Glosario
El vocabulario, en palabras claras
Cada palabra de aquí aparece en algún sitio de este sitio, en la descripción de una app o en el mensaje que muestra una app cuando algo falla. Cada una se define una vez, bien, en compañía de las palabras con las que va.
Todos los términos, de la A a la Z
- 10 bits Vídeo que almacena diez bits por canal de color en lugar de ocho, para lograr gradientes más suaves. En HEVC es normal y está bien soportado; en H.264 es la causa más común de que un archivo tenga sonido pero no imagen en un iPhone.
- Almacenamiento en búfer Un reproductor mantiene unos segundos de vídeo por delante de lo que estás viendo, para que un breve problema en la red no se convierta en una pausa. Cuando ve la palabra, el búfer se ha agotado.
- Almacenamiento en la nube Archivos guardados en el servidor de otra persona, a los que se accede a través de la API de esa empresa: Dropbox, OneDrive, Box, pCloud. Cada uno tiene su propia interfaz, por lo que las aplicaciones los admiten uno a la vez.
- Análisis anónimos Contar eventos sin registrar quién los hizo. El valor del reclamo depende completamente de lo que se adjunta a cada evento, y los nombres de archivos, rutas y URL es donde dichas promesas generalmente se rompen.
- AV1 Un códec libre de derechos publicado en 2018, más eficiente que HEVC y, a diferencia de éste, libre de disputas de licencia. La decodificación por hardware solo llegó a los dispositivos Apple con el iPhone 15 Pro.
- Biometría El dispositivo, no la aplicación, confirma que eres tú; a la aplicación se le dice sí o no. Ningún dato de huellas dactilares o rostro llega nunca a una aplicación, y ninguno de ellos es una contraseña.
- Caja señuelo Un segundo código de acceso que abre una caja distinta e inocua. Si alguien te obliga a desbloquear la app, no se abrirá lo que buscaba.
- ChaCha20-Poly1305 Un algoritmo de cifrado moderno que oculta datos y detecta si se han manipulado. Es rápido en teléfonos, que no siempre disponen de aceleración de hardware para la alternativa más antigua.
- Códec El método utilizado para comprimir una secuencia de vídeo o audio y descomprimirla nuevamente para reproducirla. H.264, HEVC, AV1, AAC y MP3 son códecs. Un códec no es un formato de archivo.
- Código de recuperación Una cadena de un solo uso que puede desenvolver la clave maestra cuando olvidas el código de acceso. Nadie puede emitirla de nuevo porque nadie más la tuvo nunca, ni siquiera quienes crearon la app.
- Códigos Xtream Un software de panel cuya API se convirtió en un estándar de facto. En lugar de un archivo de lista de reproducción, obtienes una dirección de servidor, un nombre de usuario y una contraseña, y la aplicación solicita al panel canales, películas, series y la guía.
- Conexiones paralelas Dividir un archivo en rangos y descargar varios a la vez. Ayuda cuando lo que limita es una sola conexión, y no hace absolutamente nada cuando el cuello de botella es tu propia línea.
- Conocimiento cero Un diseño donde el operador no puede leer lo que almacena, porque las claves nunca salen de los dispositivos del usuario. La prueba es sencilla: ¿pueden restablecer tu contraseña y seguir dándote tus datos?
- Contenedor La estructura de archivo que mantiene juntas las pistas de vídeo, audio y subtítulos y describe dónde está cada una. MP4, MKV, AVI y WebM son contenedores. Un contenedor no comprime nada.
- Decodificación de hardware Decodificación de vídeo en un chip dedicado en lugar del procesador principal. Mucho más rápido, mucho más fresco y mucho más amable con una batería, pero solo maneja los códecs para los que fue creado.
- Descarga reanudable Una transferencia que continúa exactamente desde donde se detuvo en lugar de comenzar de nuevo, registrando cuántos bytes se han comprometido y preguntando por el resto.
- DRM Cifrado que solo el software de reproducción con licencia puede deshacer mediante claves obtenidas de un servidor de licencias. FairPlay en plataformas Apple, Widevine en Android y la mayoría de los navegadores web.
- En reposo versus en tránsito Cifrado en reposo significa ilegible en el disco. Cifrado en tránsito significa ilegible en la red. Son protecciones separadas y un producto puede reclamar honestamente una sin hacer la otra.
- Envoltorio de claves Cifrar los archivos con una clave y cifrar esa clave por separado con cada método de acceso. Cambiar un código de acceso vuelve a envolver una clave pequeña en vez de cifrarlo todo de nuevo.
- EPG El horario: qué hay en cada canal ahora, qué sigue y qué se emitió antes. Se entrega por separado de los propios canales, normalmente como un archivo XMLTV.
- Fotograma clave Un fotograma almacenado en su totalidad y no como una diferencia con el fotograma anterior. La búsqueda solo puede aterrizar en uno, por lo que a veces un vídeo salta a un momento ligeramente diferente al que solicitaste.
- Grupo de apps En un contenedor compartido se pueden abrir dos aplicaciones del mismo desarrollador: la única grieta autorizada en la zona de pruebas. Así es como una extensión compartida entrega un archivo a la aplicación a la que pertenece.
- H.264 El códec de vídeo que todo puede decodificar. Publicado en 2003, sigue siendo la opción más segura en cuanto a compatibilidad y acelerado por hardware en todos los teléfonos, computadoras y televisores fabricados en los últimos quince años.
