Subtitrări, piste audio, și cele trei moduri în care se strică
Subtitrările eșuează în exact trei moduri: nu sunt deloc acolo, sunt acolo dar literele sunt greșite, sau sunt acolo și corecte, dar se depărtează treptat de dialog. Fiecare are o cauză diferită și o reparație diferită, și niciuna nu presupune să atingi videoclipul.
Subtitrările locuiesc într-unul din două locuri
O pistă de subtitrări este fie în interiorul fișierului video, fie alături de el. În interior înseamnă că containerul o poartă ca pe o pistă separată, exact așa cum poartă și audioul — un MKV poate ține o duzină dintre ele, în o duzină de limbi, și nimic din asta nu afectează imaginea. Alături înseamnă un fișier text mic, separat, de obicei cu același nume ca videoclipul și terminația .srt, pe care un player e de așteptat să îl observe și să îl încarce.
Diferența contează mai mult decât pare. O pistă încorporată călătorește cu fișierul pentru totdeauna: redenumește-l, mută-l pe alt dispozitiv, subtitrările sunt tot acolo. Un fișier separat e ușor de editat și ușor de înlocuit cu o traducere mai bună, dar e la fel de ușor de pierdut, și e preluat automat doar dacă e denumit ca să se potrivească și stă în același folder.
Există un al treilea tip pe care îl vei întâlni pe discuri și pe unele înregistrări de televiziune: subtitrări bitmap (PGS sau VOBSUB), care nu sunt deloc text, ci imagini mici de text. Nu pot fi restilate, redimensionate sau căutate, iar un player trebuie să le deseneze peste imagine așa cum sunt. Dacă subtitrările tale refuză să-și schimbe dimensiunea, acesta e motivul.
Formatele pe care le vei întâlni de fapt
| Format | Tip | Stilizare | Note |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Text | Aproape deloc | Cel universal. Marcaje de timp și linii, nimic altceva. Funcționează peste tot. |
| ASS / SSA | Text | Completă | Fonturi, culori, poziționare, karaoke. Standard pentru fansub-uri de anime și orice traducere cu semne. |
| WebVTT | Text | Parțială | Standardul web, folosit de fluxurile HLS și videoclipurile din browser. |
| SUB / IDX | Bitmap | Deloc | De pe DVD-uri. Imagini de text, deci nu pot fi redimensionate sau restilate. |
| PGS | Bitmap | Deloc | Echivalentul Blu-ray. Aceeași limitare, rezoluție mai mare. |
| CEA-608 / 708 | Text | Limitată | Subtitrări codificate purtate chiar în interiorul fluxului video, comune la înregistrările de televiziune. |
Formatele text pot fi restilate de player — dimensiune, culoare, fundal, poziție. Formatele bitmap nu pot, indiferent ce oferă player-ul. Aceasta e o proprietate a subtitrării, nu o funcție lipsă.
De ce literele cu diacritice se transformă în semne fără sens
Deschizi o subtitrare românească și vezi â unde ar trebui să fie â, sau un șir de semne de întrebare, sau un ? în mijlocul fiecărui al doilea cuvânt. Nimic nu e corupt. Fișierul e citit cu codificarea de caractere greșită.
Un fișier text e format din octeți. O codificare e convenția despre ce octet înseamnă ce literă. Fișierele moderne folosesc UTF-8, care acoperă toate alfabetele deodată. Fișierele mai vechi de subtitrări — și sunt foarte multe, pentru că subtitrările circulă zeci de ani — folosesc în schimb o codificare regională: Windows-1250 pentru limbi central-europene precum româna, poloneza sau maghiara, Windows-1251 pentru chirilică, Windows-1254 pentru turcă, Shift-JIS pentru japoneză. Fiecare mapează același octet la o literă diferită.
