Apre il file che gli altri lettori ti restituiscono.

Quasi ogni «impossibile riprodurre questo formato» su un iPhone nasce dallo stesso punto. Il lettore di sistema conosce un breve elenco di contenitori; tutto il resto viene restituito con il consiglio di convertirlo, e mezz’ora dopo ti ritrovi una seconda copia di un film che avevi già.

Un lettore che si porta dietro il proprio stack di decodifica non ha quell’elenco. Quello che cambia in pratica non è solo quali file si aprono, ma cosa sopravvive al loro interno — le tracce nelle varie lingue, i sottotitoli, i marcatori di capitolo che una conversione butta via senza dire niente.