Phụ đề, track âm thanh, và ba cách chúng gặp trục trặc
Phụ đề hỏng theo đúng ba kiểu: hoàn toàn không có, có nhưng chữ bị sai, hoặc có và đúng nhưng lệch dần khỏi lời thoại. Mỗi kiểu có một nguyên nhân khác nhau và một cách sửa khác nhau, và không kiểu nào cần đụng tới video.
Phụ đề nằm ở một trong hai chỗ
Một track phụ đề hoặc nằm bên trong tệp video hoặc nằm bên cạnh nó. Bên trong nghĩa là container mang nó như một track riêng, giống hệt cách nó mang âm thanh — một tệp MKV có thể chứa cả chục track như vậy, bằng cả chục ngôn ngữ, và không cái nào ảnh hưởng tới hình ảnh. Bên cạnh nghĩa là một tệp văn bản nhỏ riêng biệt, thường cùng tên với video và có đuôi .srt, mà trình phát được kỳ vọng sẽ nhận ra và tải lên.
Sự khác biệt này quan trọng hơn vẻ ngoài của nó. Một track nhúng sẵn đi theo tệp mãi mãi: đổi tên, chuyển sang thiết bị khác, phụ đề vẫn còn đó. Một tệp riêng thì dễ chỉnh sửa và dễ thay bằng một bản dịch tốt hơn, nhưng cũng dễ bị thất lạc, và nó chỉ được nhận diện tự động nếu được đặt tên khớp và nằm trong cùng thư mục.
Có một loại thứ ba mà bạn sẽ gặp trên đĩa và một số bản ghi phát sóng: phụ đề bitmap (PGS hoặc VOBSUB), thực ra không phải văn bản mà là những hình ảnh nhỏ của văn bản. Chúng không thể đổi kiểu, đổi cỡ hay tìm kiếm được, và trình phát phải vẽ chúng đè lên hình ảnh y nguyên như vậy. Nếu phụ đề của bạn từ chối đổi cỡ, đây chính là lý do.
Các định dạng bạn thực sự sẽ gặp
| Định dạng | Loại | Tùy chỉnh kiểu | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Văn bản | Gần như không có | Loại phổ biến nhất. Chỉ có mốc thời gian và dòng chữ, không gì khác. Hoạt động ở mọi nơi. |
| ASS / SSA | Văn bản | Đầy đủ | Phông chữ, màu sắc, vị trí, karaoke. Chuẩn cho fansub anime và bất kỳ bản dịch nào có chèn biển hiệu. |
| WebVTT | Văn bản | Một phần | Chuẩn của web, được luồng HLS và video trên trình duyệt dùng. |
| SUB / IDX | Bitmap | Không có | Từ DVD. Hình ảnh của văn bản, nên không thể đổi cỡ hay đổi kiểu. |
| PGS | Bitmap | Không có | Tương đương của Blu-ray. Cùng hạn chế, độ phân giải cao hơn. |
| CEA-608 / 708 | Văn bản | Hạn chế | Phụ đề ẩn được mang ngay trong chính luồng video, phổ biến trong các bản ghi phát sóng. |
Định dạng văn bản có thể được trình phát đổi kiểu — cỡ chữ, màu sắc, nền, vị trí. Định dạng bitmap thì không, bất kể trình phát cung cấp gì. Đó là đặc tính của phụ đề, không phải một tính năng còn thiếu.
Vì sao các chữ có dấu biến thành ký tự lộn xộn
Bạn mở một phụ đề tiếng Việt và thấy ç ở chỗ lẽ ra là ç, hoặc một dãy dấu chấm hỏi, hoặc một dấu ? giữa chừng mỗi từ. Không có gì bị hỏng cả. Tệp đang được đọc với sai bảng mã ký tự.
Một tệp văn bản là các byte. Bảng mã là quy ước về việc byte nào tương ứng với chữ nào. Các tệp hiện đại dùng UTF-8, bao phủ mọi bảng chữ cái cùng lúc. Các tệp phụ đề cũ hơn — và có rất nhiều tệp như vậy, vì phụ đề lưu hành hàng chục năm — dùng một bảng mã theo khu vực thay vào đó: Windows-1258 cho tiếng Việt, Windows-1251 cho chữ Kirin, Windows-1250 cho Trung Âu, Shift-JIS cho tiếng Nhật. Mỗi bảng mã ánh xạ cùng một byte tới một chữ khác nhau.
