सबटाइटल, ऑडियो ट्रैक, और वे तीन तरीक़े जिनसे ये गड़बड़ाते हैं
सबटाइटल ठीक तीन तरीक़ों से फ़ेल होते हैं: वे होते ही नहीं, वे होते हैं पर अक्षर ग़लत होते हैं, या वे होते और सही होते हुए भी संवाद से दूर खिसकते जाते हैं। हर एक की वजह अलग है और ठीक करने का तरीक़ा अलग, और इनमें से किसी को भी वीडियो को छूने की ज़रूरत नहीं।
सबटाइटल दो में से एक जगह रहते हैं
सबटाइटल ट्रैक या तो वीडियो फ़ाइल के अंदर होता है या इसके बग़ल में। अंदर का मतलब है कि कंटेनर इसे एक अलग ट्रैक की तरह ले जाता है, बिल्कुल जैसे ऑडियो को ले जाता है — एक MKV में दर्जन भर हो सकते हैं, दर्जन भर भाषाओं में, और इनमें से कोई भी तस्वीर पर असर नहीं डालता। बग़ल का मतलब है एक अलग छोटी टेक्स्ट फ़ाइल, आमतौर पर वीडियो जैसा ही नाम और .srt एक्सटेंशन, जिसे प्लेयर को नोटिस करके लोड करना होता है।
यह फ़र्क़ दिखने से ज़्यादा मायने रखता है। एम्बेडेड ट्रैक फ़ाइल के साथ हमेशा रहता है: नाम बदलिए, किसी दूसरे डिवाइस पर ले जाइए, सबटाइटल फिर भी वहां रहेंगे। अलग फ़ाइल को एडिट करना आसान है और बेहतर अनुवाद से बदलना भी आसान, लेकिन इसे खोना भी आसान है, और यह तभी अपने आप उठाई जाती है जब यह मेल खाता नाम रखे और उसी फ़ोल्डर में बैठी हो।
एक तीसरी क़िस्म भी है जो आपको डिस्क और कुछ ब्रॉडकास्ट रिकॉर्डिंग में मिलेगी: बिटमैप सबटाइटल (PGS या VOBSUB), जो टेक्स्ट होते ही नहीं बल्कि टेक्स्ट की छोटी तस्वीरें होते हैं। इन्हें दोबारा स्टाइल, रीसाइज़ या सर्च नहीं किया जा सकता, और प्लेयर को इन्हें तस्वीर पर वैसे ही खींचना पड़ता है। अगर आपके सबटाइटल साइज़ बदलने से मना करते हैं, तो यही वजह है।
फ़ॉर्मैट जो असल में सामने आते हैं
| फ़ॉर्मैट | क़िस्म | स्टाइलिंग | नोट |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | टेक्स्ट | लगभग कुछ नहीं | सबसे यूनिवर्सल। टाइमस्टैम्प और लाइनें, बस। हर जगह चलती है। |
| ASS / SSA | टेक्स्ट | पूरी | फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशनिंग, कराओके। एनिमे फ़ैनसब और साइन वाले किसी भी अनुवाद के लिए स्टैंडर्ड। |
| WebVTT | टेक्स्ट | कुछ | वेब स्टैंडर्ड, HLS स्ट्रीम और ब्राउज़र वीडियो इस्तेमाल करते हैं। |
| SUB / IDX | बिटमैप | कोई नहीं | DVD से। टेक्स्ट की तस्वीरें, इसलिए रीसाइज़ या रीस्टाइल नहीं हो सकतीं। |
| PGS | बिटमैप | कोई नहीं | Blu-ray का बराबर। वही सीमा, ज़्यादा रिज़ॉल्यूशन। |
| CEA-608 / 708 | टेक्स्ट | सीमित | वीडियो स्ट्रीम के अंदर ही ले जाए जाने वाले क्लोज़्ड कैप्शन, ब्रॉडकास्ट रिकॉर्डिंग में आम। |
टेक्स्ट फ़ॉर्मैट को प्लेयर दोबारा स्टाइल कर सकता है — साइज़, रंग, बैकग्राउंड, पोज़िशन। बिटमैप फ़ॉर्मैट को नहीं, चाहे प्लेयर कुछ भी दे। यह सबटाइटल की ख़ासियत है, कोई छूटा हुआ फ़ीचर नहीं।
