Ondertitels, audiosporen en de drie manieren waarop ze misgaan
Ondertitels falen op precies drie manieren: ze zijn er helemaal niet, ze zijn er maar de letters kloppen niet, of ze zijn er en kloppen maar lopen weg van de dialoog. Elk heeft een andere oorzaak en een andere oplossing, en voor geen ervan hoef je aan de video te komen.
Ondertitels staan op een van twee plekken
Een ondertitelspoor zit in het videobestand of ernaast. Erin betekent dat de container het als apart spoor meedraagt, precies zoals hij de audio meedraagt — een MKV kan er een dozijn bevatten, in een dozijn talen, en het beeld merkt er niets van. Ernaast betekent een los, klein tekstbestand, meestal met dezelfde naam als de video en de uitgang .srt, waarvan verwacht wordt dat een speler het opmerkt en laadt.
Het verschil telt zwaarder dan het lijkt. Een ingesloten spoor reist voor altijd met het bestand mee: hernoem het, verplaats het naar een ander apparaat, en de ondertitels zijn er nog. Een los bestand is makkelijk te bewerken en makkelijk te ruilen voor een betere vertaling, maar het is ook makkelijk kwijt te raken, en het wordt alleen vanzelf opgepikt als het passend is genoemd en in dezelfde map staat.
Er is een derde soort die je op schijfjes en bij sommige opnames van uitzendingen tegenkomt: bitmapondertitels (PGS of VOBSUB), die helemaal geen tekst zijn maar minuscule afbeeldingen van tekst. Ze zijn niet van vormgeving te veranderen, niet te vergroten en niet te doorzoeken, en een speler moet ze ongewijzigd over het beeld tekenen. Weigeren je ondertitels van grootte te veranderen, dan is dit de reden.
De formaten die je daadwerkelijk tegenkomt
| Formaat | Soort | Vormgeving | Opmerkingen |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Tekst | Vrijwel geen | De universele. Tijdcodes en regels, verder niets. Werkt overal. |
| ASS / SSA | Tekst | Volledig | Lettertypen, kleuren, plaatsing, karaoke. Standaard voor anime-fansubs en elke vertaling met bordjes erin. |
| WebVTT | Tekst | Deels | De webstandaard, gebruikt door HLS-streams en video in de browser. |
| SUB / IDX | Bitmap | Geen | Van dvd’s. Afbeeldingen van tekst, dus niet te vergroten of te herstijlen. |
| PGS | Bitmap | Geen | Het blu-rayequivalent. Dezelfde beperking, hogere resolutie. |
| CEA-608 / 708 | Tekst | Beperkt | Closed captions die in de videostroom zelf meereizen, gebruikelijk bij opnames van uitzendingen. |
Tekstformaten kan de speler herstijlen — grootte, kleur, achtergrond, plaatsing. Bitmapformaten niet, wat de speler ook aanbiedt. Dat is een eigenschap van de ondertitel en geen ontbrekende functie.
Waarom de letters met accenten in onzin veranderen
Je opent een Turkse ondertitel en ziet ç waar ç hoort te staan, of een rij vraagtekens, of een ? midden in om de andere woord. Er is niets beschadigd. Het bestand wordt gelezen met de verkeerde tekencodering.
Een tekstbestand is bytes. Een codering is de afspraak over welke byte welke letter betekent. Moderne bestanden gebruiken UTF-8, dat alle alfabetten tegelijk dekt. Oudere ondertitelbestanden — en dat zijn er heel veel, want ondertitels circuleren decennialang — gebruiken in plaats daarvan een regionale codering: Windows-1254 voor Turks, Windows-1251 voor Cyrillisch, Windows-1250 voor Midden-Europees, Shift-JIS voor Japans. Elk daarvan koppelt dezelfde byte aan een andere letter.
