Tekstitykset, ääniraidat, ja kolme tapaa joilla ne menevät pieleen
Tekstitykset epäonnistuvat täsmälleen kolmella tavalla: niitä ei ole lainkaan, ne ovat siellä mutta kirjaimet ovat väärin, tai ne ovat siellä ja oikein mutta ajautuvat pois dialogista. Jokaisella on eri syy ja eri korjaus, eikä yksikään niistä vaadi videoon koskemista.
Tekstitykset asuvat yhdessä kahdesta paikasta
Tekstitysraita on joko videotiedoston sisällä tai sen vierellä. Sisällä tarkoittaa että säiliö kantaa sen erillisenä raitana, täsmälleen samalla tavalla kuin se kantaa äänen — MKV voi sisältää tusinan niitä, tusinalla kielellä, eikä mikään niistä vaikuta kuvaan. Vierellä tarkoittaa erillistä pientä tekstitiedostoa, yleensä saman nimistä kuin video ja .srt-päätteistä, jonka soittimen odotetaan huomaavan ja lataavan.
Ero merkitsee enemmän kuin miltä näyttää. Upotettu raita kulkee tiedoston mukana ikuisesti: nimeä se uudelleen, siirrä toiselle laitteelle, ja tekstitykset ovat edelleen siellä. Erillinen tiedosto on helppo muokata ja helppo vaihtaa parempaan käännökseen, mutta se on myös helppo kadottaa, ja se poimitaan automaattisesti vain jos se on nimetty täsmäämään ja istuu samassa kansiossa.
On olemassa kolmas laji jonka kohtaat levyillä ja joissakin lähetystallenteissa: bittikarttatekstitykset (PGS tai VOBSUB), jotka eivät ole tekstiä lainkaan vaan pieniä kuvia tekstistä. Niitä ei voi tyylitellä uudelleen, muuttaa kokoa tai hakea, ja soittimen täytyy piirtää ne kuvan päälle sellaisenaan. Jos tekstityksesi kieltäytyvät muuttamasta kokoa, tämä on syy.
Formaatit joihin oikeasti törmäät
| Formaatti | Laji | Tyylittely | Huomiot |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Teksti | Lähes ei mitään | Universaali. Aikaleimoja ja rivejä, ei muuta. Toimii kaikkialla. |
| ASS / SSA | Teksti | Täysi | Fontit, värit, sijoittelu, karaoke. Standardi animefanikäännöksille ja käännökselle jossa on kylttejä. |
| WebVTT | Teksti | Jonkin verran | Web-standardi, jota HLS-striimit ja selainvideo käyttävät. |
| SUB / IDX | Bittikartta | Ei mitään | DVD:iltä. Kuvia tekstistä, joten kokoa ei voi muuttaa eikä tyylitellä uudelleen. |
| PGS | Bittikartta | Ei mitään | Blu-rayn vastine. Sama rajoitus, korkeampi resoluutio. |
| CEA-608 / 708 | Teksti | Rajallinen | Piilotekstitys kannettuna itse videostriimin sisällä, yleinen lähetystallenteissa. |
Tekstimuotoja soitin voi tyylitellä uudelleen — koko, väri, tausta, sijainti. Bittikarttamuotoja ei voi, riippumatta siitä mitä soitin tarjoaa. Se on tekstityksen ominaisuus, ei puuttuva ominaisuus.
Miksi aksenttikirjaimet muuttuvat roskaksi
Avaat suomenkielisen tekstityksen ja näet ä missä pitäisi olla ä, tai rivin kysymysmerkkejä, tai ?:n joka toisen sanan keskellä. Mikään ei ole vioittunut. Tiedostoa luetaan väärällä merkistökoodauksella.
Tekstitiedosto on tavuja. Koodaus on sopimus siitä mikä tavu tarkoittaa mitä kirjainta. Modernit tiedostot käyttävät UTF-8:aa, joka kattaa jokaisen aakkoston kerralla. Vanhemmat tekstitystiedostot — ja niitä on paljon, koska tekstitykset kiertävät vuosikymmeniä — käyttävät sen sijaan alueellista koodausta: Windows-1254 turkille, Windows-1251 kyrillisille, Windows-1250 keskieurooppalaisille, Shift-JIS japanille. Jokainen niistä yhdistää saman tavun eri kirjaimeen.