एक्सेंट वाले अक्षर कचरा क्यों बन जाते हैं
आप कोई तुर्की सबटाइटल खोलते हैं और ç की जगह ç दिखता है, या सवालिया निशानों की एक लाइन, या हर दूसरे शब्द के बीच एक ?। कुछ भी करप्ट नहीं हुआ। फ़ाइल को ग़लत कैरेक्टर एन्कोडिंग के साथ पढ़ा जा रहा है।
टेक्स्ट फ़ाइल बाइट्स होती है। एन्कोडिंग यह समझौता है कि कौन-सा बाइट कौन-सा अक्षर मायने रखता है। आधुनिक फ़ाइलें UTF-8 इस्तेमाल करती हैं, जो हर लिपि को एक साथ कवर करती है। पुरानी सबटाइटल फ़ाइलें — और इनकी तादाद बहुत है, क्योंकि सबटाइटल दशकों तक घूमते रहते हैं — इसके बजाय एक क्षेत्रीय एन्कोडिंग इस्तेमाल करती हैं: तुर्की के लिए Windows-1254, सिरिलिक के लिए Windows-1251, मध्य यूरोपीय के लिए Windows-1250, जापानी के लिए Shift-JIS। इनमें से हर एक एक ही बाइट को अलग अक्षर से जोड़ता है।
जब प्लेयर UTF-8 मान लेता है और फ़ाइल Windows-1254 है, तो हर तुर्की-विशेष अक्षर ग़लत निकलता है जबकि सामान्य ASCII अक्षर ठीक दिखते हैं। यही एन्कोडिंग मिसमैच की पहचान है: वाक्य पढ़ा जा सकता है पर ı, ş, ğ, ç, ö और ü बिगड़े होते हैं। जो प्लेयर एन्कोडिंग चुनने देता है वह इसे एक टैप में ठीक कर देता है। जो नहीं देता, वह उस फ़ाइल को कभी सही नहीं दिखा सकता — और वीडियो को कन्वर्ट करने से भी कुछ नहीं होगा, क्योंकि वीडियो कभी समस्या था ही नहीं।
संवाद से मेल न खाते सबटाइटल ठीक करना
सिंक से बाहर सबटाइटल दो तरह के होते हैं, और इन्हें अलग पहचानने में तीस सेकंड लगते हैं। इसे इसी क्रम में देखें।
-
फ़िल्म की शुरुआत में ऑफ़सेट देखें
पहली संवाद लाइन चलाएं और नोट करें कि सबटाइटल जल्दी आता है या देर से, और लगभग कितना। आधे सेकंड से कम पीछे पड़ने लायक़ नहीं है।
-
अंत के पास वही चीज़ देखें
आख़िरी दस मिनट पर जाएं और दोबारा तुलना करें। यह डायग्नोस्टिक स्टेप है, और यही वह है जिसे लोग छोड़ देते हैं।
-
अगर फ़र्क़ दोनों सिरों पर एक-सा है, यह एक कॉन्स्टैंट ऑफ़सेट है
सबटाइटल फ़ाइल बस खिसकी हुई है। प्लेयर के सबटाइटल डिले कंट्रोल से इसे आगे-पीछे तब तक खिसकाएं जब तक पहली लाइन सही न बैठे, और पूरी फ़िल्म ठीक हो जाएगी। यह आम मामला है।
-
अगर फ़र्क़ फ़िल्म बढ़ने के साथ बढ़ता है, यह फ़्रेम-रेट मिसमैच है
सबटाइटल 23.976 fps रिलीज़ के हिसाब से टाइम किए गए थे और आपका वीडियो 25 fps है, या उल्टा। डिले कंट्रोल इसे ठीक नहीं कर सकता — ड्रिफ्ट जमा होता जाता है। आपको अपनी रिलीज़ के लिए बनी सबटाइटल फ़ाइल चाहिए, या एक डेस्कटॉप टूल जो टाइमिंग दोबारा स्केल करे।
-
अगर सबटाइटल सही हैं पर सीन ग़लत हैं, आपके पास ग़लत कट है
एक्सटेंडेड एडिशन, थिएट्रिकल कट और ब्रॉडकास्ट वर्शन कुछ मिनटों से अलग होते हैं। कोई भी एडजस्टमेंट इन्हें मेल नहीं बिठा सकता; वह फ़ाइल ढूंढें जो आपके वीडियो जैसा ही कट बताती हो।