Gaat een speler uit van UTF-8 terwijl het bestand Windows-1254 is, dan komt elk specifiek Turks teken verkeerd door terwijl gewone ASCII-letters er prima uitzien. Dat is het handschrift van een verkeerde codering: de zin is leesbaar maar ı, ş, ğ, ç, ö en ü zijn kapot. Een speler waarin je de codering kunt kiezen, lost het met één tik op. Een speler die dat niet kan, krijgt dat bestand simpelweg niet goed op het scherm — en de video converteren helpt evenmin, want de video was nooit het probleem.
Ondertitels rechttrekken die niet bij de dialoog passen
Ondertitels die uit de pas lopen komen in twee soorten, en ze uit elkaar houden kost ongeveer dertig seconden. Werk dit op volgorde af.
-
Kijk naar de afwijking aan het begin van de film
Speel de eerste dialoogregel af en let erop of de ondertitel te vroeg of te laat verschijnt, en ruwweg hoeveel. Alles onder een halve seconde is de moeite niet waard.
-
Controleer hetzelfde tegen het eind
Spring naar de laatste tien minuten en vergelijk opnieuw. Dit is de diagnostische stap, en dit is degene die mensen overslaan.
-
Is het gat aan beide kanten even groot, dan is het een vaste afwijking
Het ondertitelbestand is simpelweg verschoven. Gebruik de vertragingsregeling van de speler om het naar voren of naar achteren te duwen tot de eerste regel klopt, en de hele film staat goed. Dit is het gebruikelijke geval.
-
Groeit het gat naarmate de film vordert, dan klopt het beeldtempo niet
De ondertitels zijn getimed op een release van 23,976 beelden per seconde en jouw video loopt op 25, of andersom. Een vertragingsregeling kan dat niet oplossen — het verloop stapelt zich op. Je hebt een ondertitelbestand nodig dat voor jouw release is gemaakt, of een desktopprogramma dat de tijden herschaalt.
-
Kloppen de ondertitels maar de scènes niet, dan heb je de verkeerde versie
Extended editions, bioscoopversies en uitzendversies schelen minuten. Geen enkele bijstelling brengt die bij elkaar; zoek het bestand dat dezelfde versie noemt als je video.
Ingesloten ondertitelsporen lopen vrijwel nooit uit de pas, omdat degene die het bestand bouwde ze op precies die video heeft getimed. Synchronisatieproblemen zijn overweldigend een probleem van een gedownloade .srt.
Hetzelfde bestand, meerdere talen
Audiosporen werken precies als ondertitelsporen: een container kan er zoveel bevatten als hij wil, en een speler hoort je ertussen te laten wisselen zonder te stoppen.
Origineel en nagesynchroniseerd samen
Een gebruikelijke release draagt de oorspronkelijke taal plus een of twee nasynchronisaties mee. Middenin een scène wisselen is de snelste manier om te bepalen waar je liever naar kijkt, en het kost niets — beide sporen zaten altijd al in het bestand.
Commentaar en audiodescriptie
Regisseurscommentaar en audiodescriptie reizen mee in hetzelfde bestand. Ze zijn meestal voorzien van een label, en daarom toont een goede speler spoornamen in plaats van “Spoor 1, Spoor 2”.
Surround versus stereo
Films dragen vaak een 5.1-spoor in AC-3 of DTS mee én een stereospoor in AAC. Op een koptelefoon is dat stereospoor geregeld de betere keuze — een 5.1-mix die wordt teruggevouwen, laat de dialoog nogal eens onder de effecten verdwijnen.
Geforceerde ondertitels
Een “geforceerd” spoor dekt alleen de stukken die in een andere taal worden gesproken — de buitenaardse dialoog, de anderstalige krant — en niet de hele film. Verschijnen er ondertitels bij twee regels en zijn ze daarna weg, dan is dat wat je hebt gekozen.
Ondertitels prettig leesbaar maken
Kleine instellingen, groot verschil over een film van twee uur.
- Grootte in verhouding tot het scherm
Wat op een Mac leesbaar is, is te klein op een telefoon op armlengte. Stel het per apparaat in, niet één keer.
