Undertexter, ljudspår, och de tre sätten de går fel på
Undertexter misslyckas på exakt tre sätt: de finns inte alls, de finns men bokstäverna är fel, eller de finns och är korrekta men driver bort från dialogen. Vart och ett har en annan orsak och en annan lösning, och ingen av dem kräver att röra videon.
Undertexter bor på ett av två ställen
Ett undertextspår är antingen inuti videofilen eller bredvid den. Inuti betyder att behållaren bär den som ett separat spår, precis som den bär ljudet — en MKV kan hålla ett dussin av dem, på ett dussin språk, och inget av det påverkar bilden. Bredvid betyder en separat liten textfil, oftast med samma namn som videon och en .srt-ändelse, som en spelare förväntas lägga märke till och läsa in.
Skillnaden betyder mer än den ser ut att göra. Ett inbäddat spår följer med filen för alltid: byt namn på den, flytta den till en annan enhet, och undertexterna finns fortfarande där. En separat fil är lätt att redigera och lätt att byta ut mot en bättre översättning, men den är också lätt att tappa bort, och den läses bara in automatiskt om den är döpt för att matcha och ligger i samma mapp.
Det finns en tredje sort du stöter på på skivor och en del sändningsinspelningar: bitmap-undertexter (PGS eller VOBSUB), som inte är text alls utan små bilder av text. De kan inte omstylas, ändras i storlek eller sökas i, och en spelare måste rita ut dem över bilden som de är. Om dina undertexter vägrar ändra storlek är det därför.
Formaten du faktiskt stöter på
| Format | Typ | Stilsättning | Anmärkningar |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Text | Nästan ingen | Det universella. Tidsstämplar och rader, inget annat. Fungerar överallt. |
| ASS / SSA | Text | Full | Typsnitt, färger, positionering, karaoke. Standard för anime-fansubbar och alla översättningar med skyltar. |
| WebVTT | Text | Viss | Webbstandarden, används av HLS-strömmar och webbläsarvideo. |
| SUB / IDX | Bitmap | Ingen | Från DVD-skivor. Bilder av text, så det kan inte ändras i storlek eller omstylas. |
| PGS | Bitmap | Ingen | Blu-ray-motsvarigheten. Samma begränsning, högre upplösning. |
| CEA-608 / 708 | Text | Begränsad | Dold textning buren inuti själva videoströmmen, vanlig i sändningsinspelningar. |
Textformat kan omstylas av spelaren — storlek, färg, bakgrund, position. Bitmap-format kan det inte, oavsett vad spelaren erbjuder. Det är en egenskap hos undertexten, inte en saknad funktion.
Varför bokstäverna med accenter blir till skräp
Du öppnar en turkisk undertext och ser ç där ç borde stå, eller en rad frågetecken, eller ett ? mitt i varannan ord. Inget är korrupt. Filen läses med fel teckenkodning.
En textfil är bytes. En kodning är överenskommelsen om vilken byte som betyder vilken bokstav. Moderna filer använder UTF-8, som täcker varje alfabet på en gång. Äldre undertextfiler — och det finns väldigt många av dem, för undertexter cirkulerar i decennier — använder i stället en regional kodning: Windows-1254 för turkiska, Windows-1251 för kyrilliska, Windows-1250 för centraleuropeiska, Shift-JIS för japanska. Var och en av dem kopplar samma byte till en annan bokstav.
När en spelare antar UTF-8 och filen är Windows-1254 kommer varje turkiskspecifikt tecken ut fel medan vanliga ASCII-bokstäver ser bra ut. Det är kännetecknet för en kodningsmissmatch: meningen är läsbar men ı, ş, ğ, ç, ö och ü är trasiga. En spelare som låter dig välja kodningen fixar det med ett tryck. En som inte gör det kan inte visa den filen korrekt alls — och det kan inte konvertering av videon heller, eftersom videon aldrig var problemet.
Fixa undertexter som inte matchar dialogen
Undertexter i otakt kommer i två sorter, och att skilja dem åt tar ungefär trettio sekunder. Gå igenom det här i ordning.
-
Kontrollera förskjutningen i början av filmen
Spela upp den första repliken och notera om undertexten kommer tidigt eller sent, och ungefär hur mycket. Allt under en halv sekund är inte värt att jaga.
-
Kontrollera samma sak nära slutet
Hoppa till de sista tio minuterna och jämför igen. Det här är diagnossteget, och det som folk hoppar över.
-
Om gapet är detsamma i båda ändarna är det en konstant förskjutning
Undertextfilen är helt enkelt förskjuten. Använd spelarens kontroll för undertextfördröjning för att knuffa den framåt eller bakåt tills den första raden hamnar rätt, och hela filmen kommer stämma. Det här är det vanliga fallet.
-
Om gapet växer allteftersom filmen fortsätter är det en missmatch i bildfrekvens
Undertexterna tajmades mot en 23,976 fps-utgåva och din video är 25 fps, eller tvärtom. En fördröjningskontroll kan inte fixa det — driften ackumuleras. Du behöver en undertextfil gjord för din utgåva, eller ett skrivbordsverktyg som skalar om tidpunkterna.
-
Om undertexterna är rätt men scenerna är fel har du fel version
Utökade utgåvor, biografversioner och sändningsversioner skiljer sig med minuter. Ingen justering löser det; hitta filen som namnger samma version som din video.
