الترجمة، ومسارات الصوت، والطرق الثلاث التي تسوء بها
تفشل الترجمة بثلاث طرق بالضبط: لا توجد إطلاقًا، أو موجودة لكن الأحرف خاطئة، أو موجودة وصحيحة لكنها تنجرف بعيدًا عن الحوار. لكل واحدة سبب مختلف وإصلاح مختلف، ولا يتطلب أي منها لمس الفيديو.
تعيش الترجمة في أحد مكانين
مسار ترجمة إما بداخل ملف الفيديو أو بجانبه. بداخل يعني أن الحاوية تحمله كمسار منفصل، تمامًا كما تحمل الصوت — يمكن لـMKV أن تحمل دزينة منها، بدزينة لغات، ولا يؤثر أي منها في الصورة. بجانب يعني ملفًا نصيًا صغيرًا منفصلًا، عادة بالاسم نفسه للفيديو ونهاية .srt، من المتوقع أن يلاحظه مشغّل ويحمّله.
الفرق يهم أكثر مما يبدو. مسار مضمَّن يسافر مع الملف إلى الأبد: أعد تسميته، وانقله إلى جهاز آخر، وتبقى الترجمة هناك. ملف منفصل سهل التحرير وسهل الاستبدال بترجمة أفضل، لكنه أيضًا سهل الفقدان، ولا يُلتقَط تلقائيًا إلا إن سُمِّي مطابقًا وجالسًا في المجلد نفسه.
يوجد نوع ثالث ستقابله على الأقراص وبعض تسجيلات البث: ترجمة نقطية (PGS أو VOBSUB)، وهي ليست نصًا إطلاقًا بل صورًا صغيرة للنص. لا يمكن إعادة تنسيقها، أو تغيير حجمها، أو البحث فيها، ويجب أن يرسمها مشغّل فوق الصورة كما هي. إن رفضت ترجمتك تغيير الحجم، هذا هو السبب.
الصيغ التي ستواجهها فعليًا
| الصيغة | النوع | التنسيق | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | نص | شبه معدوم | العامة. طوابع زمنية وأسطر، لا شيء آخر. تعمل في كل مكان. |
| ASS / SSA | نص | كامل | خطوط، وألوان، وتموضع، وكاريوكي. معياري لترجمة معجبي الأنمي وأي ترجمة فيها لافتات. |
| WebVTT | نص | بعض | معيار الويب، تستخدمه بثوث HLS وفيديو المتصفح. |
| SUB / IDX | نقطية | لا شيء | من أقراص DVD. صور للنص، فلا يمكن تغيير حجمها أو تنسيقها. |
| PGS | نقطية | لا شيء | مكافئ بلوراي. القيد نفسه، دقة أعلى. |
| CEA-608 / 708 | نص | محدود | ترجمة مغلقة تُحمَل بداخل تدفق الفيديو نفسه، شائعة في تسجيلات البث. |
يمكن لمشغّل إعادة تنسيق صيغ النص — الحجم، واللون، والخلفية، والموضع. لا تستطيع الصيغ النقطية ذلك، مهما عرض المشغّل. تلك خاصية للترجمة، لا ميزة مفقودة.
لماذا تتحول الأحرف المُشكَّلة إلى هراء
تفتح ترجمة تركية وترى ç حيث يجب أن يكون ç، أو صفًا من علامات استفهام، أو ؟ في منتصف كل كلمة ثانية. لا شيء تالف. يُقرَأ الملف بـترميز أحرف خاطئ.
الملف النصي بايتات. الترميز اتفاق حول أي بايت يعني أي حرف. تستخدم الملفات الحديثة UTF-8، الذي يغطي كل أبجدية في آن واحد. تستخدم ملفات ترجمة أقدم — ويوجد الكثير منها، لأن الترجمة تتداول لعقود — ترميزًا إقليميًا بدلًا من ذلك: Windows-1254 للتركية، وWindows-1251 للسيريلية، وWindows-1250 لأوروبا الوسطى، وShift-JIS لليابانية. يربط كل منها البايت نفسه بحرف مختلف.
حين يفترض مشغّل UTF-8 ويكون الملف Windows-1254، يخرج كل حرف خاص بالتركية خاطئًا بينما تبدو أحرف ASCII العادية سليمة. تلك علامة عدم تطابق ترميز: الجملة قابلة للقراءة لكن ı وş وğ وç وö وü معطَّلة. مشغّل يتيح لك اختيار الترميز يصلحها بنقرة واحدة. مشغّل لا يفعل، لا يستطيع إظهار ذلك الملف بشكل صحيح إطلاقًا — ولا يستطيع تحويل الفيديو ذلك أيضًا، لأن الفيديو لم يكن المشكلة قط.