Khi một trình phát giả định là UTF-8 mà tệp thực ra là Windows-1258, mọi ký tự đặc trưng của tiếng Việt sẽ hiện sai trong khi các chữ ASCII thuần vẫn bình thường. Đó là dấu hiệu đặc trưng của việc sai bảng mã: câu vẫn đọc được nhưng ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư và các dấu thanh đều bị hỏng. Một trình phát cho phép bạn chọn bảng mã sẽ sửa được điều này chỉ với một lần chạm. Một trình phát không cho phép thì hoàn toàn không thể hiển thị đúng tệp đó — và chuyển đổi video cũng không giúp được gì, vì video chưa bao giờ là vấn đề.
Sửa phụ đề không khớp với lời thoại
Phụ đề lệch có hai kiểu, và phân biệt chúng chỉ mất khoảng ba mươi giây. Hãy làm theo thứ tự sau.
-
Kiểm tra độ lệch ở đầu phim
Phát dòng thoại đầu tiên và ghi nhận xem phụ đề hiện sớm hay muộn, và khoảng bao nhiêu. Bất cứ gì dưới nửa giây không đáng để chỉnh.
-
Kiểm tra điều tương tự gần cuối phim
Nhảy tới mười phút cuối và so sánh lại. Đây là bước chẩn đoán, và là bước mà mọi người thường bỏ qua.
-
Nếu độ lệch giống nhau ở cả hai đầu, đó là độ lệch cố định
Tệp phụ đề chỉ đơn giản là bị xê dịch. Dùng điều khiển độ trễ phụ đề của trình phát để đẩy nó tới hoặc lùi lại cho tới khi dòng đầu tiên khớp, và cả bộ phim sẽ đúng. Đây là trường hợp phổ biến.
-
Nếu độ lệch tăng dần khi phim tiếp tục, đó là sai lệch khung hình trên giây
Phụ đề được canh thời gian theo bản phát hành 23.976 fps trong khi video của bạn là 25 fps, hoặc ngược lại. Điều khiển độ trễ không thể sửa được điều này — độ lệch cứ tích lũy dần. Bạn cần một tệp phụ đề dành riêng cho bản phát hành của mình, hoặc một công cụ trên máy tính có thể tính lại tỷ lệ thời gian.
-
Nếu phụ đề đúng nhưng các cảnh sai, bạn có nhầm bản dựng
Các bản dựng mở rộng, bản chiếu rạp và bản phát sóng khác nhau vài phút. Không có điều chỉnh nào dung hòa được chúng; hãy tìm tệp cùng tên bản dựng với video của bạn.
Track phụ đề nhúng sẵn gần như không bao giờ bị lệch, vì người tạo ra tệp đã canh thời gian chính xác theo video đó. Vấn đề đồng bộ hầu hết đều là vấn đề của một tệp .srt tải về.
Cùng một tệp, nhiều ngôn ngữ
Track âm thanh hoạt động hệt như track phụ đề: một container có thể chứa bao nhiêu tùy thích, và trình phát nên cho phép bạn chuyển đổi giữa chúng mà không cần dừng lại.
Ngôn ngữ gốc và lồng tiếng cùng nhau
Một bản phát hành thông thường mang ngôn ngữ gốc cộng thêm một hoặc hai bản lồng tiếng. Chuyển đổi ngay giữa cảnh là cách nhanh nhất để quyết định bạn muốn xem bản nào, và không tốn kém gì — cả hai track vốn đã luôn nằm trong tệp.
Bình luận và âm thanh mô tả
Track bình luận của đạo diễn và track mô tả âm thanh đi kèm trong cùng tệp. Chúng thường được gắn nhãn, đó là lý do một trình phát tốt hiện tên track thay vì "Track 1, Track 2".
Vòm so với stereo
Phim thường mang một track 5.1 AC-3 hoặc DTS và một track stereo AAC. Trên tai nghe, track stereo thường là lựa chọn tốt hơn — một bản mix 5.1 bị gộp xuống có thể khiến lời thoại chìm dưới hiệu ứng âm thanh.
Phụ đề bắt buộc
Một track "bắt buộc" chỉ bao phủ những phần được nói bằng ngôn ngữ khác — lời thoại của người ngoài hành tinh, tờ báo nước ngoài — chứ không phải toàn bộ phim. Nếu phụ đề hiện lên cho hai câu rồi biến mất, đó là điều bạn đã chọn.
Làm cho phụ đề dễ đọc hơn
Những cài đặt nhỏ, khác biệt lớn qua một bộ phim hai tiếng.
- Cỡ chữ tương ứng với màn hình
Cái gì đọc được trên Mac lại quá nhỏ trên điện thoại cầm cách xa tay. Đặt riêng cho từng thiết bị, đừng chỉ đặt một lần.
