Sari kata, trek audio, dan tiga cara ia menjadi salah
Sari kata gagal dengan tepat tiga cara: ia langsung tiada, ia ada tetapi hurufnya salah, atau ia ada dan betul tetapi hanyut daripada dialog. Setiap satu punca berbeza dan pembetulan berbeza, dan tiada satu pun memerlukan sentuhan pada video itu.
Sari kata hidup di salah satu daripada dua tempat
Trek sari kata sama ada di dalam fail video atau di sebelahnya. Di dalam bermaksud bekas itu membawanya sebagai trek berasingan, tepat seperti ia membawa audio — sebuah MKV boleh menyimpan selusin daripadanya, dalam selusin bahasa, dan tiada satu pun menjejaskan gambar. Di sebelah bermaksud fail teks kecil berasingan, biasanya dengan nama yang sama seperti video dan berakhir dengan .srt, yang perlu disedari dan dimuatkan oleh pemain.
Perbezaan ini penting lebih daripada kelihatannya. Trek terbenam bergerak bersama fail itu selama-lamanya: namakan semula, pindahkan ke peranti lain, dan sari kata masih ada. Fail berasingan mudah disunting dan mudah ditukar untuk terjemahan yang lebih baik, tetapi ia juga mudah hilang, dan ia hanya diambil secara automatik jika dinamakan sepadan dan berada dalam folder yang sama.
Ada satu jenis ketiga yang akan anda jumpai pada cakera dan sesetengah rakaman siaran: sari kata bitmap (PGS atau VOBSUB), yang langsung bukan teks tetapi imej kecil teks. Ia tidak boleh diubah gaya, disaiz semula atau dicari, dan pemain perlu melukisnya di atas gambar seadanya. Jika sari kata anda enggan menukar saiz, inilah sebabnya.
Format yang benar-benar akan anda temui
| Format | Jenis | Gaya | Nota |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Teks | Hampir tiada | Yang sejagat. Cap masa dan baris, tiada apa lagi. Berfungsi di mana-mana sahaja. |
| ASS / SSA | Teks | Penuh | Fon, warna, kedudukan, karaoke. Standard untuk fansub anime dan mana-mana terjemahan dengan papan tanda. |
| WebVTT | Teks | Sedikit | Standard web, digunakan oleh strim HLS dan video pelayar. |
| SUB / IDX | Bitmap | Tiada | Daripada DVD. Imej teks, jadi tidak boleh disaiz semula atau diubah gaya. |
| PGS | Bitmap | Tiada | Setara Blu-ray. Had yang sama, resolusi lebih tinggi. |
| CEA-608 / 708 | Teks | Terhad | Kapsyen tertutup dibawa di dalam strim video itu sendiri, biasa dalam rakaman siaran. |
Format teks boleh diubah gaya oleh pemain — saiz, warna, latar belakang, kedudukan. Format bitmap tidak boleh, tidak kira apa yang ditawarkan oleh pemain. Itu adalah sifat sari kata itu, bukan ciri yang hilang.
Kenapa huruf beraksen bertukar menjadi sampah
Anda membuka sari kata Turki dan melihat ç di tempat ç sepatutnya berada, atau satu baris tanda soal, atau ? di tengah setiap perkataan lain. Tiada apa yang rosak. Fail itu sedang dibaca dengan pengekodan aksara yang salah.
Fail teks adalah byte. Pengekodan adalah persetujuan tentang byte mana bermaksud huruf mana. Fail moden menggunakan UTF-8, yang meliputi setiap abjad sekali gus. Fail sari kata yang lebih lama — dan ada sangat banyak daripadanya, kerana sari kata beredar selama beberapa dekad — menggunakan pengekodan serantau sebaliknya: Windows-1254 untuk Turki, Windows-1251 untuk Cyrillic, Windows-1250 untuk Eropah Tengah, Shift-JIS untuk Jepun. Setiap satu memetakan byte yang sama kepada huruf yang berbeza.
