altyazıyı nasıl açarım ve aralarında nasıl seçim yaparım?
- Çift sesli bir dosyada ses parçasını değiştirebilir miyim?
- iPhone, iPad ve Mac’te MKV dosyalarını nasıl oynatırım?
- FoxDL hangi video ve ses formatlarını oynatır?
Okumaya devam
iPhone neden bir videoyu açıyor da öbürünü açmıyor
Kapsayıcılar, kodekler ve iOS’un açmadığı bir dosyayı izlemenin üç yolu.
Kayıpsız, bit hızı ve ekolayzer: sesi gerçekten ne değiştiriyor
Kayıpsızın neyi değiştirdiği, ekolayzerin gerçekte ne yaptığı ve dinlemeyi önce neyin iyileştirdiği.
Bir web sayfasından dosyayı alabilmen için önce ne olması gerekiyor
Bir sayfanın videoyu sunduğu dört yol ve neden yalnızca biri saklayabileceğin bir dosya.
Kütüphanen sonunda tek yerde.
İndirmesi ücretsiz. Hesap yok, kayıt yok; tüm özellik seti ücretsiz sürümde.