- Nền hoặc viền chữ
Chữ trắng trên cảnh tuyết sẽ biến mất. Một viền đen mỏng hoặc một dải nền trong suốt phía sau chữ giải quyết được điều này mà không lấn át hình ảnh.
- Vị trí trên thanh đen
Với một bộ phim màn ảnh rộng, đưa phụ đề xuống thanh đen sẽ giữ nó hoàn toàn tách khỏi hình ảnh.
- Một track, không phải hai
Nếu bạn tải cả một track nhúng lẫn một tệp tải về cùng lúc, bạn sẽ thấy hai dòng chồng lên nhau. Hãy tắt một trong hai.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao tệp .srt tôi tải về không tự động tải lên?
Việc tự động tải lên phụ thuộc vào việc tệp phụ đề có cùng tên gốc với video và nằm trong cùng thư mục — Phim.mkv và Phim.srt. Một tên như Phim.720p.vi.srt nằm cạnh Phim.mkv thường vẫn hoạt động vì hầu hết trình phát khớp theo tiền tố, nhưng phude(1).srt thì không. Hãy đổi tên nó, hoặc tải lên bằng tay.
Tôi có thể tách phụ đề ra khỏi một tệp video không?
Với track văn bản thì có — chúng có thể được tách ra thành .srt mà không đụng vào video, và đây là một thao tác remux, không phải chuyển đổi. Track bitmap như PGS không thể trở thành văn bản nếu không chạy OCR qua chúng, đó là việc dành cho máy tính và không bao giờ hoàn hảo.
Phụ đề có làm tệp lớn hơn không?
Phụ đề văn bản không đáng kể — cả một bộ phim chỉ 40 đến 80 kilobyte, chẳng thấm vào đâu so với vài gigabyte video. Track phụ đề bitmap là hình ảnh thật sự và có thể thêm hàng chục megabyte mỗi track, đó là lý do các bản rip từ đĩa với mười ngôn ngữ phụ đề nặng hơn đáng kể.
Vì sao tôi không thể đổi phông chữ của những phụ đề này?
Chúng là bitmap — PGS hoặc VOBSUB, được tách ra từ đĩa. Không có văn bản nào để đổi kiểu, chỉ có một hình ảnh của văn bản. Hãy tìm một track dạng văn bản trong cùng tệp, hoặc một tệp .srt riêng.
FoxDL xử lý phụ đề như thế nào
Mọi thứ ở đây được xử lý ngay trong trình phát, không cần bước chuyển đổi và không cần rời khỏi màn hình phát.
- Mọi phụ đề và track âm thanh mà tệp mang theo được liệt kê theo tên và ngôn ngữ, và chuyển đổi được trong khi phim vẫn đang phát.
- Cả track văn bản và bitmap đều hiển thị được, kể cả kiểu ASS/SSA khi tệp có quy định.
- Độ trễ phụ đề có thể điều chỉnh trong khi phát, đó là cách sửa cho trường hợp lệch cố định ở trên.
- Bảng mã ký tự có thể được chọn thay vì bị giả định — câu trả lời cho phụ đề tiếng Việt, Kirin và Trung Âu hiện thành ký tự lộn xộn.
- Cỡ chữ, màu sắc và nền đều do bạn tự đặt, theo các ghi chú đọc hiểu ở trên.
Chọn track và điều khiển phụ đề là một phần của bản miễn phí trên iPhone, iPad và Mac.
Câu hỏi thường gặp
- Làm sao để bật phụ đề và chọn giữa các phụ đề?
- Tôi có thể đổi track âm thanh trên một tệp nhiều ngôn ngữ không?
- Làm sao để phát tệp MKV trên iPhone, iPad hay Mac?
- FoxDL phát được những định dạng video và âm thanh nào?
Đọc tiếp
Vì sao iPhone của bạn mở được video này mà từ chối video kia
Container, codec, và ba cách xem một tệp mà iOS từ chối mở.
Lossless, bitrate và equalizer: điều gì thay đổi âm thanh và điều gì không
Lossless thay đổi điều gì, equalizer thực sự làm gì, và điều gì cải thiện việc nghe nhạc trước tiên.
Điều gì phải xảy ra trước khi một trang web trao cho bạn tệp của nó
Bốn cách một trang cung cấp video, và vì sao chỉ một trong số đó là một tệp bạn có thể giữ.
Thư viện của bạn, cuối cùng cũng ở một nơi.
Tải miễn phí. Không tài khoản, không đăng ký — đủ tính năng trong bản miễn phí.