Apabila pemain menganggap UTF-8 sedangkan fail itu Windows-1254, setiap aksara khusus Turki keluar salah manakala huruf ASCII biasa kelihatan baik-baik sahaja. Itulah tanda ketidaksepadanan pengekodan: ayat itu boleh dibaca tetapi ı, ş, ğ, ç, ö dan ü rosak. Pemain yang membenarkan anda memilih pengekodan membetulkannya dengan satu ketikan. Pemain yang tidak, langsung tidak boleh memaparkan fail itu dengan betul — dan menukar video juga tidak boleh, kerana video tidak pernah menjadi masalahnya.
Membetulkan sari kata yang tidak sepadan dengan dialog
Sari kata yang tidak segerak datang dalam dua jenis, dan membezakannya mengambil masa kira-kira tiga puluh saat. Ikuti ini mengikut susunan.
-
Semak ofset pada permulaan filem
Mainkan baris pertama dialog dan catat sama ada sari kata muncul awal atau lewat, dan kira-kira berapa banyak. Apa-apa di bawah setengah saat tidak berbaloi dikejar.
-
Semak perkara yang sama berhampiran penghujung
Lompat ke sepuluh minit terakhir dan bandingkan semula. Ini langkah diagnostik, dan ia adalah langkah yang dilangkau oleh orang.
-
Jika jurang sama pada kedua-dua hujung, ia adalah ofset tetap
Fail sari kata hanya beralih. Gunakan kawalan lengah sari kata pemain untuk menolaknya ke hadapan atau ke belakang sehingga baris pertama mendarat, dan keseluruhan filem akan betul. Ini kes yang biasa.
-
Jika jurang membesar seiring filem berjalan, ia adalah ketidaksepadanan kadar bingkai
Sari kata dimasakan mengikut keluaran 23.976 fps dan video anda 25 fps, atau sebaliknya. Kawalan lengah tidak boleh membetulkan ini — hanyutan itu berkumpul. Anda memerlukan fail sari kata yang dibuat untuk keluaran anda, atau alat desktop yang menskalakan semula masa.
-
Jika sari kata betul tetapi babaknya salah, anda mempunyai potongan yang salah
Edisi lanjutan, potongan pawagam dan versi siaran berbeza dengan beberapa minit. Tiada jumlah pelarasan boleh mendamaikannya; cari fail yang menamakan potongan yang sama seperti video anda.
Trek sari kata terbenam hampir tidak pernah tidak segerak, kerana sesiapa yang membina fail itu memasakannya mengikut video yang tepat itu. Masalah penyegerakan sebahagian besarnya adalah masalah .srt yang dimuat turun.
Fail yang sama, beberapa bahasa
Trek audio berfungsi tepat seperti trek sari kata: bekas boleh menyimpan seberapa banyak yang disukainya, dan pemain patut membenarkan anda menukar antaranya tanpa berhenti.
Asal dan alih suara bersama
Keluaran biasa membawa bahasa asal ditambah satu atau dua alih suara. Menukar di tengah babak adalah cara paling pantas untuk memutuskan mana yang anda lebih suka tonton, dan ia tidak memakan apa-apa — kedua-dua trek sentiasa berada dalam fail itu.
Komen dan audio deskriptif
Komen pengarah dan trek keterangan audio dibawa bersama dalam fail yang sama. Ia biasanya dilabel, sebab itulah pemain yang baik menunjukkan nama trek dan bukan "Trek 1, Trek 2".
Surround berbanding stereo
Filem selalunya membawa trek AC-3 atau DTS 5.1 dan trek AAC stereo. Pada fon kepala, trek stereo selalunya pilihan yang lebih baik — campuran 5.1 yang dilipat boleh meninggalkan dialog terkubur di bawah kesan bunyi.
Sari kata paksa
Trek "dipaksa" hanya meliputi bahagian yang dituturkan dalam bahasa lain — dialog makhluk asing, akhbar asing — dan bukan keseluruhan filem. Jika sari kata muncul untuk dua baris dan hilang, itulah yang anda pilih.
Menjadikan sari kata selesa dibaca
Tetapan kecil, perbezaan besar sepanjang filem dua jam.
- Saiz relatif kepada skrin
Apa yang boleh dibaca pada Mac terlalu kecil pada telefon yang dipegang pada jarak lengan. Tetapkan mengikut peranti, bukan sekali sahaja.
- Latar belakang atau garis luar
Teks putih di atas babak salji hilang. Garis luar hitam nipis atau jalur lut sinar di belakang teks menyelesaikannya tanpa menguasai gambar.