एम्बेडेड सबटाइटल ट्रैक लगभग कभी सिंक से बाहर नहीं होते, क्योंकि जिसने भी फ़ाइल बनाई उसने इन्हें उसी वीडियो के हिसाब से टाइम किया था। सिंक की समस्या ज़्यादातर डाउनलोड की हुई .srt की समस्या होती है।
एक ही फ़ाइल, कई भाषाएं
ऑडियो ट्रैक बिल्कुल सबटाइटल ट्रैक की तरह काम करते हैं: एक कंटेनर जितने चाहे उतने रख सकता है, और प्लेयर को बिना रुके इनके बीच स्विच करने देना चाहिए।
ओरिजिनल और डब साथ में
एक सामान्य रिलीज़ मूल भाषा के साथ एक या दो डब भी ले जाती है। सीन के बीच स्विच करना यह तय करने का सबसे तेज़ तरीक़ा है कि आप कौन-सा देखना चाहेंगे, और इसकी कोई क़ीमत नहीं — दोनों ट्रैक हमेशा फ़ाइल में थे।
कमेंट्री और डिस्क्रिप्टिव ऑडियो
डायरेक्टर कमेंट्री और ऑडियो डिस्क्रिप्शन ट्रैक उसी फ़ाइल में साथ चलते हैं। ये आमतौर पर लेबल किए होते हैं, इसलिए अच्छा प्लेयर "Track 1, Track 2" के बजाय ट्रैक के नाम दिखाता है।
सराउंड बनाम स्टीरियो
फ़िल्में अक्सर एक 5.1 AC-3 या DTS ट्रैक और एक स्टीरियो AAC ट्रैक ले जाती हैं। हेडफ़ोन पर अक्सर स्टीरियो ट्रैक बेहतर चुनाव होता है — फ़ोल्ड-डाउन किया गया 5.1 मिक्स संवाद को इफ़ेक्ट के नीचे दबा सकता है।
फ़ोर्स्ड सबटाइटल
एक "फ़ोर्स्ड" ट्रैक सिर्फ़ किसी दूसरी भाषा में बोले हिस्सों को कवर करता है — एलियन संवाद, विदेशी अख़बार — पूरी फ़िल्म को नहीं। अगर सबटाइटल दो लाइनों के लिए आएं और ग़ायब हो जाएं, तो आपने यही चुना था।
सबटाइटल पढ़ने में आरामदायक बनाना
छोटी सेटिंग्स, दो घंटे की फ़िल्म पर बड़ा फ़र्क़।
- स्क्रीन के हिसाब से साइज़
जो Mac पर पढ़ने लायक़ है वह हाथ की दूरी पर पकड़े फ़ोन पर बहुत छोटा है। इसे हर डिवाइस के हिसाब से सेट करें, एक बार नहीं।
- एक बैकग्राउंड या आउटलाइन
बर्फ़ीले सीन पर सफ़ेद टेक्स्ट ग़ायब हो जाता है। एक पतली काली आउटलाइन या टेक्स्ट के पीछे एक हल्की पट्टी तस्वीर पर हावी हुए बिना इसे हल कर देती है।
- काली पट्टी के ऊपर पोज़िशन
चौड़ी फ़िल्म पर, सबटाइटल को लेटरबॉक्स पट्टी में डालने से ये तस्वीर से पूरी तरह बाहर रहते हैं।
- एक ट्रैक, दो नहीं
अगर एम्बेडेड ट्रैक और डाउनलोड की फ़ाइल दोनों लोड हैं, तो दो ओवरलैप करती लाइनें दिखेंगी। एक बंद कर दें।
आम सवाल
मेरी डाउनलोड की .srt अपने आप लोड क्यों नहीं होती?
अपने आप लोड होना इस पर निर्भर करता है कि सबटाइटल फ़ाइल का बेस नाम वीडियो जैसा हो और वह उसी फ़ोल्डर में हो — Film.mkv और Film.srt। Film.mkv के बग़ल में Film.720p.hi.srt जैसा नाम आमतौर पर फिर भी काम करता है क्योंकि ज़्यादातर प्लेयर प्रीफ़िक्स मैच करते हैं, पर subtitles(1).srt नहीं करेगा। इसे रीनेम करें, या हाथ से लोड करें।
क्या मैं वीडियो फ़ाइल से सबटाइटल निकाल सकता हूं?