Când un player presupune UTF-8, iar fișierul e Windows-1250, literele obișnuite ies corect, dar fiecare caracter specific românesc iese greșit. Aceasta e semnătura unei nepotriviri de codificare: propoziția e lizibilă, dar ă, â, î, ș și ț sunt stricate. Un player care te lasă să alegi codificarea repară asta dintr-o atingere. Un player care nu o face nu poate arăta corect acel fișier în niciun fel — și nici convertirea videoclipului nu ajută, pentru că problema nu a fost niciodată videoclipul.
Repararea subtitrărilor care nu se potrivesc cu dialogul
Subtitrările desincronizate vin în două tipuri, iar a le deosebi durează cam treizeci de secunde. Parcurge asta în ordine.
-
Verifică decalajul la începutul filmului
Redă prima replică de dialog și observă dacă subtitrarea apare devreme sau târziu, și cam cu cât. Orice sub jumătate de secundă nu merită urmărit.
-
Verifică același lucru spre final
Sari la ultimele zece minute și compară din nou. Acesta e pasul de diagnostic, și e cel pe care oamenii îl sar.
-
Dacă decalajul e același la ambele capete, e un decalaj constant
Fișierul de subtitrare e pur și simplu deplasat. Folosește controlul de întârziere a subtitrărilor al player-ului pentru a-l muta înainte sau înapoi până când prima replică se potrivește, și tot filmul va fi corect. Acesta e cazul obișnuit.
-
Dacă decalajul crește pe măsură ce filmul avansează, e o nepotrivire de frame rate
Subtitrările au fost cronometrate pentru o versiune de 23,976 fps, iar videoclipul tău e 25 fps, sau invers. Un control de întârziere nu poate repara asta — decalajul se acumulează. Ai nevoie de un fișier de subtitrare făcut pentru versiunea ta, sau de un instrument desktop care rescalează cronometrajul.
-
Dacă subtitrările sunt corecte, dar scenele sunt greșite, ai versiunea greșită
Edițiile extinse, versiunile de cinema și cele de televiziune diferă cu minute întregi. Niciun ajustaj nu le reconciliază; găsește fișierul care numește aceeași versiune ca videoclipul tău.
Pistele de subtitrări încorporate aproape niciodată nu sunt desincronizate, pentru că oricine a construit fișierul le-a cronometrat exact pentru acel videoclip. Problemele de sincronizare sunt covârșitor o problemă a unui .srt descărcat.
Același fișier, mai multe limbi
Pistele audio funcționează exact ca pistele de subtitrări: un container poate ține câte vrea, iar un player bun te lasă să comuți între ele fără să oprească redarea.
Original și dublat împreună
O versiune tipică poartă limba originală plus unul sau două dublaje. Comutarea în mijlocul unei scene e cel mai rapid mod de a decide ce preferi să urmărești, și nu costă nimic — ambele piste au fost mereu în fișier.
Comentariu și descriere audio
Pistele de comentariu al regizorului și descriere audio călătoresc în același fișier. De obicei sunt etichetate, motiv pentru care un player bun arată numele pistelor, nu „Pista 1, Pista 2”.
Surround versus stereo
Filmele poartă adesea o pistă 5.1 AC-3 sau DTS și o pistă stereo AAC. La căști, pista stereo e adesea alegerea mai bună — un mix 5.1 comprimat poate lăsa dialogul îngropat sub efecte.
Subtitrări forțate
O pistă „forțată” acoperă doar părțile vorbite în altă limbă — dialogul extraterestrului, ziarul străin — nu tot filmul. Dacă subtitrările apar pentru două replici și dispar, asta ai selectat.
Cum faci subtitrările confortabile de citit
Setări mici, diferență mare pe parcursul unui film de două ore.
- Dimensiune relativă la ecran
Ce e lizibil pe un Mac e prea mic pe un telefon ținut la distanța brațului. Setează-o pentru fiecare dispozitiv, nu o singură dată.
- Un fundal sau un contur
Textul alb peste o scenă cu zăpadă dispare. Un contur negru subțire sau o bandă translucidă în spatele textului rezolvă asta fără să domine imaginea.