- Kedudukan di atas bar hitam
Pada filem lebar, menjatuhkan sari kata ke dalam bar letterbox mengekalkannya sepenuhnya di luar imej.
- Satu trek, bukan dua
Jika anda mempunyai kedua-dua trek terbenam dan fail dimuat turun dimuatkan, anda akan mendapat dua baris bertindih. Matikan satu.
Soalan lazim
Kenapa .srt yang saya muat turun tidak dimuatkan secara automatik?
Pemuatan automatik bergantung pada fail sari kata mempunyai nama asas yang sama seperti video dan berada dalam folder yang sama — Film.mkv dan Film.srt. Nama seperti Film.720p.tr.srt di sebelah Film.mkv biasanya masih berfungsi kerana kebanyakan pemain sepadankan mengikut awalan, tetapi subtitles(1).srt tidak akan berfungsi. Namakan semula, atau muatkannya secara manual.
Bolehkah saya mengeluarkan sari kata daripada fail video?
Trek teks, ya — ia boleh dikeluarkan kepada .srt tanpa menyentuh video, dan ini operasi remux, bukan penukaran. Trek bitmap seperti PGS tidak boleh menjadi teks tanpa menjalankan OCR ke atasnya, yang merupakan kerja desktop dan tidak pernah sempurna.
Adakah sari kata menjadikan fail lebih besar?
Sari kata teks boleh diabaikan — keseluruhan filem adalah 40 hingga 80 kilobait, yang bukan apa-apa berbanding beberapa gigabait video. Trek sari kata bitmap adalah imej sebenar dan boleh menambah berpuluh-puluh megabait setiap satu, sebab itulah rip cakera dengan sepuluh bahasa sari kata jauh lebih besar.
Kenapa saya tidak boleh menukar fon sari kata ini?
Ia adalah bitmap — PGS atau VOBSUB, dikeluarkan daripada cakera. Tiada teks untuk diubah gaya, hanya gambar teks. Cari trek berasaskan teks dalam fail yang sama, atau .srt berasingan.
Apa yang dilakukan oleh FoxDL dengan sari kata
Segala-galanya di sini dikendalikan dalam pemain, tanpa langkah penukaran dan tanpa meninggalkan tontonan.
- Setiap sari kata dan trek audio yang dibawa oleh fail disenaraikan mengikut nama dan bahasa, dan ditukar sambil filem terus dimainkan.
- Trek teks dan bitmap kedua-duanya dipaparkan, termasuk gaya ASS/SSA di mana fail menentukannya.
- Lengah sari kata boleh dilaraskan semasa tontonan, iaitu pembetulan untuk kes ofset tetap di atas.
- Pengekodan aksara boleh dipilih dan bukan diandaikan — jawapan kepada sari kata Turki, Cyrillic dan Eropah Tengah yang tiba sebagai sampah.
- Saiz, warna dan latar belakang milik anda untuk ditetapkan, mengikut nota bacaan di atas.
Pemilihan trek dan kawalan sari kata adalah sebahagian daripada versi percuma pada iPhone, iPad dan Mac.
Soalan lazim
- Bagaimanakah cara menghidupkan sari kata dan memilih antaranya?
- Bolehkah saya menukar trek audio pada fail dwi-audio?
- Bagaimanakah cara memainkan fail MKV pada iPhone, iPad atau Mac?
- Format video dan audio apakah yang dimainkan oleh FoxDL?
Teruskan membaca
Kenapa iPhone anda membuka satu fail video dan menolak yang seterusnya
Bekas, codec, dan tiga cara menonton fail yang enggan dibuka oleh iOS.
Lossless, bitrate dan penyama audio: apa yang mengubah bunyi dan apa yang tidak
Apa yang diubah oleh lossless, apa yang sebenarnya dilakukan oleh penyama audio, dan apa yang meningkatkan pendengaran dahulu.
Apa yang perlu berlaku sebelum halaman web memberikan anda failnya
Empat cara halaman menyampaikan video, dan kenapa hanya satu daripadanya adalah fail yang boleh anda simpan.
Koleksi anda, akhirnya dalam satu tempat.
Muat turun percuma. Tiada akaun, tiada daftar — set penuh dalam versi percuma.