Kun soitin olettaa UTF-8:n ja tiedosto on Windows-1250, jokainen suomenkielinen erikoiskirjain tulee väärin kun tavalliset ASCII-kirjaimet näyttävät kunnossa olevilta. Se on koodausristiriidan tunnusmerkki: lause on luettavissa mutta ä, ö ja å ovat rikki. Soitin joka antaa sinun valita koodauksen korjaa sen yhdellä napautuksella. Soitin joka ei anna, ei voi näyttää kyseistä tiedostoa oikein lainkaan — eikä videon muuntaminenkaan auta, koska video ei koskaan ollut ongelma.
Tekstitysten korjaaminen jotka eivät täsmää dialogin kanssa
Epäsynkroniset tekstitykset tulevat kahdessa lajissa, ja niiden erottaminen vie noin kolmekymmentä sekuntia. Käy tämä läpi järjestyksessä.
-
Tarkista siirtymä elokuvan alussa
Toista ensimmäinen dialogirivi ja huomaa ilmestyykö tekstitys aikaisin vai myöhään, ja suunnilleen kuinka paljon. Mikä tahansa alle puolen sekunnin ei ole tavoittelemisen arvoista.
-
Tarkista sama asia loppupuolella
Hyppää viimeiseen kymmeneen minuuttiin ja vertaa uudelleen. Tämä on diagnostiikkavaihe, ja se jonka ihmiset ohittavat.
-
Jos ero on sama molemmissa päissä, se on vakio siirtymä
Tekstitystiedosto on yksinkertaisesti siirtynyt. Käytä soittimen tekstitysviiveen hallintaa siirtääksesi sitä eteen- tai taaksepäin kunnes ensimmäinen rivi osuu kohdalleen, ja koko elokuva on oikein. Tämä on yleinen tapaus.
-
Jos ero kasvaa elokuvan edetessä, se on kuvataajuusristiriita
Tekstitykset ajastettiin 23,976 fps:n julkaisua vasten ja videosi on 25 fps, tai päinvastoin. Viivehallinta ei voi korjata tätä — ajautuminen kertyy. Tarvitset julkaisuusi tehdyn tekstitystiedoston, tai työpöytätyökalun joka skaalaa ajastukset uudelleen.
-
Jos tekstitykset ovat oikein mutta kohtaukset väärin, sinulla on väärä versio
Laajennetut versiot, teatteriversiot ja lähetysversiot eroavat minuuteilla. Mikään säätö ei sovita niitä yhteen; etsi tiedosto joka nimeää saman version kuin videosi.
Upotetut tekstitysraidat ovat lähes koskaan epäsynkronissa, koska kuka tahansa rakensi tiedoston ajasti ne juuri kyseistä videota vasten. Synkronointiongelmat ovat valtaosin ladatun .srt:n ongelma.
Sama tiedosto, useita kieliä
Ääniraidat toimivat täsmälleen kuten tekstitysraidat: säiliö voi sisältää niin monta kuin haluaa, ja soittimen pitäisi antaa vaihtaa niiden välillä pysäyttämättä.
Alkuperäinen ja dubattu yhdessä
Tyypillinen julkaisu kantaa alkuperäisen kielen plus yhden tai kaksi dubbausta. Vaihtaminen kesken kohtauksen on nopein tapa päättää kumpaa mieluummin katsot, eikä se maksa mitään — molemmat raidat olivat aina tiedostossa.
Kommentaari ja kuvailtu ääni
Ohjaajan kommentaari- ja kuvailevan äänen raidat kulkevat mukana samassa tiedostossa. Ne on yleensä nimetty, minkä takia hyvä soitin näyttää raitojen nimet eikä "Raita 1, Raita 2".
Surround versus stereo
Elokuvat kantavat usein 5.1 AC-3- tai DTS-raidan sekä stereo-AAC-raidan. Kuulokkeilla stereoraita on usein parempi valinta — 5.1-miksaus alaspäin sekoitettuna voi jättää dialogin haudatuksi äänitehosteiden alle.
Pakotetut tekstitykset
"Pakotettu" raita kattaa vain toisella kielellä puhutut osat — vieraan olennon dialogin, ulkomaisen sanomalehden — ei koko elokuvaa. Jos tekstitys ilmestyy kahdelle riville ja katoaa, se on se minkä valitsit.
Tekstitysten tekeminen mukaviksi lukea
Pieniä asetuksia, iso ero kaksituntisessa elokuvassa.
- Koko suhteessa näyttöön
Se mikä on luettavissa Macilla on liian pientä puhelimessa käsivarren mitan päässä. Aseta laitekohtaisesti, ei kerran kaikille.
- Tausta tai ääriviiva
Valkoinen teksti lumikohtauksen päällä katoaa. Ohut musta ääriviiva tai läpikuultava nauha tekstin takana ratkaisee sen hallitsematta kuvaa.