- Een achtergrond of omlijning
Witte tekst over een sneeuwlandschap verdwijnt. Een dunne zwarte omlijning of een doorschijnende balk achter de tekst lost het op zonder het beeld te domineren.
- Plaatsing boven de zwarte balk
Bij een brede film houd je de ondertitels volledig van het beeld af door ze in de letterboxbalk te laten zakken.
- Eén spoor, niet twee
Heb je zowel een ingesloten spoor als een gedownload bestand geladen, dan krijg je twee overlappende regels. Zet er een uit.
Veelgestelde vragen
Waarom laadt mijn gedownloade .srt niet vanzelf?
Automatisch laden hangt ervan af of het ondertitelbestand dezelfde basisnaam heeft als de video en in dezelfde map staat — Film.mkv en Film.srt. Een naam als Film.720p.nl.srt naast Film.mkv werkt meestal nog wel, omdat de meeste spelers op het voorvoegsel matchen, maar ondertitels(1).srt niet. Hernoem het, of laad het met de hand.
Kan ik ondertitels uit een videobestand halen?
Tekstsporen wel — die kun je als .srt uitpakken zonder de video aan te raken, en dat is een remux en geen conversie. Bitmapsporen zoals PGS worden geen tekst zonder er tekstherkenning overheen te draaien, en dat is desktopwerk en nooit foutloos.
Maken ondertitels het bestand groter?
Tekstondertitels zijn verwaarloosbaar — een hele film is 40 tot 80 kilobyte, wat niets is tegenover een paar gigabyte video. Bitmapondertitelsporen zijn echte afbeeldingen en kunnen er elk tientallen megabytes bij doen, en daarom zijn rips van schijfjes met tien ondertiteltalen merkbaar groter.
Waarom kan ik het lettertype van deze ondertitels niet veranderen?
Het zijn bitmaps — PGS of VOBSUB, van een schijfje gehaald. Er is geen tekst om te herstijlen, alleen een plaatje van tekst. Kijk of er in hetzelfde bestand een spoor op tekstbasis zit, of zoek een losse .srt.
Wat FoxDL met ondertitels doet
Alles hier wordt in de speler afgehandeld, zonder conversiestap en zonder het afspelen te verlaten.
- Elk ondertitel- en audiospoor dat het bestand meedraagt staat op naam en taal in de lijst, en je wisselt terwijl de film doorloopt.
- Tekst- en bitmapsporen worden allebei getoond, inclusief ASS/SSA-vormgeving waar het bestand die voorschrijft.
- De ondertitelvertraging is tijdens het afspelen bij te stellen, en dat is de oplossing voor het geval met de vaste afwijking hierboven.
- De tekencodering kun je kiezen in plaats van dat hij wordt aangenomen — het antwoord op Turkse, Cyrillische en Midden-Europese ondertitels die als onzin binnenkomen.
- Grootte, kleur en achtergrond stel je zelf in, volgens de leesnotities hierboven.
Spoorkeuze en ondertitelinstellingen horen op iPhone, iPad en Mac bij de gratis versie.
Veelgestelde vragen
- Hoe zet ik ondertitels aan en hoe kies ik ertussen?
- Kan ik het audiospoor wisselen bij een dual-audiobestand?
- Hoe speel ik MKV-bestanden af op iPhone, iPad of Mac?
- Welke video- en audioformaten speelt FoxDL af?
Verder lezen
Waarom je iPhone het ene videobestand opent en het volgende weigert
Containers, codecs en de drie manieren om een bestand te bekijken dat iOS weigert te openen.
Lossless, bitrate en de equalizer: wat het geluid verandert en wat niet
Wat lossless verandert, wat een equalizer echt doet, en wat het luisteren als eerste verbetert.
Wat er moet gebeuren voordat een webpagina je haar bestand geeft
De vier manieren waarop een pagina video levert, en waarom er maar één een bestand is dat je kunt houden.
Je bibliotheek, eindelijk op één plek.
Gratis downloaden. Geen account, geen aanmelding — de volledige set zit in de gratis versie.