إصلاح ترجمة لا تطابق الحوار
تأتي الترجمة غير المتزامنة بنوعين، والتمييز بينهما يستغرق نحو ثلاثين ثانية. اعمل هذا بالترتيب.
-
تحقق من الإزاحة في بداية الفيلم
شغّل أول سطر حوار ولاحظ هل تظهر الترجمة مبكرًا أو متأخرًا، وبكم تقريبًا. أي شيء تحت نصف ثانية لا يستحق المطاردة.
-
تحقق من الشيء نفسه قرب النهاية
اقفز إلى العشر دقائق الأخيرة وقارن مجددًا. هذه خطوة التشخيص، وهي التي يتخطاها الناس.
-
إن كانت الفجوة نفسها في الطرفين، فهي إزاحة ثابتة
ملف الترجمة منزاح ببساطة. استخدم عنصر تحكم تأخير الترجمة في المشغّل لتحريكها للأمام أو الخلف حتى يستقر السطر الأول، وسيكون الفيلم كله صحيحًا. هذه الحالة الشائعة.
-
إن كبرت الفجوة مع تقدم الفيلم، فهو عدم تطابق معدل إطارات
زُمِّنت الترجمة مقابل إصدار بمعدل 23.976 إطارًا في الثانية وفيديوك 25 إطارًا، أو العكس. لا يستطيع عنصر تحكم التأخير إصلاح هذا — يتراكم الانجراف. تحتاج ملف ترجمة صُنِع لإصدارك، أو أداة حاسوب مكتبي تعيد قياس التوقيتات.
-
إن كانت الترجمة صحيحة لكن المشاهد خاطئة، فلديك النسخة الخاطئة
تختلف النسخ الموسَّعة، والسينمائية، والبث بدقائق. لا كمية من التعديل توفّق بينها؛ اعثر على الملف الذي يسمّي النسخة نفسها لفيديوك.
نادرًا ما تكون مسارات الترجمة المضمَّنة غير متزامنة أبدًا، لأن من بنى الملف زمّنها مقابل ذلك الفيديو بعينه. مشاكل التزامن مشكلة ملف .srt مُنزَّل بشكل ساحق.
الملف نفسه، عدة لغات
تعمل مسارات الصوت تمامًا مثل مسارات الترجمة: يمكن لحاوية أن تحمل بقدر ما تريد، ويجب أن يتيح لك مشغّل التبديل بينها من دون توقف.
الأصلي والمدبلج معًا
يحمل إصدار نموذجي اللغة الأصلية إضافة إلى دبلجة أو اثنتين. التبديل في منتصف مشهد أسرع طريقة لتقرير أيها تفضل مشاهدته، ولا يكلّف شيئًا — كان كلا المسارين دائمًا في الملف.
التعليق الصوتي والصوت الوصفي
يسافر تعليق المخرج ومسارات الصوت الوصفي في الملف نفسه. عادة تُوسَم، وهذا سبب أن مشغّلًا جيدًا يُظهِر أسماء المسارات بدلًا من "المسار 1، المسار 2".
المحيطي مقابل الستيريو
تحمل الأفلام غالبًا مسار AC-3 أو DTS بنظام 5.1 ومسار AAC ستيريو. على سماعات الرأس، غالبًا مسار الستيريو هو الخيار الأفضل — مزيج 5.1 مُختزَل يمكن أن يترك الحوار مدفونًا تحت المؤثرات.
الترجمة الإجبارية
يغطي مسار "إجباري" فقط الأجزاء المنطوقة بلغة أخرى — حوار الكائن الفضائي، الجريدة الأجنبية — لا الفيلم كله. إن ظهرت الترجمة لسطرين ثم اختفت، فذلك ما اخترته.
جعل الترجمة مريحة للقراءة
إعدادات صغيرة، فرق كبير على فيلم مدته ساعتان.
- الحجم نسبةً إلى الشاشة
ما هو مقروء على Mac صغير جدًا على هاتف مُمسَك بطول الذراع. اضبطه لكل جهاز، لا مرة واحدة.
- خلفية أو حد خارجي
يختفي نص أبيض فوق مشهد ثلج. حد خارجي أسود رفيع أو شريط شبه شفاف خلف النص يحل ذلك من دون السيطرة على الصورة.
