Undertekster, lydspor, og de tre måtene de går galt på
Undertekster feiler på nøyaktig tre måter: de er ikke der i det hele tatt, de er der men bokstavene er feil, eller de er der og korrekte men driver bort fra dialogen. Hver har en ulik årsak og en ulik fiks, og ingen av dem krever å røre videoen.
Undertekster bor på ett av to steder
Et undertekstspor er enten inni videofilen eller ved siden av den. Inni betyr containeren bærer det som et separat spor, akkurat som den bærer lyden — en MKV kan holde et titalls av dem, på et titalls språk, og ingenting av det påvirker bildet. Ved siden av betyr en separat liten tekstfil, vanligvis med samme navn som videoen og en .srt-slutt, som en spiller forventes å legge merke til og laste.
Forskjellen betyr mer enn den ser ut. Et embeddet spor reiser med filen for alltid: gi den nytt navn, flytt den til en annen enhet, og undertekstene er fortsatt der. En separat fil er lett å redigere og lett å bytte ut med en bedre oversettelse, men den er også lett å miste, og den plukkes bare opp automatisk hvis den er navngitt til å matche og sitter i samme mappe.
Det finnes en tredje type du vil møte på plater og noen kringkastingsopptak: bitmap-undertekster (PGS eller VOBSUB), som ikke er tekst i det hele tatt men små bilder av tekst. De kan ikke omstiles, endres i størrelse eller søkes i, og en spiller må tegne dem over bildet som de er. Hvis undertekstene dine nekter å endre størrelse, er dette hvorfor.
Formatene du faktisk vil møte
| Format | Type | Stiling | Notater |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Tekst | Nesten ingen | Det universelle. Tidsstempler og linjer, ingenting annet. Fungerer overalt. |
| ASS / SSA | Tekst | Full | Skrifter, farger, posisjonering, karaoke. Standard for anime-fansub og enhver oversettelse med skilt. |
| WebVTT | Tekst | Noe | Webstandarden, brukt av HLS-strømmer og nettleservideo. |
| SUB / IDX | Bitmap | Ingen | Fra DVD-er. Bilder av tekst, så det kan ikke endres i størrelse eller omstiles. |
| PGS | Bitmap | Ingen | Blu-ray-ekvivalenten. Samme begrensning, høyere oppløsning. |
| CEA-608 / 708 | Tekst | Begrenset | Teksting båret inni selve videostrømmen, vanlig i kringkastingsopptak. |
Tekstformater kan omstiles av spilleren — størrelse, farge, bakgrunn, posisjon. Bitmap-formater kan ikke, uansett hva spilleren tilbyr. Det er en egenskap ved underteksten, ikke en manglende funksjon.
Hvorfor bokstavene med aksent blir til søppel
Du åpner en tyrkisk undertekst og ser ç der ç skulle vært, eller en rad med spørsmålstegn, eller et ? midt i annethvert ord. Ingenting er korrupt. Filen leses med feil tegnkoding.
En tekstfil er bytes. En koding er avtalen om hvilken byte som betyr hvilken bokstav. Moderne filer bruker UTF-8, som dekker hvert alfabet samtidig. Eldre undertekstfiler — og det finnes svært mange av dem, fordi undertekster sirkulerer i tiår — bruker en regional koding i stedet: Windows-1254 for tyrkisk, Windows-1251 for kyrillisk, Windows-1250 for sentraleuropeisk, Shift-JIS for japansk. Hver av disse tilordner samme byte til en ulik bokstav.
Når en spiller antar UTF-8 og filen er Windows-1254, kommer hvert tyrkisk-spesifikt tegn ut feil mens vanlige ASCII-bokstaver ser fine ut. Det er signaturen på en kodingsuoverensstemmelse: setningen er lesbar men ı, ş, ğ, ç, ö og ü er ødelagt. En spiller som lar deg velge kodingen fikser det med ett trykk. En spiller som ikke gjør det, kan ikke vise den filen korrekt i det hele tatt — og heller ikke å konvertere videoen kan hjelpe, fordi videoen aldri var problemet.
Å fikse undertekster som ikke matcher dialogen
Undertekster ute av synk kommer i to typer, og å skille dem tar omtrent tretti sekunder. Gå gjennom dette i rekkefølge.
-
Sjekk offseten ved starten av filmen
Spill den første linjen med dialog og noter om underteksten vises tidlig eller sent, og omtrent hvor mye. Alt under et halvt sekund er ikke verdt å jage.
-
Sjekk det samme nær slutten
Hopp til de siste ti minuttene og sammenlign igjen. Dette er diagnosesteget, og det er det folk hopper over.
-
Hvis gapet er det samme i begge ender, er det en konstant offset
Undertekstfilen er rett og slett forskjøvet. Bruk spillerens forsinkelseskontroll for undertekster til å skyve den fremover eller bakover til den første linjen lander, og hele filmen vil være riktig. Dette er det vanlige tilfellet.
-
Hvis gapet vokser etter hvert som filmen går, er det en bildefrekvens-uoverensstemmelse
Undertekstene ble tidsberegnet mot en 23,976 fps-utgivelse og videoen din er 25 fps, eller omvendt. En forsinkelseskontroll kan ikke fikse dette — driften akkumuleres. Du trenger en undertekstfil laget for din utgivelse, eller et skrivebordsverktøy som skalerer tidspunktene på nytt.
-
Hvis undertekstene er riktige men scenene er feil, har du feil versjon
Utvidede utgaver, kinoversjoner og kringkastingsversjoner er ulike med minutter. Ingen justering forsoner dem; finn filen som navngir samme versjon som videoen din.