टेक्स्ट ट्रैक, हां — इन्हें वीडियो को छुए बिना .srt में निकाला जा सकता है, और यह रीमक्स ऑपरेशन है, कन्वर्ज़न नहीं। PGS जैसे बिटमैप ट्रैक बिना OCR चलाए टेक्स्ट नहीं बन सकते, जो डेस्कटॉप का काम है और कभी परफ़ेक्ट नहीं होता।
क्या सबटाइटल से फ़ाइल बड़ी हो जाती है?
टेक्स्ट सबटाइटल नगण्य हैं — पूरी फ़िल्म 40 से 80 किलोबाइट की होती है, जो कई गीगाबाइट वीडियो के सामने कुछ भी नहीं। बिटमैप सबटाइटल ट्रैक असली तस्वीरें हैं और हर एक में दसियों मेगाबाइट जोड़ सकते हैं, इसलिए दस सबटाइटल भाषाओं वाली डिस्क रिप ध्यान देने लायक़ बड़ी होती हैं।
मैं इन सबटाइटल का फ़ॉन्ट क्यों नहीं बदल सकता?
ये बिटमैप हैं — PGS या VOBSUB, डिस्क से निकाले गए। दोबारा स्टाइल करने के लिए कोई टेक्स्ट नहीं, सिर्फ़ टेक्स्ट की तस्वीर है। उसी फ़ाइल में टेक्स्ट-बेस्ड ट्रैक ढूंढें, या एक अलग .srt।
FoxDL सबटाइटल के साथ क्या करता है
यहां सब कुछ प्लेयर में ही होता है, बिना किसी कन्वर्ज़न स्टेप के और प्लेबैक छोड़े बिना।
- फ़ाइल का हर सबटाइटल और ऑडियो ट्रैक नाम और भाषा से लिस्ट होता है, और फ़िल्म चलती रहते हुए बदला जाता है।
- टेक्स्ट और बिटमैप दोनों ट्रैक रेंडर होते हैं, फ़ाइल जहां ASS/SSA स्टाइलिंग बताए वहां वह भी।
- सबटाइटल डिले प्लेबैक के दौरान एडजस्ट किया जा सकता है, जो ऊपर वाले कॉन्स्टैंट-ऑफ़सेट मामले का हल है।
- कैरेक्टर एन्कोडिंग चुनी जा सकती है, मान नहीं ली जाती — तुर्की, सिरिलिक और मध्य यूरोपीय सबटाइटल के कचरा बनकर आने का जवाब।
- साइज़, रंग और बैकग्राउंड ऊपर बताए पढ़ने के नोट के हिसाब से आपके सेट करने के लिए हैं।
ट्रैक चुनना और सबटाइटल कंट्रोल iPhone, iPad और Mac पर फ़्री वर्शन का हिस्सा हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- मैं सबटाइटल कैसे ऑन करूं और उनके बीच कैसे चुनूं?
- क्या मैं डुअल-ऑडियो फ़ाइल पर ऑडियो ट्रैक बदल सकता हूं?
- iPhone, iPad या Mac पर MKV फ़ाइलें कैसे चलाएं?
- FoxDL कौन-कौन से वीडियो और ऑडियो फ़ॉर्मैट चलाता है?
और पढ़ें
आपका iPhone एक वीडियो फ़ाइल क्यों खोलता है और अगली को मना कर देता है
कंटेनर, कोडेक, और iOS के मना किए गए किसी फ़ाइल को देखने के तीन तरीक़े।
लॉसलेस, बिटरेट और इक्वलाइज़र: क्या आवाज़ बदलता है और क्या नहीं
लॉसलेस क्या बदलता है, इक्वलाइज़र असल में क्या करता है, और सुनने में सबसे पहले क्या सुधार लाता है।
वेब पेज से आपको अपनी फ़ाइल देने से पहले क्या होना ज़रूरी है
एक पेज वीडियो देने के चार तरीक़े, और इनमें से सिर्फ़ एक क्यों फ़ाइल है जिसे आप रख सकते हैं।
आपकी लाइब्रेरी, आख़िरकार एक ही जगह।
मुफ़्त डाउनलोड। कोई खाता नहीं — पूरी सुविधाएँ मुफ़्त संस्करण में।