- HEVC El sucesor de H.264, aproximadamente la mitad del tamaño con la misma calidad. Todos los dispositivos Apple a partir de 2015 lo decodifican en hardware, y es en lo que graba un iPhone.
- HLS El protocolo de streaming de Apple y el que utiliza casi todo. El vídeo se corta en segmentos cortos enumerados en una lista de reproducción de texto y el reproductor los recupera en orden a través de HTTP normal.
- IPTV Televisión entregada a través de Internet en lugar de por aire, cable o satélite. Como palabra, describe un método de entrega y no dice nada sobre quién tiene derecho a entregar qué.
- Lista de reproducción M3U Una lista en texto sin formato de nombres de canales y direcciones de stream, y la forma más común de entrega de una suscripción a IPTV. No contiene ningún vídeo.
- Llavero El almacén protegido del sistema para pequeños secretos, respaldado por el hardware de seguridad del dispositivo. Es donde pertenecen las llaves y los tokens, y donde no debe ir nada grande.
- Manifiesto El archivo de texto que enumera en qué consiste una secuencia. Un manifiesto maestro enumera los niveles de calidad disponibles; cada uno de esos puntos en un manifiesto de medios que enumera los segmentos reales.
- Marcador con ámbito de seguridad Un token que recuerda el permiso a una carpeta fuera del entorno limitado (un disco externo, una carpeta en iCloud) para que la aplicación pueda volver a abrirla más tarde sin volver a preguntar.
- Oculto versus cifrado Oculto significa que una aplicación acepta no mostrar algo. Cifrado significa que los bytes del disco no se pueden leer sin una clave. La primera es una promesa; el segundo es aritmética.
- Remux Mover los flujos de vídeo y audio existentes de un contenedor a otro sin recodificarlos. No pierde calidad y es tan rápido que lo limita la velocidad del disco, no la del procesador.
- Sandbox La regla de que cada app solo puede ver su propio almacenamiento. Es por eso que una app no puede abrir las descargas de otra, y por qué "el archivo está al lado del vídeo" no es algo que exista en iOS.
- Segmento Un fragmento breve de una stream, normalmente de dos a diez segundos, entregado como su propio archivo. Una hora de vídeo son cientos o miles de ellos.
- Servidor HTTP local Una app que responde a solicitudes web en tu propia red, de modo que un navegador en tu ordenador puede abrir una página que sirve tu teléfono. Así es como funciona la transferencia por Wi-Fi, sin cable y sin cuenta.
- Solicitud de rango Solicitar a un servidor una porción específica de un archivo (bytes 5.000.000 a 5.999.999) en lugar de todo. Es lo que hace que una descarga se pueda reanudar y lo que permite que varias conexiones obtengan un archivo a la vez.
- tasa de bits Cuántos datos utiliza un segundo de vídeo o audio, normalmente en megabits por segundo. Es lo principal que decide tanto el tamaño del archivo como cuánto debe funcionar un dispositivo.
- Tasa de bits adaptativa Ofrecer el mismo contenido en varios niveles de calidad y permitir que el reproductor cambie entre ellos según cambie la conexión. Por eso los streams pierden nitidez en vez de detenerse.
- televisión a la carta Ver algo que ya ha sido emitido, preguntando al servidor del proveedor por un tiempo pasado en un canal. Solo existe donde registra el proveedor; no se almacena nada en tu dispositivo.
- Transcodificar Decodificar un flujo y codificarlo de nuevo, normalmente con otro códec o un bitrate menor. Es lento y siempre pierde calidad: esa calidad no vuelve.
- Transferencia de fondo Una descarga que se entrega al sistema operativo para que siga después de cerrar la app. El sistema decide cuándo, y ese es el precio a cambio de que la termine.
- WebDAV Una extensión de HTTP que convierte un servidor web en un servidor de archivos: enumerar, leer, escribir, mover, eliminar. Es de lo que hablan Nextcloud y ownCloud, y lo que ofrecen la mayoría de cajas NAS.
- WebRTC Un estándar para conectar dos dispositivos directamente, sin un servidor entre ellos una vez que existe la conexión. Es lo que utiliza la transferencia de dispositivo a dispositivo para mover un archivo por la habitación.
Por tema
Vídeo y códecs
Casi todo lo confuso acerca de los archivos de vídeo proviene de una distinción: entre la caja y lo que contiene. Éstas son las palabras para ambos y para las operaciones que mueven las cosas entre ellos.
11 términosStreaming e IPTV
La televisión en vivo a través de Internet tomó prestado su vocabulario de tres lugares diferentes: la radiodifusión, la web y un software de panel en particular que se convirtió en estándar por accidente. Estas son las palabras que surgen.
11 términosArchivos, descargas y transferencias
La mayor parte de lo que parece arbitrario en los archivos de un iPhone se deriva de una regla sobre el aislamiento, y la mayor parte de lo que hace fiables las descargas se deriva de una característica de HTTP. Estas son ambas cosas, además de las formas en que los archivos pasan de un dispositivo a otro.
11 términosPrivacidad y cifrado
Estas palabras se usan a la ligera en las descripciones de apps, pero sus diferencias son justo donde está el valor. Oculto no es bloqueado. Bloqueado no es cifrado. Y una clave que tiene otra persona no es realmente tuya.
10 términos