Embeddede undertekstspor er nesten aldri ute av synk, fordi den som bygde filen tidsberegnet dem mot nøyaktig den videoen. Synkproblemer er overveldende et nedlastet-.srt-problem.
Samme fil, flere språk
Lydspor fungerer akkurat som undertekstspor: en container kan holde så mange den vil, og en spiller bør la deg bytte mellom dem uten å stoppe.
Original og dubbet sammen
En typisk utgivelse bærer originalspråket pluss én eller to dubbinger. Å bytte midt i en scene er den raskeste måten å bestemme hvilken du heller vil se, og det koster ingenting — begge sporene var alltid i filen.
Kommentar og beskrivende lyd
Regissørkommentar og lydbeskrivelsesspor følger med i samme fil. De er vanligvis merket, som er hvorfor en god spiller viser spornavn heller enn «Spor 1, Spor 2».
Surround versus stereo
Filmer bærer ofte et 5.1 AC-3- eller DTS-spor og et stereo AAC-spor. På hodetelefoner er stereosporet ofte det bedre valget — en 5.1-miks brettet ned kan la dialog bli begravd under effekter.
Tvungne undertekster
Et «tvunget» spor dekker bare delene talt på et annet språk — den utenomjordiske dialogen, den utenlandske avisen — heller enn hele filmen. Hvis undertekster vises for to linjer og forsvinner, er det det du valgte.
Å gjøre undertekster behagelige å lese
Små innstillinger, stor forskjell over en to timer lang film.
- Størrelse relativt til skjermen
Det som er lesbart på en Mac er for lite på en telefon holdt med utstrakt arm. Sett det per enhet, ikke én gang.
- En bakgrunn eller kontur
Hvit tekst over en snøscene forsvinner. En tynn svart kontur eller et gjennomsiktig bånd bak teksten løser det uten å dominere bildet.
- Posisjon over den svarte stripen
På en bred film holder å plassere undertekster i letterbox-stripen dem helt unna bildet.
- Ett spor, ikke to
Hvis du har både et embeddet spor og en nedlastet fil lastet, vil du få to overlappende linjer. Slå av ett.
Vanlige spørsmål
Hvorfor laster ikke min nedlastede .srt automatisk?
Automatisk lasting avhenger av at undertekstfilen har samme grunnnavn som videoen og bor i samme mappe — «Film.mkv» og «Film.srt». Et navn som «Film.720p.tr.srt» ved siden av «Film.mkv» fungerer vanligvis fortsatt fordi de fleste spillere matcher på prefikset, men «subtitles(1).srt» vil ikke. Gi den nytt navn, eller last den for hånd.
Kan jeg få undertekster ut av en videofil?
Tekstspor, ja — de kan trekkes ut til en «.srt» uten å røre videoen, og dette er en remuksingsoperasjon, ikke en konvertering. Bitmap-spor som PGS kan ikke bli tekst uten å kjøre OCR over dem, som er en skrivebordsjobb og aldri perfekt.
Gjør undertekster filen større?
Tekstundertekster er ubetydelige — en hel film er 40 til 80 kilobyte, som er ingenting mot flere gigabyte video. Bitmap-undertekstspor er faktiske bilder og kan legge til titalls megabyte hver, som er hvorfor plate-ripper med ti undertekstspråk er merkbart større.
Hvorfor kan jeg ikke endre skriften til disse undertekstene?
De er bitmaps — PGS eller VOBSUB, hentet fra en plate. Det finnes ingen tekst å omstile, bare et bilde av tekst. Se etter et tekstbasert spor i samme fil, eller en separat «.srt».
Hva FoxDL gjør med undertekster
Alt her håndteres i spilleren, uten et konverteringssteg og uten å forlate avspillingen.
- Hvert undertekst- og lydspor filen bærer listes etter navn og språk, og byttes mens filmen fortsetter å spille.
- Tekst- og bitmap-spor rendres begge, inkludert ASS/SSA-stiling der filen spesifiserer det.
- Undertekstforsinkelse er justerbar under avspilling, som er fiksen for det konstante-offset-tilfellet ovenfor.
- Tegnkoding kan velges heller enn antas — svaret på tyrkiske, kyrilliske og sentraleuropeiske undertekster som ankommer som søppel.
- Størrelse, farge og bakgrunn er dine å sette, i tråd med lesenotatene ovenfor.
Sporvalg og undertekstkontroller er del av gratisversjonen på iPhone, iPad og Mac.
Vanlige spørsmål
- Hvordan slår jeg på undertekster og velger mellom dem?
- Kan jeg bytte lydspor på en fil med dobbelt lyd?
- Hvordan spiller jeg MKV-filer på iPhone, iPad eller Mac?
- Hvilke video- og lydformater spiller FoxDL?
Les mer
Hvorfor iPhonen din åpner én videofil og nekter den neste
Containere, kodeker, og de tre måtene å se en fil iOS nekter å åpne.
Tapsfritt, bitrate og equalizeren: hva som endrer lyden og hva som ikke gjør det
Hva tapsfritt endrer, hva en equalizer egentlig gjør, og hva som forbedrer lytting først.
Hva som må skje før en nettside gir deg filen sin
De fire måtene en side leverer video på, og hvorfor bare én av dem er en fil du kan beholde.
Biblioteket ditt, endelig på ett sted.
Gratis nedlasting. Ingen konto, ingen registrering — hele funksjonssettet er i gratisversjonen.