Subtítulos, pistas de audio y las tres formas en que salen mal
Los subtítulos fallan exactamente de tres maneras: no están ahí en absoluto, están ahí pero las letras están mal, o están ahí y son correctos pero se alejan del diálogo. Cada uno tiene una causa diferente y una solución diferente, y ninguno de ellos requiere tocar el vídeo.
Los subtítulos viven en uno de dos lugares
Una pista de subtítulos está dentro del archivo de vídeo o al lado de él. Dentro significa que el contenedor la lleva como una pista separada, exactamente igual que lleva el audio: un MKV puede contener una docena, en una docena de idiomas, y ninguna afecta a la imagen. Al lado significa un pequeño archivo de texto separado, normalmente con el mismo nombre que el vídeo y una terminación .srt, que se espera que el reproductor detecte y cargue.
La diferencia importa más de lo que parece. Una pista incrustada viaja con el archivo para siempre: cámbiale el nombre, muévelo a otro dispositivo, y los subtítulos siguen ahí. Un archivo separado es fácil de editar y de cambiar por una traducción mejor, pero también es fácil de perder, y solo se detecta automáticamente si tiene un nombre que coincide y está en la misma carpeta.
Hay un tercer tipo que te encontrarás en discos y en algunas grabaciones de retransmisiones: los subtítulos en mapa de bits (PGS o VOBSUB), que no son texto en absoluto, sino pequeñas imágenes de texto. No se les puede cambiar el estilo, el tamaño ni buscarlos, y el reproductor tiene que dibujarlos sobre la imagen tal cual. Si tus subtítulos se niegan a cambiar de tamaño, este es el motivo.
Los formatos con los que realmente te vas a encontrar
| Formato | Tipo | Estilismo | Notas |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Texto | Casi ninguno | El universal. Marcas de tiempo y líneas, nada más. Funciona en todas partes. |
| ASS/SSA | Texto | Completo | Fuentes, colores, posicionamiento, karaoke. Estándar para fansubs de anime y cualquier traducción con signos. |
| WebVTT | Texto | Algunos | El estándar web, utilizado por transmisiones HLS y vídeos del navegador. |
| SUB/IDX | Mapa de bits | Ninguno | Desde DVD. Imágenes de texto, por lo que no se puede cambiar su tamaño ni su estilo. |
| PGS | Mapa de bits | Ninguno | El equivalente en Blu-ray. Misma limitación, mayor resolución. |
| CEA-608 / 708 | Texto | Limitado | Subtítulos incluidos dentro de la propia transmisión de vídeo, comunes en grabaciones de retransmisiones. |
El reproductor puede cambiar el estilo de los formatos de texto: tamaño, color, fondo, posición. Los formatos de mapa de bits no pueden, sin importar lo que ofrezca el reproductor. Esa es una propiedad del subtítulo, no una característica faltante.
Por qué las letras acentuadas se convierten en basura
Abres un subtítulo en turco y ves ç donde debería estar ç, o una fila de signos de interrogación, o un ? en medio de cada dos palabras. Nada está corrupto. El archivo se está leyendo con una codificación de caracteres incorrecta.
Un archivo de texto es de bytes. Una codificación es el acuerdo sobre qué byte significa qué letra. Los archivos modernos usan UTF-8, que cubre todos los alfabetos a la vez. Los archivos de subtítulos más antiguos (y hay muchos de ellos, porque los subtítulos circulan durante décadas) utilizan en su lugar una codificación regional: Windows-1254 para turco, Windows-1251 para cirílico, Windows-1250 para Europa central, Shift-JIS para japonés. Cada uno de ellos asigna el mismo byte a una letra diferente.
Cuando un reproductor asume UTF-8 y el archivo es Windows-1254, cada carácter específico de Turquía sale mal mientras que las letras ASCII simples se ven bien. Esa es la firma de una falta de coincidencia de codificación: la oración es legible pero ı, ş, ğ, ç, ö y ü están rotas. Un reproductor que te permite elegir la codificación lo arregla con un solo toque. Un reproductor que no lo hace no puede mostrar ese archivo correctamente, y tampoco puede convertir el vídeo, porque el vídeo nunca fue el problema.
Arreglando subtítulos que no coinciden con el diálogo
Los subtítulos desincronizados vienen de dos tipos, y diferenciarlos lleva unos treinta segundos. Resuélvelo en este orden.
-
Comprueba el desfase al inicio de la película
Reproduce la primera línea de diálogo y observa si el subtítulo aparece pronto o tarde, y aproximadamente en qué medida. No vale la pena perseguir nada por debajo de medio segundo.
-
Comprueba lo mismo cerca del final
Salta a los últimos diez minutos y compara de nuevo. Este es el paso de diagnóstico, y es el que la gente se salta.
-
Si el desfase es el mismo en ambos extremos, es un desplazamiento constante
El archivo de subtítulos simplemente está desplazado. Usa el control de retraso de subtítulos del reproductor para adelantarlo o retrasarlo hasta que la primera línea encaje, y toda la película quedará bien. Este es el caso más habitual.
-
Si el desfase crece a medida que avanza la película, es un desajuste de fotogramas por segundo
Los subtítulos se sincronizaron con una versión a 23,976 fps y tu vídeo va a 25 fps, o al revés. Un control de retraso no puede arreglar esto: el desfase se va acumulando. Necesitas un archivo de subtítulos hecho para esa misma versión, o una herramienta de escritorio que reescale los tiempos.
-
Si los subtítulos están bien pero las escenas están mal, tienes el corte equivocado
Las ediciones ampliadas, los cortes teatrales y las versiones retransmitidas se diferencian por minutos. Ningún ajuste los concilia; encuentra el archivo que nombra el mismo corte que tu video.