Inbäddade undertextspår är nästan aldrig i otakt, eftersom den som byggde filen tajmade dem mot exakt den videon. Synkproblem är i överväldigande grad ett nedladdad-.srt-problem.
Samma fil, flera språk
Ljudspår fungerar precis som undertextspår: en behållare kan hålla så många den vill, och en spelare bör låta dig växla mellan dem utan att stanna.
Original och dubbning tillsammans
En vanlig utgåva bär originalspråket plus en eller två dubbningar. Att växla mitt i en scen är det snabbaste sättet att avgöra vilken du hellre tittar på, och det kostar inget — båda spåren fanns alltid i filen.
Kommentarer och beskrivande ljud
Regissörskommentarer och syntolkningsspår följer med i samma fil. De är oftast märkta, vilket är anledningen till att en bra spelare visar spårnamn i stället för "Spår 1, Spår 2".
Surround jämfört med stereo
Filmer bär ofta ett 5.1 AC-3- eller DTS-spår och ett stereo-AAC-spår. På hörlurar är stereospåret ofta det bättre valet — en nedmixad 5.1-mix kan lämna dialogen begravd under effekter.
Tvingade undertexter
Ett "tvingat" spår täcker bara delarna som talas på ett annat språk — det utomjordiska pratet, den utländska tidningen — snarare än hela filmen. Om undertexter visas för två repliker och sedan försvinner är det vad du valt.
Göra undertexter bekväma att läsa
Små inställningar, stor skillnad över en tvåtimmarsfilm.
- Storlek relativt skärmen
Vad som är läsbart på en Mac är för litet på en telefon hållen på armlängds avstånd. Ställ in det per enhet, inte en gång för alla.
- En bakgrund eller konturlinje
Vit text över en snöscen försvinner. En tunn svart kontur eller ett halvgenomskinligt band bakom texten löser det utan att dominera bilden.
- Position ovanför den svarta baren
På en bred film håller att lägga undertexterna i letterbox-baren dem helt borta från bilden.
- Ett spår, inte två
Om du har både ett inbäddat spår och en nedladdad fil inläst får du två överlappande rader. Stäng av en.
Vanliga frågor
Varför läses inte min nedladdade .srt in automatiskt?
Automatisk inläsning beror på att undertextfilen har samma basnamn som videon och ligger i samma mapp — Film.mkv och Film.srt. Ett namn som Film.720p.tr.srt bredvid Film.mkv fungerar oftast ändå eftersom de flesta spelare matchar på prefixet, men undertexter(1).srt gör det inte. Byt namn på den, eller läs in den för hand.
Kan jag få ut undertexter ur en videofil?
Textspår, ja — de kan extraheras till en .srt utan att röra videon, och det här är en remux-åtgärd, inte en konvertering. Bitmap-spår som PGS kan inte bli text utan att köra OCR över dem, vilket är ett skrivbordsjobb och aldrig perfekt.
Gör undertexter filen större?
Textundertexter är försumbara — en hel film är 40 till 80 kilobyte, vilket är inget mot flera gigabyte video. Bitmap-undertextspår är faktiska bilder och kan lägga till tiotals megabyte vardera, vilket är anledningen till att skivrippningar med tio undertextspråk är märkbart större.
Varför kan jag inte ändra typsnittet på de här undertexterna?
De är bitmaps — PGS eller VOBSUB, extraherade från en skiva. Det finns ingen text att omstyla, bara en bild av text. Leta efter ett textbaserat spår i samma fil, eller en separat .srt.
Vad FoxDL gör med undertexter
Allt här hanteras i spelaren, utan ett konverteringssteg och utan att lämna uppspelningen.
- Varje undertext- och ljudspår filen bär listas efter namn och språk, och växlas medan filmen fortsätter spelas upp.
- Text- och bitmap-spår renderas båda, inklusive ASS/SSA-stilsättning där filen anger det.
- Undertextfördröjning kan justeras under uppspelning, vilket är lösningen för fallet med konstant förskjutning ovan.
- Teckenkodning kan väljas i stället för att antas — svaret på turkiska, kyrilliska och centraleuropeiska undertexter som kommer som skräp.
- Storlek, färg och bakgrund är dina att ställa in, enligt läsningsanteckningarna ovan.
Val av spår och undertextkontroller ingår i gratisversionen på iPhone, iPad och Mac.
Vanliga frågor
- Hur slår jag på undertexter och väljer mellan dem?
- Kan jag växla ljudspår på en fil med flera ljudspår?
- Hur spelar jag upp MKV-filer på iPhone, iPad eller Mac?
- Vilka video- och ljudformat spelar FoxDL upp?
Läs vidare
Varför din iPhone öppnar en videofil och vägrar nästa
Behållare, kodekar, och de tre sätten att titta på en fil iOS vägrar öppna.
Förlustfritt, bitrate och equalizern: vad som ändrar ljudet och vad som inte gör det
Vad förlustfritt ändrar, vad en equalizer egentligen gör, och vad som förbättrar lyssningen först.
Vad som måste hända innan en webbsida ger dig sin fil
De fyra sätten en sida levererar video, och varför bara ett av dem är en fil du kan behålla.
Ditt bibliotek, äntligen på ett ställe.
Gratis nedladdning. Inget konto, ingen registrering — hela funktionsuppsättningen finns i gratisversionen.