- الموضع فوق الشريط الأسود
في فيلم عريض، إسقاط الترجمة في شريط letterbox يبقيها خارج الصورة كليًا.
- مسار واحد، لا اثنان
إن كان لديك مسار مضمَّن وملف مُنزَّل مُحمَّلان معًا، ستحصل على سطرين متداخلين. أوقف واحدًا.
أسئلة شائعة
لماذا لا يُحمَّل ملف .srt الذي نزّلته تلقائيًا؟
يعتمد التحميل التلقائي على أن يحمل ملف الترجمة الاسم الأساسي نفسه للفيديو ويعيش في المجلد نفسه — Film.mkv وFilm.srt. اسم مثل Film.720p.tr.srt بجانب Film.mkv يعمل عادة أيضًا لأن معظم المشغّلات تطابق البادئة، لكن subtitles(1).srt لن تعمل. أعد تسميتها، أو حمّلها يدويًا.
هل يمكنني استخراج الترجمة من ملف فيديو؟
مسارات النص، نعم — يمكن استخراجها إلى .srt من دون لمس الفيديو، وهذه عملية إعادة تغليف، لا تحويل. لا يمكن أن تصبح مسارات نقطية مثل PGS نصًا من دون تشغيل OCR عليها، وهذا عمل حاسوب مكتبي وليس مثاليًا أبدًا.
هل تزيد الترجمة حجم الملف؟
الترجمة النصية ضئيلة — فيلم كامل من 40 إلى 80 كيلوبايت، وهذا لا شيء مقابل عدة غيغابايتات من الفيديو. مسارات الترجمة النقطية صور فعلية ويمكن أن تضيف عشرات الميغابايتات لكل واحدة، وهذا سبب أن نسخ الأقراص بعشر لغات ترجمة أكبر بشكل ملحوظ.
لماذا لا أستطيع تغيير خط هذه الترجمة؟
إنها صور نقطية — PGS أو VOBSUB، مُستخرَجة من قرص. لا يوجد نص لإعادة تنسيقه، فقط صورة للنص. ابحث عن مسار قائم على النص في الملف نفسه، أو ملف .srt منفصل.
ما الذي يفعله FoxDL بالترجمة
يُعالَج كل شيء هنا في المشغّل، من دون خطوة تحويل ومن دون مغادرة التشغيل.
- كل مسار ترجمة وصوت يحمله الملف مُدرَج بالاسم واللغة، ويُبدَّل بينما يستمر الفيلم بالتشغيل.
- تُعرَض مسارات النص والنقطية معًا، بما في ذلك تنسيق ASS/SSA حيث يحدده الملف.
- تأخير الترجمة قابل للتعديل أثناء التشغيل، وهو الإصلاح لحالة الإزاحة الثابتة أعلاه.
- يمكن اختيار ترميز الأحرف بدلًا من افتراضه — الإجابة على الترجمة التركية، والسيريلية، وأوروبا الوسطى التي تصل كهراء.
- الحجم، واللون، والخلفية لك لضبطها، بحسب ملاحظات القراءة أعلاه.
اختيار المسار وعناصر تحكم الترجمة جزء من النسخة المجانية على iPhone وiPad وMac.
أسئلة شائعة
- كيف أفعّل الترجمة وأختار بينها؟
- هل يمكنني تبديل مسار الصوت في ملف ثنائي الصوت؟
- كيف أشغّل ملفات MKV على iPhone أو iPad أو Mac؟
- ما صيغ الفيديو والصوت التي يشغّلها FoxDL؟
اقرأ المزيد
لماذا يفتح iPhone ملف فيديو واحدًا ويرفض التالي
الحاويات، والمرمّزات، والطرق الثلاث لمشاهدة ملف يرفض iOS فتحه.
الخالي من الفقدان، ومعدل البت، والمعادِل: ما الذي يغيّر الصوت وما الذي لا يغيّره
ما الذي يغيّره الخالي من الفقدان، وما الذي يفعله المعادِل فعليًا، وما الذي يحسّن الاستماع أولًا.
ما الذي يجب أن يحدث قبل أن تسلّمك صفحة ويب ملفها
الطرق الأربع التي تُسلِّم بها الصفحة الفيديو، ولماذا واحدة منها فقط ملف يمكنك الاحتفاظ به.
مكتبتك، أخيرًا في مكان واحد.
تنزيل مجاني. بلا حساب ولا تسجيل — المجموعة كاملة في النسخة المجانية.