Las pistas de subtítulos incrustadas casi nunca están desincronizadas, porque quien creó el archivo las cronometró con ese video exacto. Los problemas de sincronización son abrumadoramente un problema de descarga .srt.
El mismo archivo, varios idiomas
Las pistas de audio funcionan exactamente como las pistas de subtítulos: un contenedor puede contener tantas como quiera y un reproductor debería permitirle cambiar entre ellas sin detenerse.
Original y doblado juntos
Un lanzamiento típico incluye el idioma original más uno o dos doblajes. Cambiar a mitad de escena es la forma más rápida de decidir cuál prefieres ver y no cuesta nada: ambas pistas siempre estuvieron en el archivo.
Comentario y audio descriptivo
Las pistas de comentarios del director y descripción de audio viajan en el mismo archivo. Generalmente están etiquetadas, razón por la cual un buen reproductor muestra los nombres de las pistas en lugar de “Pista 1, Pista 2”.
Envolvente versus estéreo
Las películas suelen llevar una pista 5.1 AC-3 o DTS y una pista estéreo AAC. En los auriculares, la pista estéreo suele ser la mejor opción: una mezcla 5.1 plegada puede dejar el diálogo enterrado bajo los efectos.
Subtítulos forzados
Una pista “forzada” solo cubre las partes habladas en otro idioma (el diálogo alienígena, el periódico extranjero) en lugar de toda la película. Si los subtítulos aparecen en un par de líneas y luego desaparecen, eso es lo que seleccionaste.
Hacer que los subtítulos sean cómodos de leer
Pequeños escenarios, gran diferencia respecto a una película de dos horas.
- Tamaño relativo a la pantalla
Lo que se lee bien en una Mac es demasiado pequeño en un teléfono sostenido con el brazo extendido. Configúralo por dispositivo, no una sola vez.
- Un fondo o esquema
El texto blanco sobre una escena de nieve desaparece. Un fino contorno negro o una banda traslúcida detrás del texto lo soluciona sin dominar la imagen.
- Posición encima de la barra negra
En una película ancha, colocar los subtítulos en la barra de formato amplio los mantiene fuera de la imagen por completo.
- Una pista, no dos
Si tienes cargadas a la vez una pista incrustada y un archivo descargado, verás dos líneas superpuestas. Apaga una.
Preguntas comunes
¿Por qué mi .srt descargado no se carga automáticamente?
La carga automática depende de que el archivo de subtítulos tenga el mismo nombre base que el vídeo y esté en la misma carpeta: Film.mkv y Film.srt. Un nombre como Film.720p.tr.srt junto a Film.mkv suele funcionar porque la mayoría de reproductores comparan el prefijo, pero subtitles(1).srt no. Cámbiale el nombre o cárgalo manualmente.
¿Puedo obtener subtítulos de un archivo de vídeo?
Pistas de texto, sí, se pueden extraer a un .srt sin tocar el video, y esta es una operación remux, no una conversión. Las pistas de mapas de bits como PGS no pueden convertirse en texto sin ejecutar OCR sobre ellas, lo cual es un trabajo de escritorio y nunca es perfecto.
¿Los subtítulos agrandan el archivo?
Los subtítulos de texto son insignificantes: una película completa pesa entre 40 y 80 kilobytes, lo que no es nada frente a varios gigabytes de vídeo. Las pistas de subtítulos de mapa de bits son imágenes reales y pueden agregar decenas de megabytes cada una, razón por la cual las extracciones de discos con diez idiomas de subtítulos son notablemente más grandes.
¿Por qué no puedo cambiar la fuente de estos subtítulos?
Son mapas de bits — PGS o VOBSUB, extraídos de un disco. No hay texto al que cambiarle el estilo, solo una imagen del texto. Busca una pista basada en texto en el mismo archivo o un .srt aparte.
Qué hace FoxDL con los subtítulos
Todo esto se maneja en el propio reproductor, sin ningún paso de conversión y sin salir de la reproducción.
- Cada subtítulo y pista de audio que contiene el archivo se enumeran por nombre e idioma, y se cambian mientras la película continúa reproduciéndose.
- Las pistas de texto y mapa de bits se representan, incluido el estilo ASS/SSA donde el archivo lo especifica.
- El retraso de los subtítulos es ajustable durante la reproducción, que es la solución para el caso de compensación constante anterior.
- La codificación de caracteres se puede elegir en lugar de asumirla: la respuesta a los subtítulos turcos, cirílicos y centroeuropeos que llegan como basura.
- El tamaño, el color y el fondo son tuyos para configurar, según las notas de lectura anteriores.
La selección de pistas y los controles de subtítulos son parte de la versión gratuita en iPhone, iPad y Mac.
Preguntas frecuentes sobre esto
- ¿Cómo activo los subtítulos y elijo entre ellos?
- ¿Puedo cambiar la pista de audio en un archivo de doble audio?
- ¿Cómo reproduzco archivos MKV en iPhone, iPad o Mac?
- ¿Qué formatos de vídeo y audio reproduce FoxDL?
Sigue leyendo
Por qué tu iPhone abre un archivo de vídeo y rechaza el siguiente
Contenedores, códecs y las tres formas de observar un archivo que iOS se niega a abrir.
Lossless, bitrate y el ecualizador: qué cambia el sonido y qué no
Qué cambios sin pérdidas, qué hace realmente un ecualizador y qué mejora la escucha primero.
Qué tiene que pasar antes de que una página web te entregue su archivo
Las cuatro formas en que una página entrega videos y por qué solo una de ellas es un archivo que puedes conservar.
Tu biblioteca, por fin en un solo sitio.
Descarga gratis. Sin cuenta ni registro; todas las funciones están en la versión gratuita.