- Sijainti mustan palkin yläpuolella
Leveässä elokuvassa tekstitysten pudottaminen letterbox-palkkiin pitää ne kokonaan pois kuvasta.
- Yksi raita, ei kaksi
Jos sinulla on ladattu sekä upotettu raita että ladattu tiedosto, saat kaksi päällekkäistä riviä. Kytke toinen pois.
Yleisiä kysymyksiä
Miksi lataamani .srt ei lataudu automaattisesti?
Automaattinen lataus riippuu siitä että tekstitystiedostolla on sama perusnimi kuin videolla ja se asuu samassa kansiossa — Elokuva.mkv ja Elokuva.srt. Nimi kuten Elokuva.720p.fi.srt Elokuva.mkv:n vieressä yleensä silti toimii koska useimmat soittimet täsmäävät etuliitteeseen, mutta tekstitys(1).srt ei toimi. Nimeä se uudelleen, tai lataa se käsin.
Voinko saada tekstityksiä ulos videotiedostosta?
Tekstiraidat, kyllä — ne voidaan poimia .srt:ksi koskematta videoon, ja tämä on remux-toiminto, ei muunnos. Bittikarttaraidat kuten PGS eivät voi muuttua tekstiksi ilman OCR:n ajamista niiden yli, mikä on työpöytätehtävä eikä koskaan täydellinen.
Tekevätkö tekstitykset tiedostosta suuremman?
Tekstitekstitykset ovat merkityksettömiä — koko elokuva on 40–80 kilotavua, mikä on tyhjää verrattuna useisiin gigatavuihin videota. Bittikarttatekstitysraidat ovat oikeita kuvia ja voivat lisätä kymmeniä megatavuja kukin, minkä takia levyrippaukset kymmenellä tekstityskielellä ovat huomattavasti suurempia.
Miksi en voi muuttaa näiden tekstitysten fonttia?
Ne ovat bittikarttoja — PGS tai VOBSUB, poimittuja levyltä. Ei tekstiä tyyliteltäväksi uudelleen, vain kuva tekstistä. Etsi tekstipohjainen raita samasta tiedostosta, tai erillinen .srt.
Mitä FoxDL tekee tekstityksille
Kaikki tämä hoidetaan soittimessa, ilman muunnosvaihetta ja poistumatta toistosta.
- Jokainen tekstitys- ja ääniraita jonka tiedosto kantaa listataan nimellä ja kielellä, ja vaihdetaan elokuvan jatkuessa.
- Sekä teksti- että bittikarttaraidat renderöityvät, mukaan lukien ASS/SSA-tyylittely kun tiedosto määrittää sen.
- Tekstitysviive on säädettävissä toiston aikana, mikä on korjaus yllä olevaan vakio-siirtymä-tapaukseen.
- Merkistökoodauksen voi valita oletetun sijaan — vastaus suomenkielisiin, kyrillisiin ja keskieurooppalaisiin tekstityksiin jotka saapuvat roskana.
- Koko, väri ja tausta ovat sinun asetettavissasi, yllä olevien lukemisvinkkien mukaisesti.
Raidan valinta ja tekstityshallinnat ovat osa ilmaisversiota iPhonessa, iPadissa ja Macissa.
Usein kysytyt
- Miten laitan tekstitykset päälle ja valitsen niiden väliltä?
- Voinko vaihtaa ääniraitaa kaksikielisessä tiedostossa?
- Miten toistan MKV-tiedostoja iPhonessa, iPadissa tai Macissa?
- Mitä video- ja äänimuotoja FoxDL toistaa?
Lue lisää
Miksi iPhone avaa yhden videotiedoston ja hylkää seuraavan
Säilöt, koodekit ja kolme tapaa katsella tiedostoa, jota iOS kieltäytyy avaamasta.
Häviötön, bittinopeus ja taajuuskorjain: mikä muuttaa ääntä ja mikä ei
Mitä häviötön muuttaa, mitä taajuuskorjain oikeasti tekee, ja mikä parantaa kuuntelua ensimmäisenä.
Mitä täytyy tapahtua ennen kuin verkkosivu antaa sinulle tiedostonsa
Neljä tapaa joilla sivu toimittaa videota, ja miksi vain yksi niistä on tiedosto jonka voit säilyttää.
Kirjastosi, vihdoin yhdessä paikassa.
Ilmainen lataus. Ei tiliä eikä rekisteröitymistä — koko ominaisuusjoukko on ilmaisversiossa.