- Poziție deasupra benzii negre
La un film lat, mutarea subtitrărilor în banda letterbox le ține complet în afara imaginii.
- O pistă, nu două
Dacă ai încărcate atât o pistă încorporată, cât și un fișier descărcat, vei obține două linii suprapuse. Dezactivează una.
Întrebări frecvente
De ce nu se încarcă automat fișierul .srt pe care l-am descărcat?
Încărcarea automată depinde de fișierul de subtitrare având același nume de bază ca videoclipul și aflându-se în același folder — Film.mkv și Film.srt. Un nume precum Film.720p.ro.srt lângă Film.mkv de obicei tot funcționează, pentru că majoritatea playerelor potrivesc după prefix, dar subtitrare(1).srt nu va funcționa. Redenumește-l, sau încarcă-l manual.
Pot extrage subtitrări dintr-un fișier video?
Pistele text, da — pot fi extrase într-un .srt fără a atinge videoclipul, iar aceasta e o operațiune de remultiplexare, nu o conversie. Pistele bitmap precum PGS nu pot deveni text fără a rula OCR peste ele, ceea ce e o treabă de desktop și nu e niciodată perfectă.
Subtitrările fac fișierul mai mare?
Subtitrările text sunt neglijabile — un film întreg are 40 până la 80 de kilobiți, ceea ce e nimic în fața câtorva gigaocteți de video. Pistele de subtitrări bitmap sunt imagini reale și pot adăuga zeci de megaocteți fiecare, motiv pentru care rip-urile de pe disc cu zece limbi de subtitrări sunt vizibil mai mari.
De ce nu pot schimba fontul acestor subtitrări?
Sunt bitmap-uri — PGS sau VOBSUB, extrase de pe un disc. Nu există text de restilat, doar o imagine de text. Caută o pistă bazată pe text în același fișier, sau un .srt separat.
Ce face FoxDL cu subtitrările
Totul aici e gestionat în player, fără un pas de conversie și fără să părăsești redarea.
- Fiecare pistă de subtitrări și audio pe care o poartă fișierul e listată după nume și limbă, și comutabilă cât timp filmul continuă să se redea.
- Se afișează atât piste text, cât și bitmap, inclusiv stilizarea ASS/SSA acolo unde fișierul o specifică.
- Întârzierea subtitrărilor e ajustabilă în timpul redării, ceea ce e soluția pentru cazul de decalaj constant de mai sus.
- Codificarea de caractere poate fi aleasă, nu presupusă — răspunsul la subtitrările românești, chirilice și central-europene care sosesc ca semne fără sens.
- Dimensiunea, culoarea și fundalul sunt la alegerea ta, conform notelor de citire de mai sus.
Selecția pistelor și controalele de subtitrare fac parte din versiunea gratuită pe iPhone, iPad și Mac.
Întrebări frecvente
- Cum pornesc subtitrările și aleg între ele?
- Pot schimba pista audio pe un fișier cu dublu audio?
- Cum redau fișiere MKV pe iPhone, iPad sau Mac?
- Ce formate video și audio redă FoxDL?
Continuă lectura
De ce iPhone-ul tău deschide un fișier video și îl refuză pe următorul
Containere, codecuri, și cele trei moduri de a urmări un fișier pe care iOS îl refuză.
Fără pierderi, rata de biți și egalizatorul: ce schimbă sunetul și ce nu
Ce schimbă fără pierderi, ce face de fapt un egalizator, și ce îmbunătățește ascultarea mai întâi.
Ce trebuie să se întâmple înainte ca o pagină web să-ți dea fișierul
Cele patru moduri prin care o pagină livrează video, și de ce doar unul dintre ele e un fișier pe care îl poți păstra.
Biblioteca ta, în sfârșit într-un singur loc.
Descărcare gratuită. Fără cont, fără înregistrare — tot setul e în versiunea free.